| English | Russian |
| a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| absolute detection limit | абсолютный предел обнаружения |
| acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы (ALD) |
| active detection | активная локация |
| active infrared detection | активная ИК-локация |
| active infrared detection laser | ИК-лазер системы активного обнаружения целей |
| adsorbed molecule detection | детектирование адсорбированных молекул |
| airport surface detection equipment | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей |
| alpha detection | обнаружение альфа-излучения |
| amperometric detection of biogenic amines in cheese using immobilised diamine oxidase | амперометрическое определение биогенных аминов в сыре с использованием иммобилизованной диаминооксидазы |
| an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| analog detection | аналоговое детектирование |
| approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| atom detection | детектирование атомов |
| atom detection in buffer gas | детектирование атомов в буферном газе |
| atom detection in vacuum | детектирование атомов в вакууме |
| atomic detection | детектирование атомов |
| atomic-explosion detection | обнаружение атомных взрывов |
| automatic detection | автоматическое обнаружение (утечек, повреждений) |
| automatic detection | автоматическое детектирование |
| avoid detection | избежать разоблачения |
| beta detection | обнаружение бета-излучения |
| beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| blind-spot detection | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя (в автомобильной радиолокации) |
| bolometric detection | болометрическое детектирование |
| bubble detection | считывание ЦМД |
| buret-slug detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов (В.И.Макаров) |
| cancer detection | диагностика раковых заболеваний |
| CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| coherent detection | когерентный приём |
| coherent light detection and ranging | колидар (colidar; когерентный лазерный локатор) |
| coherent light detection and ranging | лазерная локация |
| collision detection | обнаружение возможных столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis | микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе |
| cosmic-ray detection | детектирование космического излучения |
| crime detection | розыск или обнаружение преступника |
| defect detection | обнаружение неисправности |
| defect detection | обнаружение дефекта неисправности |
| defect detection system | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов (трикотажного полотна) |
| deployment issues for BC agent detection systems | развёртывание систем определения биологических и химических агентов |
| detection and ranging of objects | локация |
| detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов |
| detection coefficient | коэффициент детектирования |
| detection limit | обнаружения предел |
| detection of a fraud | разоблачение обмана |
| detection of chemical elements | детектирование химических элементов |
| detection of clouds by pulsed light | определение обнаружение облаков световыми импульсами |
| detection of cosmic-ray particles | детектирование космического излучения |
| detection of excited atoms | детектирование возбуждённых атомов |
| detection of excited molecules | детектирование возбуждённых молекул |
| detection of fast neutrons | детектирование быстрых нейтронов |
| detection of fetal heart movement | определение движения сердца плода |
| detection of fraud | разоблачение обмана |
| detection of neutrons | детектирование нейтронов |
| detection of nuclear testing | обнаружение ядерных испытаний |
| detection of positive ions | детектирование положительных ионов |
| detection of precancerous cervical lesions | обнаружение предраковых патологических цервикальных изменений |
| detection of Salmonella in foods | определения Salmonella в пище |
| detection of single atoms | детектирование отдельных атомов |
| detection of single atoms | детектирование одиночных атомов |
| detection of single atoms | детектирование единичных атомов |
| detection of single molecules | детектирование отдельных молекул |
| detection of single molecules | детектирование одиночных молекул |
| detection of single molecules | детектирование единичных молекул |
| detection of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| detection probability | вероятность регистрации |
| detection radar | радиолокационное обнаружение |
| detection rate | процент раскрытых преступлений |
| detection threshold | порог детектирования радио |
| direct detection | прямое детектирование (света) |
| direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| discrete detection | дискретное детектирование |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| early detection of pregnancy | ранняя диагностика беременности |
| edge detection | выделение краёв (изображения) |
| edge detection | выделение контуров (в распознавании образов) |
| electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes | электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода |
| electron detection | детектирование электронов |
