| English | Russian |
| common desk-top environment | общая настольная среда (ssn) |
| console desk | консоль (ssn) |
| desk checking | отладка за столом (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| desk checking | отладка по исходному тексту (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| desk checking | проверка за столом (ssn) |
| desk checking | проверка программы за столом (ssn) |
| desk checking | отладка программы по исходному тексту (ssn) |
| desk checking | отладка программы за столом (ssn) |
| desk checking | ручная имитация работы программы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| desk presentation | настольная компьютерная презентация (ssn) |
| desk-size computer | малогабаритный компьютер (ssn) |
| dispatcher desk | диспетчерский пульт (ssn) |
| Fiber-To-The-Desk | Оптоволокно-до-рабочего-места (принцип технической реализации структурированной кабельной системы (СКС), в соответствии с которым разводка сетей внутри зданий производится при помощи оптоволокна, поэтому применительно к нему также используется термин "оптическая СКС". Представители индустрии волоконной оптики на основе результатов многочисленных исследований доказывают, что FTTD-решения при установке и эксплуатации новых кабельных систем могут быть не дороже и эффективнее "медных" СКС, напр., с точки зрения большей пропускной способности каналов связи. Этому способствуют принятый в 2001 г. стандарт 100Base-SX (ANSI/TIA/EIA-785, Fast Ethernet на 100 Мбит/с с коротковолновой оптикой), а также принятое в 2003 г. дополнение к этому стандарту (Short Wavelength Fast Ethernet Standard). Используются также смешанные решения (медь/оптика), включающие традиционные и новые решения СКС. Примером может служить современная версия оптической СКС Volition фирмы 3M, имеющей своё представительство в России ssn) |
| operator desk | панель оператора (ssn) |
| remote desk-top client | клиент удалённого рабочего стола (ssn) |
| service desk | служба поддержки (ssn) |
| service desk | информационно-справочный центр (ssn) |
| service desk | диспетчерская служба (группа непосредственной поддержки заказчика, выполняющая значительную долю общих работ по поддержке. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
