| English | Russian |
| a few days' time saw W. seated behind his desk | через несколько дней W. сидел за своей конторкой |
| a key to a desk | ключ от письменного стола |
| an employee at the reception desk | работник за стойкой регистрации (agylshyn_oqy) |
| apartment desk | меблировка (vlad-and-slav) |
| assistance desk | служба поддержки (SergeiAstrashevsky) |
| at the checkout desk | возле кассы |
| billing desk | регистратура (You will need to give the billing desk your personal info.Вы должны оставить в регистратуре данные о вас. Rust71) |
| cash-desk | расчётная касса (для уплаты за покупки в магазине) |
| cash desk | Кассовый стол (Olga_Lari) |
| cash desk | операционная касса (Alexander Demidov) |
| cash desk | расчётная касса |
| cash-desk | касса (z484z) |
| cashier desk | касса (КсенияО) |
| cashier’s desk | касса |
| central control desk | центральный щит управления |
| central control desk | центральный пульт управления |
| chained to the desk | прикованный к письменному столу |
| checkout desk | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания |
| checkout desk | копировальный стол у выхода из магазина самообслуживания (counter) |
| checkout desk | копировальный стол у выхода из библиотеки самообслуживания (counter) |
| checkout desk | контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания |
| circulation desk | абонемент |
| clean out your desk | разбери свой стол |
| clean out your desk | вынь всё из стола и разберись |
| clear a desk | убрать всё со стола |
| clear a desk | снять всё со стола |
| clear up one's desk | прибирать на столе (all this rubbish, etc., и т.д.) |
| clear up one's desk | убирать со стола (all this rubbish, etc.) |
| cluttered desk | стол, заваленный бумагами |
| cocobolo desk | стол из кокоболо (Taras) |
| cocobolo desk | кокоболовый стол (Taras) |
| collaboration desk | стол для совместной работы (YGA) |
| computer desk | компьютерный стол (Alexander Demidov) |
| control desk workstation | рабочая станция пульта (forasa) |
| copy desk | редакторская (в редакции газеты) |
| country desk | секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом (Анна Ф) |
| country desk officer | регионовед (Alex Lilo) |
| country desk officer | краевед (Alex Lilo) |
| country desk officer | страновед (Wagriensis) |
| customer-service desk | информационный центр (магазина: If you need some information about your shopping, you can ask at the customer-service desk  youtube.com Shabe) |
| decisions bottleneck on his desk | документы залеживаются на его письменном столе |
| delivery desk | стол выдачи книг на дом (в библиотеке) |
| delivery desk | абонемент (в библиотеке) |
| deposit cash in the cash desk | внесение денежных средств в кассу (triumfov) |
| desk audit | заочный аудит (fruit_jellies) |
| desk audit | камеральная проверка (AD) |
| desk blotter | бювар (Марчихин) |
| desk blotter calendar | табель-календарь (MyTbKa) |
| desk book | справочник |
| desk book | настольная книга |
| desk chair | стул с подлокотником, который можно использовать как парту или маленький письменный стол |
| desk clerk | портье (in a hotel) |
| desk companion | настольная книга (Anglophile) |
| desk diary | настольный календарь |
| desk donkey | канцелярская крыса (NGGM) |
| desk drudge | канцелярская крыса |
| desk-dwelling | букв. живущий за столом (a desk-dwelling nerd – кабинетный червь magnetar) |
| desk job | сидячая работа (tanda_lu) |
| desk job | офисная работа (ad_notam) |
| desk job | кабинетная работа (pothead2104) |
| desk job | работа в конторе (офисе markovka) |
| desk jockey | чинодрал |
| desk jockey | чернильная душа |
| desk jockey | офисный планктон (Artjaazz) |
| desk jockey | канцелярская крыса |
| desk jockey | службист |
| desk jockey | письмоводитель |
| desk jockey | канцелярист |
| desk jockey | чинуша |
| desk jockey | бюрократ |
| desk jockey | козявка приказная (Artjaazz) |
| desk jockeys | офисный планктон (kozelski) |
| desk knife paper | костяной нож |
| desk knife paper | бумажный нож |
| desk knife paper | резец |
| desk lamp | компьютерная лампа (kee46) |
| desk officer | специалист (в латвийских апостилях 4uzhoj) |
| desk officer | референт |
| desk pad | бювар |
| desk pad | настольный блокнот |
| desk reference | настольное руководство (Igor Kondrashkin) |
| desk reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| desk review | камеральный анализ ('More) |
| desk review | анализ документации (olgasyn) |
| desk review | кабинетный анализ (desk противопоставляется field ((как в desk audit – камеральная налоговая проверка и field audit – выездная налоговая проверка) Lavrov) |
| desk review | кабинетное исследование ('More) |
| desk review | кабинетный обзор (kriemhild) |
| desk review | кабинетные исследования (vanross) |
| desk room | контора |
| desk sergean | дежурный (в полиции 4uzhoj) |
| desk sergeant | дежурный (в полиции 4uzhoj) |
| desk sergeant | дежурный по отделению (в полиции) |
| desk set | настольный телефон |
| desk-size | настольного типа |
| desk-size | малогабаритный |
| desk size | настольного типа |
| desk stretch | Офисная гимнастика (SAKHstasia) |
| desk study | кабинетное исследование (какого-либо вопроса) |
| desk study | чисто теоретическое исследование |