| error-detection device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| escape detection | ускользнуть (об ошибке и т. п.) |
| escape detection | скрыться (об ошибке и т. п.) |
| escape detection | остаться незамеченной (об ошибке и т.п.) |
| evolved gas detection | обнаружение выделенных газов |
| experimental detection | экспериментальное обнаружение |
| figurine-shaped detection | сложнопрофильная деталь |
| flame photometric detection | пламенно-фотометрическое детектирование |
| fluorescence anisotropy detection | определение анизотропии флуоресценции |
| full aperture collinear detection | коллинеарное детектирование при полной апертуре (в оптических процессорах) |
| gamma detection | обнаружение гамма-излучения |
| gamma detection | детектирование гамма-излучения |
| gamma-ray flow detection | гамма-дефектоскопия |
| gap detection | определение состояния межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| gas chromatography with electron capture detection | ГХ с детектированием по захвату электронов |
| gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| gravitational wave detection | детектирование гравитационных волн |
| he escaped detection | он избежал разоблачения |
| heat detection | обнаружение течки |
| heat detection | выявление течки |
| heterodyne detection of nonlinear polarization | гетеродинное детектирование нелинейной поляризации |
| highly selective detection | высокоселективное детектирование (изотопов) |
| holographic detection | голографическая регистрация |
| homodyne detection | гомодинный приём |
| HPLC with coulometric detection | ВЭЖХ с кулонометрическим детектированием |
| hydrometeor detection | обнаружение гидрометеоров |
| hydrospace detection | гидролокация |
| hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды |
| ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| immobilized fluorescent cyclodextrin on a cellulose membrane as a chemosensor for molecule detection | целлюлозная мембрана с иммобилизованным на ней флуоресцирующим циклодекстрином в качестве хемосенсора для детектирования молекул |
| immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| indirect detection | косвенное детектирование |
| indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| infinite-impedance detection | катодное детектирование |
| infrared range and direction detection | ИК-локация (IRRAD) |
| infrared range and direction detection | радиотеплолокация (IRRAD) |
| infra-red ranging and detection | инфракрасная локация (of objects) |
| infra-red ranging and detection of objects | инфракрасная локация |
| intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС (IDS) |
| ionization detection | ионизационное детектирование (атомов) |
| jam-up detection | обнаружение забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| jam-up detection | контроль забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| kaon detection | детектирование K-мезонов |
| laser detection | лазерное детектирование |
| laser detection and ranging of objects | лазерная локация |
| laser detection of rare isotopes | лазерное детектирование редких изотопов |
| laser flaw detection | лазерная дефектоскопия |
| laser selective detection | лазерное селективное детектирование |
| life-detection instrument | прибор для обнаружения жизни (в космосе) |
| life-detection instrument | инструмент для обнаружения жизни (в космосе) |
| light detection | детектирование света |
| light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор |
| light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона (LIDAR) |
| limit of detection | предел обнаружения (в анализе) |
| locked-in detection | синхронное детектирование |
| long-range detection | раннее обнаружение |
| magnetic bubble detection | считывание ЦМД |
| mass selective detection of threshold ions | масс-селективное детектирование пороговых ионов |
| metastable ion detection | детектирование метастабильных ионов |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| misfeed detection | обнаружение неправильно поданных листов |
| molecule detection | детектирование молекул |
| molecule detection in buffer gas | детектирование молекул в буферном газе |
| molecule detection in ionization chamber | детектирование молекул в ионизационной камере |
| motion detection | детектирование движения |
| multichannel detection | многоканальное детектирование |
| multichannel electrochemical detection | мультиканальное электрохимическое детектирование |
| multicollection detection system | многоколлекторная система обнаружения |
| multigrid-injection detection | многосеточное детектирование |
| multiple atom detection | детектирование нескольких атомов |
| multiple ion detection | детектирование нескольких ионов |
| muon detection | детектирование мю-мезонов |
| neutrino detection | детектирование нейтрино |
| nonlinear detection | нелинейное детектирование |
| non-optical detection | неоптическое детектирование |
| novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| null detection | индикация нуля |
| optical detection | приём оптических сигналов |
| optical detection | обнаружение оптическими методами |
| optical detection and ranging of objects | оптическая локация |
| optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| optical heterodyne detection | гетеродинный приём оптических сигналов |
| optical heterodyne detection | приём методом оптического гетеродинирования |
| optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР |
| optimum detection | оптимальный приём сигналов |
| optogalvanic detection | оптогальваническое детектирование |
| optothermal detection | оптотермическое детектирование (OT detection) |
| OT detection | оптотермическое детектирование (optothermal detection) |
| particle detection | обнаружение частиц |
| passive detection | пассивная локация |
| phase sensitive detection | фазочувствительное детектирование |
| photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products | фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области |
| photographic detection | обнаружение фотографическим методом |
| photoionization detection | фотоионизационное детектирование |
| pion detection | детектирование пи-мезонов |
| plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| positron detection | детектирование позитронов |
| post-column detection | послеколоночное детектирование |
| precipitation detection | обнаружение осадков |
| pressurization leak detection | течеискание методом спрессовывания |
| proton detection | детектирование протонов |
| pulsed amperometric detection | импульсное амперометрическое детектирование |
| quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| radar storm detection | радиолокационное обнаружение штормов |
| radiation detection | дозиметрическая разведка |
| radiation detection | регистрация радиоактивного излучения |
| radiation detection | обнаружение излучений |
| radiation detection | детектирование излучений |
| radiation detection instrument | радиационный дозиметр |
| radiation detection instrument | дозиметр |
| radio detection | обнаружение радиолокационными методами (напр., метеоров) |
| radio detection | радиотехническая разведка |
| radio detection | обнаружение при помощи радиотехнических средств |
| radiological detection | радиационная разведка |
| radiological detection | дозиметрический контроль |
| radiological detection | дозиметрическая разведка |
| random signal detection | детектирование случайных сигналов |
| range of detection | дальность действия радиолокационной станции (абстрактное понятие) |
| rare-isotope detection | детектирование редких изотопов |
| relative detection limit | относительный предел обнаружения |
| robust detection | робастное обнаружение |
| RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| seismic detection | обнаружение сейсмических волн |
| selected fluorescence detection | селектированное детектирование флуоресценции |
| selected fluorescence detection | детектирование флуоресценции на определённых уровнях |
| selective detection of atoms | селективное детектирование атомов |
| selective detection of molecules | селективное детектирование молекул |
| semantic rules for detection of isomorphism | семантические правила для определения изоморфизма |
| sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| sequential cumulative detection | последовательное детектирование с накоплением |
| signal detection | приём сигналов (распознание, идентификация) |
| signal detection | детектирование сигнала |
| signal detection by sequence estimation | приём сигналов в целом |
| signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| single ion or selected ion detection | детектирование одного или нескольких выбранных ионов |
| single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции |
| single-molecule detection | детектирование отдельных молекул |
| single-molecule detection | детектирование одиночных молекул |
| single-wavelength detection | детектирование на одной длине волны (SWD) |
| slope detection | частотное детектирование на расстроенном резонансном контуре |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| sonic detection and ranging | звуковая локация (of objects) |
| sonic detection and ranging of objects | звуковая локация |
| sound detection and ranging | звуковая локация (of objects) |
| sound detection and ranging of objects | звуковая локация |
| special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| stress-detection fluid | жидкость для инициирования напряжения |
| stress detection fluid | жидкость для обнаружения напряжений |
| stroke detection | выделение штрихов (в распознавании образов) |
| study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| subnanomolar detection limits | субнаномолярный предел обнаружения |
| supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| surface atom detection | детектирование атомов на поверхности |
| surface molecule detection | детектирование молекул на поверхности |
| syntactic rules for detection of isomorphism | синтаксические правила для определения изоморфизма |
| the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии |
| tool there/not there detection | определение наличия или отсутствия инструмента (в заданной позиции) |
| ultrasonic detection apparatus | ультразвуковое сканирующее устройство |
| ultrasonic liquid-level detection | ультразвуковое измерение уровня жидкости |
| UV detection | УФ-детектирование |
| X-ray flaw detection | рентгенодефектоскопия |
