| English | Russian |
| access with collision detection | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра |
| adaptive threshold detection | детектирование с адаптивным порогом |
| auto skin tone detection | автоматическое определение телесного цвета |
| automatic error detection | обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error detection | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection and correction system | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| automatic peak/average detection | повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере |
| biased detection | анодное детектирование |
| biassed detection | анодное детектирование |
| carrier sense multiple access with collision detection | протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| carrier sense multiple access with collision detection | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра |
| carrier sense multiple access with collision detection | многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений |
| carrier-sense multiple access/collision detection | многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (метод управления доступом, при котором каждая станция контролирует каналы передачи на присутствие несущих от других станций, при обнаружении свободного канала станция начинает передавать свои сообщения, при обнаружении столкновений с другими несущими станция ведёт поиск свободного канала и повторяет передачу искажённого сообщения) |
| cloud detection radar | локатор для обнаружения облачности |
| coherent detection | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами |
| coherent detection | синхронное детектирование (предполагает постоянное наличие когерентного опорного сигнала, выделяемого, как правило, из принимаемого сигнала) |
| coherent detection | когерентное детектирование (предполагает постоянное наличие когерентного опорного сигнала, выделяемого, как правило, из принимаемого сигнала) |
| collision detection | обнаружение конфликтов (принцип, при котором передающий узел обнаруживает конфликт (см. collision), «услышав» сигнал от другой станции при контроле несущей, или если станция, передавшая данные, не получает квитанции от получателя, в сетях с методом доступа CSMA/CD) |
| collision detection multiple access | многостанционный доступ с обнаружением столкновений (при такой организации системы связи информация, передаваемая какой-либо станцией, контролируется той же станцией на предмет отсутствия её наложений с другой информацией) |
| data frame detection | детектор кадров данных |
| detection bandwidth of the spacecraft | полоса обнаружения космического корабля |
| detection discrimination | способность приёмника обнаруживать и выделять заданный сигнал из других поступающих сигналов и шумов |
| detection of a mutilation | обнаружение амплитудных искажений (телеграфной посылки) |
| detection resolution | в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| detection-roll-back-recovery strategy | стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» |
| detection threshold | светочувствительность |
| detection threshold | чувствительность (для волоконно-оптического приёмника — это минимальная оптическая мощность, требуемая для достижения определённых показателей рабочих характеристик (например, вероятности ошибки)) |
| detection threshold | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения |
| detection threshold | восприимчивость (чувствительность к себе, окружающим людям и окружающей среде — качество, играющее роль в успешном служебном росте) |
| detection threshold | точность (прибора) |
| detection threshold | отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода |
| detection threshold | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения |
| detection threshold | степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы |
| detection threshold | коэффициент преобразования (отношение выходного электрического сигнала фотодиода к входному оптическому сигналу в амперах на ватт) |
| detection threshold | фотографическая чувствительность |
| detection unit picture | блок детектирования видеосигнала |
| detection unit sound | блок детектирования сигнала звукового сопровождения |
| differential detection | разностное относительное детектирование (восстановление опорного сигнала несущей производится, как правило, лишь в определённые промежутки времени, что при работе в условиях замирания приводит к неустранимым ошибкам с пониженной (по сравнению с когерентным детектированием) помехоустойчивостью) |
| diffractographic detection problem | проблема определения размеров при пространственной фильтрации |
| direct detection optical communication | оптическая связь с непосредственным детектированием (энергетической модуляцией) |
| edge detection | выделение контуров |
| edge detection | обнаружение границ (изображения) |
| edge detection | обнаружение контуров (изображения) |
| error detection | обнаружение ошибок (основные методы: анализ бит на чётность и вычисление контрольной суммы блока и последующее её сравнение со значением, переданным вместе с блоком) |
| error detection and feedback | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала |
| error detection and handling | обнаружение и обработка ошибок (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| error detection bit | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце |
| error detection code | код, обнаруживающий ошибки |
| focus detection | обнаружение расфокусировки луча (при оптическом считывании с видеодиска) |
| fractional-bit differential detection | разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| gap detection | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками (напр., промежутков молчания) |
| homodyne detection | гомодинный приём (метод детектирования (демодуляции) принимаемых сигналов, основанный на смешении двух сигналов одинаковых частот для получения сигнала модулирующей частоты) |
| incorrect password detection and lockout | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика |
| Intruder Detection | подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть |
| local injection and detection | метод выравнивания концов оптического волокна при сварке |
| low-level detection | детектирование на малой мощности |
| maximum detection range | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком |
| missing detection | необнаружение неисправности |
| modulation detection | установление факта передачи модулированного сигнала |
| modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании |
| multitone multiaccess with collision detection | многостанционный доступ с использованием нескольких частотных каналов и обнаружением столкновений |
| on-line detection | оперативное обнаружение дефектов |
| peak-level detection | пиковое детектирование |
| pirate viewer detection | обнаружение незарегистрированного телезрителя |
| post-detection bandwidth | ширина полосы после детектирования (последетекторная полоса) |
| precipitation detection radar | локатор осадков |
| radio detection | радиообнаружение (выявление работающей станции без определения её координат) |
| radio detection | обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции |
| random early detection | произвольное раннее обнаружение перегрузки в сети (когда часть пакетов игнорируется до полного заполнения очереди) |
| reduction of detection efficiency | снижение эффективности детектирования (результат однополосного приёма в цепи детектирования для высоких и низких частот модуляции) |
| restart-after-error detection protocol | протокол повторной передачи после обнаружения ошибки (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| single-measurement energy detection interceptor | служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| skin tone detection | обнаружение деталей телесного цвета (в телевидении) |
| synchronous detection | синхронная демодуляция (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| synchronous detection | синхронное детектирование (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| temporal gap detection | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками (напр., промежутков молчания) |
| time-split collision detection | обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей |
| time-split collision detection | обнаружение столкновений во временных мини-окнах (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| trigger detection point | момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг |
| trigger detection point | момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг |
| voice activity detection | обнаружение речевой активности (когда речевой порт работает в этом режиме, через сеть транслируется только слышимая речь, но не паузы, что позволяет несколько уменьшить занимаемую полосу частот) |
| weighted random early detection | взвешенное произвольное раннее обнаружение (метод организации очередей, при котором трафик с более высоким приоритетом имеет преимущество во время перегрузки сети) |
| wild-point detection | обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| X-Z detection | детектирование в координатах цветности X-Z |