| desk study | камеральный анализ (review; ЦБ Lavrov) |
| desk study | предварительное исследование (какого-либо вопроса) |
| desk study | кабинетное или предварительное исследование (какого-либо вопроса) |
| desk tidy | подставка (для канцелярских изделий Junior2005) |
| desk top | столешница (dms) |
| desk top | рабочая поверхность стола (dms) |
| desk-top approach | формальный подход (Кунделев) |
| desk-top approach | документарный подход (Кунделев) |
| desk warrior | кабинетный вояка (Washington's caste of desk warriors proggie) |
| desk-work | работа за письменным столом (авторская) |
| desk work | работа в управлении |
| desk-work | работа в конторе |
| desk-work | работа в управлении |
| desk-work | работа за письменным столом (авторская и т.п.) |
| desk-work | административная работа |
| desk-work | канцелярская работа |
| don't disturb the papers on my desk | не трогайте бумаги на моём столе |
| don't jiggle the desk when I am trying to write | не толкай стол, когда я пишу |
| drum with one's fingers on the desk | барабанить пальцами по столу (Technical) |
| dust smb.'s desk | обтирать чей-л. письменный стол (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| dust smb.'s desk | стирать пыль с чьего-л. письменного стола (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| First Desk | глава (какого-л. ведомства; тж. см. Second Desk: Sophie Okonedo as Ingrid Tearney, the Director-General of MI5, often referred to as "First Desk" Taras) |
| flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| from the desk | с рабочего стола (of ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| front desk | вахтёр |
| front desk | дежурный |
| front desk | регистратура (Anglophile) |
| front desk | стол дежурного при входе в учреждение (nelly the elephant) |
| front desk services | услуги экспедиции (Alexander Demidov) |
| front security desk | проходная (4uzhoj) |
| get a receipt at the cash-desk | выбить чек в кассе (Anglophile) |
| guard desk | проходная (Tanya Gesse) |
| guard desk | проходной пункт (Tanya Gesse) |
| he cleared his desk | он убрал свой стол |
| he is at his desk all day long | он работает сидит за столом целый день |
| he parked behind a desk | он уселся за письменный стол |
| he sat down and cocked his feet up on the desk | он сел и задрал ноги на письменный стол |
| he scrambled the papers up from the desk | он сгрёб бумаги со стола |
| he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный пакет со стола |
| help desk | справочная (Pickman) |
| help desk | служба технической поддержки (A help desk is an information and assistance resource that troubleshoots problems with computers or similar products. Corporations often provide help desk support to their customers via a toll-free number, website and/or e-mail. There are also in-house help desks geared toward providing the same kind of help for employees only. Some schools offer classes in which they perform similar tasks as a help desk. In the Information Technology Infrastructure Library, within companies adhering to ISO/IEC 20000 or seeking to implement IT Service Management best practice, a help desk may offer a wider range of user centric services and BE PART OF A LARGER Service Desk. wiki Alexander Demidov) |
| her desk was cluttered up with old papers | её стол был завален старыми бумагами |
| high old-fashioned writing desk | конторка |
| his desk is always messy | у него на письменном столе всегда беспорядок |
| his desk is always neat | у него на столе всегда порядок |
| hostess desk | стойка администратора (в ресторане Emilien88) |
| hot-desking | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости |
| hot-desking | система резервирования рабочих столов (места в офисе; резервируемый стол (hot desk) резервируется сотрудниками на определенное время по мере необходимости Artjaazz) |
| hotel desk | рецепция отеля (sankozh) |
| I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| I was busy turning out old papers from my desk | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| info desk | стол информации (Natalia D) |
| information desk | справочное бюро |
| information desk | бюро информации (напр., на конференции) |
| information desk | служба информации (МТ Alexander Demidov) |
| information desk | справочная |
| information desk | справочный стол |
| ink key control desk | панель контроля краски (Александр Рыжов) |
| Interpretation Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| Interpreter's Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| it's time you cleaned out the drawers of your desk | пора бы уже вам разобрать ящики своего письменного стола |
| I've turned out all the drawers in my desk | я обыскал все ящики в своём столе |
| land on one's desk | лечь на стол (о документах Bullfinch) |
| lean on a desk | опираться на письменный стол (on a table, etc., и т.д.) |
| lecturing desk | кафедра |
| loan desk | кредитно-кассовый офис (Alexander Demidov) |
| local news desk | редакция газеты (по сбору местных новостей) |
| look for it in the desk drawer | поищите в ящике стола |
| message desk | стол для передачи сообщений (напр., в оргкомитете мероприятия) |
| messy desk | рабочий беспорядок на столе (VLZ_58) |
| Migration Desk | отдел по вопросам миграции (В случае употребления с отделом МВД (напр., ОВМ ОМВД) Sensorion) |
| move a pupil to another desk | пересаживать ученика на другую парту |
| move a pupil to another desk | пересадить ученика на другую парту |
| music desk | пюпитр (для нот) |
| music desk | пульт |
| news desk | отдел новостей (Азери) |
| occupational safety and health desk | уголок охраны труда (Alexander Demidov) |
| office desk | канцелярский стол |
| one at a desk | по одному за партой |
| operations control duty desk | дежурно-диспетчерская служба (ДДС Alexander Demidov) |
| overhang of the top desk | верхний ярус (Raz_Sv) |
| partner's desk | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании (sea holly) |
| pay at the desk | платить в кассу |
| pay desk | финансовая часть |
| pay desk | отделение казначея |
| pay desk | выплатной пункт |
| pedestal desk | однотумбовый письменный стол |
| pedestal desk | двухтумбовый или однотумбовый письменный стол |
| play desk | стол для игр (Taras) |
| play desk | стол для игры (Taras) |
| play desk | игровой столик (Taras) |
| POS loan desk | кредитно-кассовый офис (AD Alexander Demidov) |
| press a secret spring of a writing-desk | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол |
| pullout seat of the desk | выдвижной стул письменного стола |
| reading desk | аналой (в церкви) |
| reading desk | налой (в церкви) |
| reading desk | пульт |
| reading-desk | пюпитр |
| reading desk | пюпитр |
| reception desk | регистратура |
| reception desk | стойка рецепции (gogolesque2) |
| reception desk | стойка приёма посетителей (Баян) |
| reception desk | стойка дежурного (служащего) |
| reception desk | вахта (Lavrov) |
| registration desk | администратор (надпись на табличке в гостинице ABelonogov) |
| Resolute desk | стол "Резолют" (стол, используемый президентами США в Овальном кабинете Белого дома Ин.яз) |
| rolltop desk | стол со сдвижной крышкой (Ant493) |
| roll-top desk | бюро с выдвижной крышкой |
| roll-top desk | шведское бюро |
| roll-top desk | письменный стол-бюро с убирающейся крышкой |
| rummage in a desk | рыться в столе (mascot) |
| rummage in a desk | рыться в письменном столе |
| rummage through a desk | рыться в письменном столе |
| school desk | парта |
| school-desk | парта |
| security desk | пост охраны (на входе в учреждение Logofreak) |
| service desk | дежурная служба (Alexander Demidov) |
| service desk | служба техподдержки (Alexander Demidov) |
| service work desk arrangement | организация рабочего места (для проведения технического обслуживания узлов) |
| share the same desk | сидеть за одной партой (Anglophile) |
| she plopped her books on the desk | она швырнула книги на стол |
| sit at the desk | быть чиновником |
| sit at the desk | писа́ть |
| small desk | столик |
| somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now | кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти |
| sort out the mess on the desk | прибраться на рабочем столе (bigmaxus) |
| stage manager's desk | пульт управления помощника режиссёра |
| stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| stand-alone cash desk | операционная касса вне кассового узла (AD Alexander Demidov) |
| standing desk | конторка (Рина Грант) |
| standing desk | стол для работы стоя (Makukka) |
| standing desk | стоячая парта (VLZ_58) |
| stand-up desk | Конторка (КГА) |
| step away from desk | отойти (I'm sorry, Mr. Jones has just stepped away from his desk. 4uzhoj) |
| step away from one's desk | отлучиться (Tom has stepped away from his desk, but if you leave your number, he will call you right back. S 4uzhoj) |
| stoop over a desk | склониться над письменным столом |
| such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| Support Desk | Служба поддержки (Margarita@svyaz.kz) |
| swivel desk chair | офисный стул крутящийся (avito.ru Tanya Gesse) |
| that lamp belongs on the desk | эта лампа обычно стоит на письменном столе |
| the desk was cluttered up with books | письменный стол был завален книгами |
| the desks are in alignment | парты стоят ровно |
| the desks are in alignment | парты стоят в ряд |
| the desks are in alineation | парты стоят ровно |
| the desks are in alinement | парты стоят ровно |
| the desks are in allineation | парты стоят ровно |
| then there's Dick's desk | потом идёт парта Дика |
| these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| ticket desk | касса автовокзала (Рина Грант) |
| ticket desk | билетная касса (RiverJ) |
| tour desk | экскурсионное бюро (напр., в гостинице scherfas) |
| unified service desk | служба одного окна (Ananaska) |
| visitors pass desk | бюро пропусков (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? |
| work on the front desk | работать дежурным администратором (в гостинице, фитнес-клубе и т.д. Taras) |
| work on the front desk | работать на стойке регистрации (в гостинице, фитнес-клубе и т.д. Taras) |
| writing desk | конторка |
| writing-desk | конторка |
| writing-desk | письменный стол |
| writing desk | ящик-секретер |
| writing desk | письменный стол |
| writing desk | секретер |
| writing desk | письменная конторка |
| writing desk | несессер для письменных принадлежностей |
| you must do out your desk drawer | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола |
