| English | Russian |
| a noteworthy detail is that | необходимо заметить, что (nerzig) |
| a noteworthy detail is that | стоит отметить, что (nerzig) |
| alertness to detail | внимание к деталям (VPK) |
| auto detailing | в США: химчистка автомобиля (в UK Car valeting greenuniv) |
| detail for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| detail one's position | изложить свою позицию (bookworm) |
| detailing for guard | наряд в караул |
| discuss in detail | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| down to the finest detail | до последней запятой (Taras) |
| draw in great detail | вырисовывать |
| draw in great detail | вырисовать |
| fastidious attention to detail | педантичность (Ремедиос_П) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно |
| 24-hour detail | суточный наряд |
| I have planned it all out to the smallest detail | я всё продумал до мельчайших подробностей |
| I have planned it all out to the smallest detail | я всё рассчитал до мельчайших подробностей |
| in detail | точно (подробно) |
| in great detail | очень подробно (Stas-Soleil) |
| in intimate detail | в мельчайших подробностях (The story is now known in intimate detail. george serebryakov) |
| in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| keen eye for detail | внимание к деталям (a ~ Alex_Odeychuk) |
| know in detail | знать до тонкости |
| lack of attention to detail | невнимательность к деталям (Part of the difficulty in identifying the mystery's cause might have been a lack of attention to detail during the initial discovery, since the tracks may not have all come from a single source.  singularfortean.com ART Vancouver) |
| load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| meticulous attention to detail | тщательное внимание к мелочам (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| not have enough detail | недостаточно подробный (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| pay acute attention to detail | уделять пристальное внимание (Alex Krayevsky) |
| release ga & detail drawings for | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для (eternalduck) |
| set forth one's opinions in detail | подробно изложить свою точку зрения |
| she planned each detail of the party | она разработала все детали вечера |
| she planned each detail of the party | она продумала все детали вечера |
| stickler for detail | бюрократ (Taras) |
| stickler for detail | чернильная душа (Taras) |
| stickler for detail | чернильная крыса (Taras) |
| stickler for detail | формалист (Taras) |
| stickler for detail | бумажная душа (Taras) |
| stickler for detail | буквоед (тот, кто придаёт важное значение внешней стороне дела в ущерб смыслу; формалист: Miss Clark, the new administrator, soon became known as a real stickler for detail Taras) |
| take in every detail of the picture | охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| take in every detail of the picture | увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| tell smth. in detail | рассказывать что-л. подробно |
| tell smth. in detail | рассказывать о чём-л. подробно |
| that's a detail! | ну, это частность! |
| that's a detail! | ну, это мелочь! |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| the picture is spoilt by too much detail | обилие деталей портит картину |
| understand the subject in more detail | разобраться в деталях (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| understand the subject in more detail | подробно разобраться в теме (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| working detail | рабочая смена (Taras) |
| working detail | рабочая бригада (Taras) |
