| Subject | English | Russian |
| gen. | a few days' time saw W. seated behind his desk | через несколько дней W. сидел за своей конторкой |
| gen. | a key to a desk | ключ от письменного стола |
| inf. | a reception desk | вахта |
| Makarov. | a very interesting book has come across my desk | мне попалась очень интересная книга |
| med. | admissions desk | регистратура приёмного отделения (Анастасия Беляева) |
| avia. | airport desk | стойка регистрации (на авиарейс sankozh) |
| tech. | airport information desk | информационное табло в аэропорту |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| gen. | an employee at the reception desk | работник за стойкой регистрации (agylshyn_oqy) |
| tech. | anchor desk | стол для дикторов |
| tech. | anchor desk | дикторский стол |
| gen. | apartment desk | меблировка (vlad-and-slav) |
| med. | appointment desk | регистратура (Acruxia) |
| tech. | appointment desk calendar | перекидной календарь |
| Makarov. | as I was searching through my desk I came upon misplaced documents | роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы |
| gen. | assistance desk | служба поддержки (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | Association of Desk and Derrick Club of North America | Ассоциация клубов нефтяников США и Канады |
| psychiat. | at desk | за столом (за письменным, за рабочим столом Mira_G) |
| gen. | at the checkout desk | возле кассы |
| Makarov. | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела |
| tech. | audio mixing desk | микшерный пульт |
| tech. | audio mixing desk | микшерский пульт |
| tech. | audio mixing desk | пульт звукорежиссёра |
| Makarov. | bend over one's desk | сгибаться над столом |
| Makarov. | bend over one's desk | согнуться над столом |
| gen. | billing desk | регистратура (You will need to give the billing desk your personal info.Вы должны оставить в регистратуре данные о вас. Rust71) |
| tech. | Call Desk | телефонная служба (поддержки Madi Azimuratov) |
| avia. | cash collection service desk | плата за службу технической поддержки (Your_Angel) |
| gen. | cash-desk | расчётная касса (для уплаты за покупки в магазине) |
| gen. | cash desk | Кассовый стол (Olga_Lari) |
| gen. | cash desk | операционная касса (Alexander Demidov) |
| gen. | cash desk | расчётная касса |
| gen. | cash-desk | касса (z484z) |
| gen. | cashier desk | касса (КсенияО) |
| gen. | cashier’s desk | касса |
| Makarov. | central desk | центральный пульт управления |
| gen. | central control desk | центральный щит управления |
| gen. | central control desk | центральный пульт управления |
| gen. | chained to the desk | прикованный к письменному столу |
| obs. | charging desk | стол выдачи книг (в библиотеке) |
| avia. | check-in desk | стойка регистрации (пассажиров) |
| avia. | check-in desk | стойка регистрации пассажиров |
| gen. | checkout desk | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания |
| gen. | checkout desk | копировальный стол у выхода из магазина самообслуживания (counter) |
| gen. | checkout desk | копировальный стол у выхода из библиотеки самообслуживания (counter) |
| gen. | checkout desk | контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания |
| Makarov. | circulation desk | абонементный стол (библиотеки) |
| gen. | circulation desk | абонемент |
| amer. | city desk | отдел местных новостей |
| Makarov. | city desk | отдел местных городских новостей (в газете) |
| gen. | clean out your desk | разбери свой стол |
| gen. | clean out your desk | вынь всё из стола и разберись |
| gen. | clear a desk | убрать всё со стола |
| gen. | clear a desk | снять всё со стола |
| Makarov. | clear one's desk | навести порядок на своём столе |
| HR | clear out her desk | привести в порядок своё рабочее место (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | clear out her desk | забрать свои вещи с рабочего места (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | clear out his desk | привести в порядок своё рабочее место (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | clear out his desk | забрать свои вещи с рабочего места (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear up one's desk | прибирать на столе (all this rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | clear up one's desk | убирать со стола (all this rubbish, etc.) |
| gen. | cluttered desk | стол, заваленный бумагами |
| gen. | cocobolo desk | стол из кокоболо (Taras) |
| gen. | cocobolo desk | кокоболовый стол (Taras) |
| amer. | cold desk | незаметно подложенная колода краплёных иди подтасованных карт |
| amer. | cold desk | незаметно подложенная колода подтасованных карт |
| gen. | collaboration desk | стол для совместной работы (YGA) |
| gen. | computer desk | компьютерный стол (Alexander Demidov) |
| Makarov. | conference desk | длинный стол для заседаний |
| tech. | control desk | микшерский пульт |
| tech. | control desk | пост управления |
| tech. | control desk | щит управления |
| tech. | control desk | панель управления |
| tech. | control desk | пульт звукорежиссёра |
| tech. | control desk | микшерный пульт |
| gen. | control desk workstation | рабочая станция пульта (forasa) |
| gen. | copy desk | редакторская (в редакции газеты) |
| gen. | country desk | секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом (Анна Ф) |
| gen. | country desk officer | регионовед (Alex Lilo) |
| gen. | country desk officer | краевед (Alex Lilo) |
| gen. | country desk officer | страновед (Wagriensis) |
| cleric. | credenza desk | ризница (AlexandraM) |
| gen. | customer-service desk | информационный центр (магазина: If you need some information about your shopping, you can ask at the customer-service desk  youtube.com Shabe) |
| nautic. | data-logger operation desk | пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных |
| nautic. | data-logger operation desk | пульт управления машиной автоматизированного централизованного контроля |
| gen. | decisions bottleneck on his desk | документы залеживаются на его письменном столе |
| gen. | delivery desk | стол выдачи книг на дом (в библиотеке) |
| gen. | delivery desk | абонемент (в библиотеке) |
| gen. | deposit cash in the cash desk | внесение денежных средств в кассу (triumfov) |
| tech. | desk accessories | настольные канцелярские принадлежности |
| comp. | desk application | настольное приложение |
| gen. | desk audit | камеральная проверка (AD) |
| tech. | desk ballpen | настольная шариковая авторучка |
| gen. | desk blotter calendar | табель-календарь (MyTbKa) |
| gen. | desk book | настольная книга |
| tech. | desk calculator | настольная счётная машина |
| gen. | desk chair | стул с подлокотником, который можно использовать как парту или маленький письменный стол |
| gen. | desk companion | настольная книга (Anglophile) |
| tech. | desk computer | настольная ЭВМ |
| Makarov. | desk computing machine | арифмометр |
| mil. | desk console | пульт настольного типа |
| tech. | desk counter | прилавок со столом |
| gen. | desk donkey | канцелярская крыса (NGGM) |
| tech. | desk, double-pedestal typewriter | настольное алфавитно-цифровое печатающее устройство с двойным основанием |
| tech. | desk drawer | ящик письменного стола |
| tech. | desk drawer | ящик для письменных принадлежностей |
| gen. | desk drudge | канцелярская крыса |
| gen. | desk job | сидячая работа (tanda_lu) |
| gen. | desk job | офисная работа (ad_notam) |
| gen. | desk job | кабинетная работа (pothead2104) |
| gen. | desk job | работа в конторе (офисе markovka) |
| Игорь Миг | desk jockey | чернильная душа |
| amer. | desk jockey | конторская крыса (Anglophile) |
| inf. | desk jockey | мелкая сошка (Taras) |
| Игорь Миг | desk jockey | канцелярская крыса |
| gen. | desk jockey | козявка приказная (Artjaazz) |
| gen. | desk knife paper | резец |
| Makarov. | desk lamp | настольная лампа (канцелярского типа) |
| tech. | desk lamp | настольная лампа |
| gen. | desk lamp | компьютерная лампа (kee46) |
| comp. | desk mounting | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе |
| med. | desk nurse | постовая медсестра (yerlan.n) |
| mil. | desk officer | начальник отделения (штаба) |
| mil. | desk officer | начальник направления (штаба) |
| mil. | desk officer | начальник группы (штаба) |
| gen. | desk reference | настольное руководство (Igor Kondrashkin) |
| gen. | desk reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| gen. | desk review | анализ документации (olgasyn) |
| gen. | desk review | кабинетное исследование ('More) |
| gen. | desk review | кабинетные исследования (vanross) |
| mil. | desk sergeant | сержант отделения |
| mil. | desk sergeant | сержант отдела |
| tech. | desk side computer system | настольная вычислительная система |
| tech. | desk side computer system | настольная ЭВМ |
| gen. | desk-size | настольного типа |
| gen. | desk size | настольного типа |
| comp. | desk-size computer | малогабаритная машина |
| gen. | desk stretch | Офисная гимнастика (SAKHstasia) |
| Makarov. | desk studies | лекционные занятия |
| gen. | desk study | кабинетное исследование (какого-либо вопроса) |
| gen. | desk study | предварительное исследование (какого-либо вопроса) |
| gen. | desk study | кабинетное или предварительное исследование (какого-либо вопроса) |
| Makarov. | desk switchboard | пульт управления |
| gen. | desk top | рабочая поверхность стола (dms) |
| tech. | desk top computer | настольная ЭВМ |
| tech. | desk-top computer | настольная ЭВМ |
| Makarov. | desk-top computer | персональная ЭВМ |
| Makarov. | desk-top model | настольная модель |
| mil. | desk top trainer | настольный тренажёр |
| gen. | desk warrior | кабинетный вояка (Washington's caste of desk warriors proggie) |
| Makarov. | desk with a writing flap | стол с откидной доской (для письма) |
| gen. | desk-work | работа за письменным столом (авторская) |
| Makarov. | desk work | работа за письменным столом |
| Makarov. | desk-work | работа в управлении, конторе (и т.п.) |
| gen. | desk work | работа в управлении |
| gen. | desk-work | работа в конторе |
| gen. | desk-work | работа в управлении |
| gen. | desk-work | работа за письменным столом (авторская и т.п.) |
| gen. | desk-work | административная работа |
| gen. | desk-work | канцелярская работа |
| tech. | diesel products order desk | отдел заказа дизельных изделий |
| tech. | digital audio mixing desk | цифровой микшерный пульт |
| tech. | digital sound mixing desk | цифровой микшерский пульт |
| tech. | digital sound mixing desk | цифровой микшерный пульт |
| tech. | dispatching desk | диспетчерский пульт |
| energ.ind. | document control desk | панель управления документооборотом |
| gen. | don't disturb the papers on my desk | не трогайте бумаги на моём столе |
| gen. | don't jiggle the desk when I am trying to write | не толкай стол, когда я пишу |
| Makarov. | double-desk box | двухъярусный эксгаустер |
| tech. | drafting desk | чертёжный стол |
| gen. | drum with one's fingers on the desk | барабанить пальцами по столу (Technical) |
| gen. | dust smb.'s desk | обтирать чей-л. письменный стол (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | dust smb.'s desk | стирать пыль с чьего-л. письменного стола (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| police | duty officer on the desk | дежурный в отделении полиции (ART Vancouver) |
| avia. | enquiry desk | справочное бюро |
| energ.ind. | facility control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | facility control desk | БЩУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fire alarm desk | пульт пожарной сигнализации |
| gen. | First Desk | глава (какого-л. ведомства; тж. см. Second Desk: Sophie Okonedo as Ingrid Tearney, the Director-General of MI5, often referred to as "First Desk" Taras) |
| gen. | flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| mil., inf. | fly a desk | занимать штабную должность |
| mil. | Folding desk | складной стол (WiseSnake) |
| journ. | foreign desk | отдел иностранных новостей (Johnny Bravo) |
| gen. | from the desk | с рабочего стола (of ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | front desk | вахтёр |
| gen. | front desk | дежурный |
| amer. | front desk | администрация |
| amer. | front desk | вахта |
| inf. | front desk | приёмная (в небольшом учереждении Val_Ships) |
| amer. | front desk | стойка дежурного |
| amer. | front desk | окошко дежурного |
| amer. | front desk | дежурный администратор |
| tech. | front desk | передняя панель |
| gen. | front desk | регистратура (Anglophile) |
| gen. | front desk | стол дежурного при входе в учреждение (nelly the elephant) |
| med. | front desk personnel | работники отдела регистратуры |
| gen. | front desk services | услуги экспедиции (Alexander Demidov) |
| gen. | front security desk | проходная (4uzhoj) |
| gen. | get a receipt at the cash-desk | выбить чек в кассе (Anglophile) |
| Makarov. | get up from the desk | встать из-за стола |
| gen. | guard desk | проходная (Tanya Gesse) |
| gen. | guard desk | проходной пункт (Tanya Gesse) |
| med. | hands-on desk reference | настольная книга врача (bigmaxus) |
| med. | hands-on desk reference | практическое руководство (которое всегда под рукой bigmaxus) |
| gen. | he cleared his desk | он убрал свой стол |
| Makarov. | he is at his desk all day long | он сидит за столом целый день |
| gen. | he is at his desk all day long | он работает сидит за столом целый день |
| Makarov. | he parked behind a desk | он устроился за партой |
| gen. | he parked behind a desk | он уселся за письменный стол |
| gen. | he sat down and cocked his feet up on the desk | он сел и задрал ноги на письменный стол |
| Makarov. | he sat down at his desk | он сел за свою парту |
| gen. | he scrambled the papers up from the desk | он сгрёб бумаги со стола |
| Makarov. | he searched through his desk for the letter | он перерыл весь письменный стол в поисках письма |
| Makarov. | he seems to have usually passed the whole day at his desk | обычно он весь день проводил за работой |
| Makarov. | he spun the chair round to face the desk | он повернулся на стуле к столу |
| Makarov. | he stabbed the intercom on his desk | он нажал кнопку интеркома у себя на столе |
| Makarov. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| Makarov. | he swept the book off the desk | он смахнул книги со стола |
| Makarov. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный конверт со своего стола |
| gen. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный пакет со стола |
| Makarov. | he works on the foreign desk of a London newspaper | он работает в международном отделе лондонской газеты |
| Gruzovik, obs. | head of a "desk" in czarist Russia | столоначальник |
| obs. | head of a "desk in civil service" | повытчик |
| Gruzovik, obs. | head of a "desk" in civil service | повытчик |
| tech. | heavy-duty order desk | отдел заказов тяжёлого оборудования |
| tech. | help desk | пульт помощи |
| comp. | help-desk | справочный стол |
| gen. | help desk | справочная (Pickman) |
| gen. | help desk | служба технической поддержки (A help desk is an information and assistance resource that troubleshoots problems with computers or similar products. Corporations often provide help desk support to their customers via a toll-free number, website and/or e-mail. There are also in-house help desks geared toward providing the same kind of help for employees only. Some schools offer classes in which they perform similar tasks as a help desk. In the Information Technology Infrastructure Library, within companies adhering to ISO/IEC 20000 or seeking to implement IT Service Management best practice, a help desk may offer a wider range of user centric services and BE PART OF A LARGER Service Desk. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | her desk is a shambles | у неё на письменном столе всегда разгром |
| Makarov. | her desk is a shambles | у неё на письменном столе всегда разгром |
| gen. | her desk was cluttered up with old papers | её стол был завален старыми бумагами |
| gen. | high old-fashioned writing desk | конторка |
| Makarov. | his desk is a model of neatness | его письменный стол – образец опрятности |
| gen. | his desk is always messy | у него на письменном столе всегда беспорядок |
| gen. | his desk is always neat | у него на столе всегда порядок |
| Makarov. | his desk is full of clutter | его стол полон мусора |
| Makarov. | his desk was a complete tumble of papers | его стол был весь завален бумагами |
| Makarov. | his work chained him to his desk | работа привязала его к письменному столу |
| gen. | hostess desk | стойка администратора (в ресторане Emilien88) |
| gen. | hotel desk | рецепция отеля (sankozh) |
| Makarov. | hump over one's desk | сидеть сгорбившись над столом |
| inf. | I am not a desk type | работать за столом-не для меня (Val_Ships) |
| gen. | I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| Makarov. | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| gen. | I was busy turning out old papers from my desk | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| Makarov. | in old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor | раньше в школах парты привинчивались к полу |
| gen. | info desk | стол информации (Natalia D) |
| avia. | information desk | пункт информации |
| avia. | information desk | табло информации (напр., о рейсах) |
| tech. | information desk | стол справок |
| avia. | information desk | информационная стойка |
| gen. | information desk | справочное бюро |
| gen. | information desk | бюро информации (напр., на конференции) |
| gen. | information desk | служба информации (МТ Alexander Demidov) |
| avia. | information desk | информационный терминал (Alex Lilo) |
| Gruzovik | information desk | справочная |
| gen. | information desk | справочный стол |
| gen. | ink key control desk | панель контроля краски (Александр Рыжов) |
| tech. | inquiry desk | справочная |
| tech. | instrument desk | приборный пульт |
| tech. | instrument desk | распределительный пульт |
| tech. | instrument desk | приборная доска |
| mil. | Integration Desk | стол комплектования (WiseSnake) |
| gen. | Interpretation Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| gen. | Interpreter's Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| gen. | it's time you cleaned out the drawers of your desk | пора бы уже вам разобрать ящики своего письменного стола |
| Makarov. | I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| gen. | I've turned out all the drawers in my desk | я обыскал все ящики в своём столе |
| Makarov. | keep an orderly desk | содержать стол в порядке |
| mil., avia. | knowledge desk | пульт управления базой знаний |
| gen. | land on one's desk | лечь на стол (о документах Bullfinch) |
| gen. | lean on a desk | опираться на письменный стол (on a table, etc., и т.д.) |
| gen. | lecturing desk | кафедра |
| Makarov. | lie on the desk | лежать на парте |
| tech. | lighting desk | пульт светорежиссёра |
| tech. | lighting desk | пульт режиссёра по свету |
| Makarov. | litter a desk with papers | набросать бумаги на письменном столе |
| Makarov. | litter desk with papers | набросать бумаги на письменном столе |
| gen. | loan desk | кредитно-кассовый офис (Alexander Demidov) |
| gen. | local news desk | редакция газеты (по сбору местных новостей) |
| gen. | look for it in the desk drawer | поищите в ящике стола |
| nautic. | main console desk | главный пульт управления |
| tech. | man the control desk | обеспечивать пульт управления оператором |
| Makarov. | man the control desk | обеспечивать пульт управления операторами |
| nautic. | maneuvering desk | пульт управления |
| police | manning desk | отдел кадров (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| shipb. | Manoeuvring desk | пульт управления маневрированием (Orangeptizza) |
| med. | medical electronic desk-top. | ЭВМ с медицинской программой |
| inf. | mess on the desk | бардак на столе (Soulbringer) |
| gen. | message desk | стол для передачи сообщений (напр., в оргкомитете мероприятия) |
| gen. | messy desk | рабочий беспорядок на столе (VLZ_58) |
| gen. | Migration Desk | отдел по вопросам миграции (В случае употребления с отделом МВД (напр., ОВМ ОМВД) Sensorion) |
| mil. | military geography desk | военно-географическое отделение |
| adv. | mixing desk | микшерный пульт (Микшерный пульт ("микшер", или "микшерная консоль", от англ. "mixing console") — электронное устройство, предназначенное для сведения звуковых сигналов: суммирования нескольких источников в один или более выходов. wikipedia.org) |
| tech. | monitor's desk | мониторный пульт |
| tech. | monitor's desk | стол телефонистки |
| gen. | move a pupil to another desk | пересаживать ученика на другую парту |
| gen. | move a pupil to another desk | пересадить ученика на другую парту |
| avia. | multinational desk | Международный отдел (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | music desk | пюпитр (для нот) |
| gen. | music desk | пульт |
| gen. | news desk | отдел новостей (Азери) |
| win.tast. | non-deadling desk | система проведения сделок без посредников (наиболее совершенная система исполнения приказов, при которой, заявки клиентов исполняются по самой выгодной на данный момент цене.) |
| avia. | observation desk | смотровая площадка |
| gen. | occupational safety and health desk | уголок охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | office desk | канцелярский стол |
| mil. | officer of the desk | дежурный по кораблю |
| mil. | officer of the desk | вахтенный офицер |
| gen. | one at a desk | по одному за партой |
| tech. | operating desk | пульт управления |
| energ.ind. | operating desk | панель управления |
| nautic. | operation desk | пульт управления |
| gen. | operations control duty desk | дежурно-диспетчерская служба (ДДС Alexander Demidov) |
| mil. | operations desk | оперативный дежурный |
| tech. | order desk | отдел заказов |
| amer. | order desk | бюро приёма заказов (на доставку товаров по почте) |
| gen. | overhang of the top desk | верхний ярус (Raz_Sv) |
| gen. | partner's desk | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании (sea holly) |
| gen. | pay at the desk | платить в кассу |
| mil. | pay-desk | отделение казначея |
| mil. | pay-desk | финансовая часть |
| mil. | pay-desk | выплатной пункт |
| gen. | pay desk | финансовая часть |
| gen. | pay desk | отделение казначея |
| gen. | pay desk | выплатной пункт |
| gen. | pedestal desk | однотумбовый письменный стол |
| gen. | pedestal desk | двухтумбовый или однотумбовый письменный стол |
| med. | pharmacist-at-desk | первостольник (amatsyuk) |
| med. | Physicians Desk Reference | Настольный справочник врача (Похоже на наш "Видаль", но раздается бесплатно всем врачам. dr_denver) |
| med. | Physician's Desk Reference | справочник лекарственных средств (предназначен прежде всего для врачей, но также доступен в библиотеках и книжных магазинах Pickman) |
| med. | Physician's Desk Reference | Настольный справочник врача (dragster) |
| tech. | picture control desk | пульт видеоинженера |
| gen. | play desk | стол для игр (Taras) |
| gen. | play desk | стол для игры (Taras) |
| gen. | play desk | игровой столик (Taras) |
| Makarov. | plop books on the desk | швырнуть книги на стол |
| gen. | POS loan desk | кредитно-кассовый офис (AD Alexander Demidov) |
| gen. | press a secret spring of a writing-desk | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол |
| tech. | producer control desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | producer control desk | пульт видеомикшера |
| tech. | production control desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | production control desk | пульт видеомикшера |
| tech. | products desk | отдел изделий |
| tech. | products order desk | отдел заказа изделий |
| gen. | pullout seat of the desk | выдвижной стул письменного стола |
| tech. | radio control desk | пульт контроля передатчиков (телецентра) |
| cleric. | reading desk | аналогий |
| cleric. | reading desk | лекторий (в Зап. христ-ве высокий столик, на который кладут книги для чтения) |
| cleric. | reading desk | аналой |
| cleric. | reading desk | подставка |
| gen. | reading desk | аналой (в церкви) |
| gen. | reading desk | налой (в церкви) |
| gen. | reading desk | пульт |
| gen. | reading-desk | пюпитр |
| gen. | reading desk | пюпитр |
| gen. | reception desk | регистратура |
| gen. | reception desk | стойка рецепции (gogolesque2) |
| gen. | reception desk | стойка приёма посетителей (Баян) |
| gen. | reception desk | стойка дежурного (служащего) |
| gen. | reception desk | вахта (Lavrov) |
| med. | registration desk | регистратура (BabaikaFromPechka) |
| gen. | registration desk | администратор (надпись на табличке в гостинице ABelonogov) |
| mil. | removing an armour desk | удаление верхней брони с танка |
| mil. | removing an armour desk | разбронировка танка |
| mil. | removing of armour desk | снятие верхней брони с танка |
| avia., Makarov. | report to the registration desk | подойти к столу регистрации |
| gen. | Resolute desk | стол "Резолют" (стол, используемый президентами США в Овальном кабинете Белого дома Ин.яз) |
| adv. | retouching desk | стол для ретуши |
| tech. | retouching desk | ретушировочный пульт |
| tech. | retouching desk | ретушевальный станок |
| mil. | ride a desk | занимать штабную должность |
| mil., inf. | ride a desk | выполнять канцелярскую штабную работу |
| police.jarg. | ride a desk | бумажки перебирать (He's going to be riding a desk for awhile Taras) |
| gen. | rolltop desk | стол со сдвижной крышкой (Ant493) |
| gen. | roll-top desk | бюро с выдвижной крышкой |
| gen. | roll-top desk | шведское бюро |
| gen. | roll-top desk | письменный стол-бюро с убирающейся крышкой |
| gen. | rummage in a desk | рыться в столе (mascot) |
| gen. | rummage in a desk | рыться в письменном столе |
| gen. | rummage through a desk | рыться в письменном столе |
| Gruzovik, obs. | school desk | пюпитр |
| gen. | school desk | парта |
| gen. | school-desk | парта |
| brit. | Second Desk | заместитель главы (Taras) |
| brit. | Second Desk | первый заместитель (тж. см. First Desk Taras) |
| inf. | security desk | КПП (пункт охраны Tanya Gesse) |
| gen. | security desk | пост охраны (на входе в учреждение Logofreak) |
| comp. | Service Desk | Служба технической поддержки (пользователей ПК (напр., в коммерческом банке). A Service Desk is a primary IT capability called for in IT Service Management (ITSM) as defined by the Information Technology Infrastructure Library (ITIL). It is intended to provide a Single Point of Contact ("SPOC") to meet the communications needs of both Users and IT and to satisfy both Customer and IT Provider objectives. ("User" refers to the actual user of the service, while "Customer" refers to the entity that is paying for service). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | service desk | дежурная служба (Alexander Demidov) |
| gen. | service desk | служба техподдержки (Alexander Demidov) |
| tech. | service work-desk arrangement | организация рабочего места для проведения технического обслуживания (узлов) |
| tech. | service work desk arrangement | организация рабочего места для проведения технического обслуживания (узлов) |
| Makarov. | service work desk arrangement | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов |
| gen. | service work desk arrangement | организация рабочего места (для проведения технического обслуживания узлов) |
| Makarov. | settle at a desk | усаживаться за письменным столом |
| Makarov. | settle oneself at a desk | усаживаться за письменным столом |
| gen. | share the same desk | сидеть за одной партой (Anglophile) |
| Makarov. | share the same desk with | сидеть за одной партой с |
| Makarov. | she discovered the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| Makarov. | she found the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| Makarov. | she hurried back to her desk | она поспешила вернуться к своей парте |
| gen. | she plopped her books on the desk | она швырнула книги на стол |
| Makarov. | she sits at her desk for hours, driving away at her work | она сидит за столом часами и прилежно работает |
| Makarov. | she slung her coat over her desk chair | она швырнула пальто на стул возле письменного стола |
| Makarov. | she swept the books off the desk | она смахнула книги со стола |
| gen. | sit at the desk | быть чиновником |
| gen. | sit at the desk | писа́ть |
| Gruzovik | small desk | столик |
| gen. | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now | кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти |
| gen. | sort out the mess on the desk | прибраться на рабочем столе (bigmaxus) |
| tech. | sound control desk | микшерский пульт |
| tech. | sound control desk | пульт звукорежиссёра |
| tech. | sound control desk | микшерный пульт |
| tech. | sound desk | пульт звукорежиссёра |
| tech. | sound desk | микшерский пульт |
| tech. | sound desk | микшерный пульт |
| tech. | sound mixing desk | микшерский пульт |
| tech. | sound mixing desk | пульт звукорежиссёра |
| tech. | sound mixing desk | микшерный пульт |
| arch. | spinet desk | письменный стол (joyand) |
| gen. | stage manager's desk | пульт управления помощника режиссёра |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| gen. | stand-alone cash desk | операционная касса вне кассового узла (AD Alexander Demidov) |
| gen. | standing desk | конторка (Рина Грант) |
| gen. | standing desk | стол для работы стоя (Makukka) |
| gen. | standing desk | стоячая парта (VLZ_58) |
| gen. | stand-up desk | Конторка (КГА) |
| gen. | step away from desk | отойти (I'm sorry, Mr. Jones has just stepped away from his desk. 4uzhoj) |
| gen. | step away from one's desk | отлучиться (Tom has stepped away from his desk, but if you leave your number, he will call you right back. S 4uzhoj) |
| gen. | stoop over a desk | склониться над письменным столом |
| gen. | such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| gen. | Support Desk | Служба поддержки (Margarita@svyaz.kz) |
| energ.ind. | switch desk | пульт управления |
| energ.ind. | switch desk | распределительный щит |
| energ.ind. | switch desk | панель управления |
| gen. | swivel desk chair | офисный стул крутящийся (avito.ru Tanya Gesse) |
| tech. | telecine control desk | пульт управления телекинодатчиком |
| tech. | test desk | испытательный стенд |
| tech. | test desk | измерительный стол |
| tech. | test desk | стенд для поверки измерительных приборов |
| gen. | that lamp belongs on the desk | эта лампа обычно стоит на письменном столе |
| Makarov. | the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| gen. | the desk was cluttered up with books | письменный стол был завален книгами |
| gen. | the desks are in alignment | парты стоят ровно |
| gen. | the desks are in alignment | парты стоят в ряд |
| gen. | the desks are in alineation | парты стоят ровно |
| gen. | the desks are in alinement | парты стоят ровно |
| gen. | the desks are in allineation | парты стоят ровно |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| Makarov. | the general serves better in the field than at a desk | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом |
| Makarov. | the ink has spilt on the desk | чернила пролились на парту |
| Makarov. | the ink has spilt onto the desk | чернила пролились на парту |
| Makarov. | the loose papers blew off the desk | бумаги сдуло со стола |
| Makarov. | the loose papers blew off the desk | свободно лежащие бумаги сдуло со стола |
| Makarov. | the wind played havoc with the papers on the desk | ветер расшвырял все бумаги на столе |
| gen. | then there's Dick's desk | потом идёт парта Дика |
| gen. | these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| gen. | these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| gen. | these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| avia. | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| gen. | ticket desk | касса автовокзала (Рина Грант) |
| gen. | ticket desk | билетная касса (RiverJ) |
| Makarov. | tidy the papers on the desk | прибрать бумаги на столе |
| gen. | tour desk | экскурсионное бюро (напр., в гостинице scherfas) |
| tech. | trouble reporting desk | аварийная информационная панель |
| tech. | typewriter desk | настольная печатная машинка |
| tech. | typist's desk | стол для машинистки |
| gen. | unified service desk | служба одного окна (Ananaska) |
| energ.ind. | unit control desk | БЩУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| comp. | variable desk | стол изменяемой конфигурации (для работы сидя или стоя; or varidesk by a trade name Val_Ships) |
| tech. | vision control desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | vision control desk | пульт видеомикшера |
| tech. | vision mixing desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| tech. | vision mixing desk | пульт видеомикшера |
| Makarov. | vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| gen. | visitors pass desk | бюро пропусков (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| mil. | way-bill desk | указанное в путевом листе место назначения |
| gen. | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? |
| gen. | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? |
| Makarov. | where's my pen? It's gone off my desk | где моя ручка? Она исчезла с моего стола |
| Makarov. | wind played havoc with the papers on the desk | ветер расшвырял все бумаги на столе |
| tech. | work desk | верстак |
| tech. | work-desk arrangement | организация рабочего места |
| gen. | work on the front desk | работать дежурным администратором (в гостинице, фитнес-клубе и т.д. Taras) |
| gen. | work on the front desk | работать на стойке регистрации (в гостинице, фитнес-клубе и т.д. Taras) |
| gen. | writing desk | конторка |
| gen. | writing-desk | конторка |
| gen. | writing-desk | письменный стол |
| gen. | writing desk | ящик-секретер |
| gen. | writing desk | письменный стол |
| gen. | writing desk | секретер |
| gen. | writing desk | письменная конторка |
| gen. | writing desk | несессер для письменных принадлежностей |
| Makarov. | you can check your suitcases in at the desk | вы можете оставить свои чемоданы на стойке |
| gen. | you must do out your desk drawer | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола |
