| Subject | English | Russian |
| math. | a deterioration in performance | снижение эффективности |
| econ. | across-the-board deterioration | фронтальное ухудшение (Gri85) |
| railw. | actual deterioration | интенсивность износа (шпал) |
| med. | alcoholic deterioration | алкогольная деградация личности |
| med. | alcoholic deterioration | алкогольная деградация (личности) |
| ecol. | arrest of stream deterioration | прекращение ухудшения состояния водотока |
| econ. | asset quality deterioration | ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | autolytic deterioration | автолитический распад |
| meat. | autolytic deterioration | автолиз |
| food.ind. | bacterial deterioration | бактериальная порча |
| bank. | because of a deterioration in the financial position of the borrower | в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| alum. | block surface deterioration | износ поверхности блоков (aivanov) |
| O&G, casp. | bore deterioration | ухудшение ствола (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | catalyst deterioration | разрушение каталитического нейтрализатора (в автомобиле) |
| tech. | catalyst deterioration | отравление катализатора |
| oil | catalyst deterioration | снижение активности катализатора (I. Havkin) |
| transp. | catalyst deterioration | разрушение каталитического нейтрализатора |
| tech. | catalyst deterioration | дезактивация катализатора |
| Apollo-Soyuz | characteristic deterioration | ухудшение характеристик |
| water.res. | chemical deterioration | химическое разрушение (бетона) |
| hydrol. | chemical deterioration of concrete | химическая коррозия бетона (I. Havkin) |
| polit. | clear deterioration of the economic situation | заметное ухудшение экономического положения (bigmaxus) |
| goldmin. | climatic deterioration | ухудшение климата (Leonid Dzhepko) |
| med. | clinical deterioration | безуспешность лечения |
| med. | clinical deterioration | клиническое ухудшение |
| med. | cognitive deterioration | повреждение когнитивных функций (ННатальЯ) |
| med. | cognitive deterioration | когнитивное нарушение (ННатальЯ) |
| med. | cognitive deterioration | нарушение когнитивных функций (ННатальЯ) |
| mil., tech. | color deterioration | выцветание |
| mil., tech. | color deterioration | ухудшение цвета |
| transp. | colour deterioration | ухудшение цвета (нефтепродукта) |
| transp. | colour deterioration | потеря цвета (нефтепродукта) |
| oil | component deterioration | старение элемента |
| oil | component deterioration | износ элемента |
| tech. | concrete deterioration | разрушение бетона |
| construct. | corrosive deterioration | повреждение от коррозии |
| bank. | credit deterioration | истощение кредита (см. определение: http://bit.ly/CreditDeterioration ilghiz) |
| construct. | curable physical deterioration | устранимый физический износ (Curable physical deterioration occurs when the valueadded by repair equals or exceeds the cost of repair. Typically, curable items are conditions such as broken windows, leaking plumbing, worn-out floor coverings, or a leaking roof yulayula) |
| econ. | current market deterioration | ухудшение текущей ситуации на рынке (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | data deterioration | устаревание данных или информации |
| tech. | data deterioration | устаревание данных |
| econ. | data deterioration | старение информации |
| account. | data deterioration | устаревание информации |
| energ.ind. | data deterioration | устаревание данных (напр., в базе данных) |
| med. | definitive deterioration | явное ухудшение (Andy) |
| econ. | deterioration by corrosion | порча из-за коррозии |
| tech. | deterioration cadaster | кадастр ухудшения среды обитания человека |
| energ.ind. | deterioration cadaster | кадастр ухудшения среды обитания |
| ecol. | deterioration cadastre | кадастр ухудшения среды обитания человека |
| ecol. | deterioration cadastre | кадастр ухудшения среды обитания |
| econ. | deterioration cost | затраты вследствие ухудшения характеристик |
| logist. | deterioration cost | потери от порчи в денежном выражении |
| econ. | deterioration cost | издержки вследствие ухудшения характеристик |
| account. | deterioration costs | затраты вследствие ухудшения характеристик |
| econ. | deterioration costs | издержки вследствие ухудшения характеристик |
| econ. | deterioration costs | издержки за-за ухудшения показателей |
| O&G | deterioration defect | дефект, вызванный старением |
| seism. | deterioration factor | коэффициент разупрочнения |
| adv. | deterioration factor | фактор ухудшения |
| O&G | deterioration factor | показатель ухудшения (характеристик или свойств) |
| pack. | deterioration factor | показатель усталости материала |
| O&G | deterioration failure | постепенный отказ |
| IT | deterioration failure | износовый отказ |
| telecom. | deterioration failure | постоянный отказ |
| IT | deterioration failure | отказ по износу |
| tech. | deterioration failure | отказ вследствие износа |
| O&G | deterioration function | функция ухудшения характеристик |
| math. | deterioration hypothesis | гипотеза о старении |
| mil. | deterioration in Afghanistan's security situation | обострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bank. | deterioration in asset quality | ухудшение качества активов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из публикации МВФ Alex_Odeychuk) |
| bank. | deterioration in collateral quality | ухудшение качества обеспечения (Ying) |
| med. | deterioration in the condition | ухудшение состояния (Andrey Truhachev) |
| econ. | deterioration in demand | снижение спроса |
| gen. | deterioration in emissions performance | увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах (4uzhoj) |
| bank. | deterioration in external reserves | ухудшение валютных резервов |
| fin. | deterioration in global economic prospects | ухудшение перспектив развития мировой экономики (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| med. | deterioration in glucose tolerance | нарушение толерантности к глюкозе (olga don) |
| Makarov. | deterioration in morals | падение нравов |
| avia. | deterioration in performance | ухудшение характеристик |
| econ. | deterioration in quality | снижение качества |
| textile | deterioration in quality of the original seed | вырождение первоначальных качеств семян |
| busin. | deterioration in real wages | снижение реальной заработной платы |
| dipl. | deterioration in relations | ухудшение отношений |
| O&G | deterioration in reliability | снижение надёжности |
| med. | deterioration in school performance | отставание в школьном обучении (Инесса Шляк) |
| med. | deterioration in one's sense of bodily well-being | плохое самочувствие (MichaelBurov) |
| qual.cont. | deterioration in storage | ухудшение характеристик изделия при хранении |
| nano | deterioration in storage | ухудшение качества при хранении |
| telecom. | deterioration in storage | ухудшение качества при хранении |
| O&G | deterioration in storage | ухудшение характеристик при хранении (изделия) |
| adv. | deterioration in storage | ухудшение характеристик изделия при хранении |
| econ. | deterioration in the business environment | ухудшение экономической ситуации (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration in the business environment | ухудшение бизнес-среды (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration in the economy | ухудшение состояния экономики (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration in the operating environment | ухудшение экономической конъюнктуры (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration in the operating environment | ухудшение экономической среды (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | deterioration in the terms of trade | ухудшение условий торговли |
| math. | deterioration in vacuum | нарушение вакуума |
| busin. | deterioration in value | обесценение |
| busin. | deterioration in value | снижение стоимости |
| food.ind. | deterioration index | признак порчи |
| psychol. | deterioration index | индекс ухудшения |
| O&G | deterioration law | закон старения (оборудования) |
| railw. | deterioration level | уровень износа (mouss) |
| tech. | deterioration mechanism | механизм деградации |
| gen. | deterioration of a house | износ дома (Alex Krayevsky) |
| chess.term. | deterioration of a position | ухудшение позиции |
| bank. | deterioration of banks' asset quality | ухудшение качества банковских активов (Bloomberg; перед термином в тексте был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| seism. | deterioration of bond | разрыхление |
| seism. | deterioration of bond | уменьшение сцепления |
| Makarov. | deterioration of cane | порча сахарного тростника |
| media. | deterioration of confidence | уменьшение доверие (bigmaxus) |
| el. | deterioration of dam | износ плотины |
| mil. | deterioration of defense | развал обороны |
| mil. | deterioration of discipline | ухудшение дисциплины |
| antenn. | deterioration of emission | уменьшение электронной эмиссии |
| busin. | deterioration of employment | снижение занятости |
| econ. | deterioration of environment | ухудшение окружающей среды |
| energ.ind. | deterioration of environment | ухудшение состояния окружающей среды |
| ecol. | deterioration of environment | деградация окружающей среды |
| ecol. | deterioration of environment | ухудшение качества окружающей среды |
| econ. | deterioration of equipment | износ оборудования |
| econ. | deterioration of goods | порча товара |
| med. | deterioration of health | нарушение здоровья (Пахно Е.А.) |
| med. | deterioration of health | ухудшение состояния здоровья (ivabelum) |
| O&G | deterioration of health | ущерб здоровью людей (MichaelBurov) |
| med. | deterioration of health | ухудшение здоровья (key2russia) |
| gen. | deterioration of housing sector | Изношенность жилого фонда (Savielia) |
| astr. | deterioration of image | ухудшение качества астрономического изображения |
| astr. | deterioration of image | искажение изображения |
| telecom. | deterioration of information | старение информации |
| adv. | deterioration of information | устаревание информации |
| energ.ind. | deterioration of insulation | старение изоляции |
| tech. | deterioration of lens cement | расслаивание замазки оптических линз (serdelaciudad) |
| ocean. | deterioration of lining material | разрушение облицовочного материала (механическое и химическое) |
| polit. | deterioration of living conditions | ухудшение условий жизни |
| ling. | deterioration of meaning | пейорация |
| auto. | deterioration of metal surface | разрушение поверхности металла |
| ecol. | deterioration of natural resources | истощение природных ресурсов |
| mil., arm.veh. | deterioration of oil | ухудшение качества масла |
| mil., arm.veh. | deterioration of oil | старение масла |
| mil., arm.veh. | deterioration of oil | окисление масла |
| libr. | deterioration of paper | порча бумаги от времени |
| med. | deterioration of peripheral blood circulation | ухудшение периферического кровотока (Yets) |
| gen. | Deterioration of physical appearance and grooming | ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид (Franka_LV) |
| automat. | deterioration of precision | потеря точности |
| O&G | deterioration of producing well characteristics | Ухудшение продуктивных характеристик скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| ling. | deterioration of pronunciation | вырождение произношения |
| chem. | deterioration of properties | ухудшение свойств |
| econ. | deterioration of purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| busin. | deterioration of quality | ухудшение качества |
| dipl. | deterioration of relations | ухудшение отношений (The US embassy in Russia has warned Americans in the country “avoid crowds” and “have evacuation plans to leave Russia, citing media reports of “threats of attacks.”
The advice marks a further deterioration of US-Russia relations in what some observers are already calling a new Cold War.  theguardian.com) |
| mil. | deterioration of resistance | ослабление сопротивления |
| avia. | deterioration of skill | снижения навыка |
| avia. | deterioration of skill | нарушение навыка |
| Makarov. | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| Makarov. | deterioration of style | вырождение стиля (в архитектуре и т.п.) |
| adv. | deterioration of style | вырождение стиля (в искусстве) |
| gen. | deterioration of style | вырождение стиля (в архитектуре и т. п.) |
| fin. | deterioration of terms of trade | ухудшение условий торговли |
| busin. | deterioration of the balance of payments | ухудшение платёжного баланса |
| bank. | deterioration of the bank's credit profile | ухудшение кредитоспособности банка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration of the competitive positions | ослабление конкурентных позиций |
| busin. | deterioration of the competitivity | снижение конкурентоспособности |
| econ. | deterioration of the economic situation | ухудшение конъюнктуры |
| shipb. | deterioration of the fuel material | выгорание ядерного горючего |
| dipl. | deterioration of the humanitarian situation | ухудшение гуманитарной ситуации (Fox News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deterioration of the international situation | ухудшение международной обстановки |
| gen. | deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| law | deterioration of the premises | ухудшение помещения (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности |
| econ. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| Makarov. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы |
| gen. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| econ. | deterioration of the quality of products | ухудшение качества изделий |
| math. | deterioration of the signal | ослабление сигнала |
| math. | deterioration of the signal | затухание сигнала |
| gen. | deterioration of the state of the environment | ухудшение состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| seism. | deterioration of the structural resistance | разупрочнение конструкций |
| seism. | deterioration of the structural resistance | снижение характеристик сопротивления конструкций |
| fin. | deterioration of the world economy | ухудшение мировой экономической конъюнктуры |
| railw. | deterioration of track | износ пути |
| astr. | deterioration of weather | ухудшение погоды |
| pulp.n.paper | deterioration of wood | разрушение древесины |
| Makarov. | deterioration prevention | предотвращение порчи |
| qual.cont. | deterioration probability | вероятность ухудшения характеристик |
| qual.cont. | deterioration process | процесс ухудшения характеристик |
| qual.cont. | deterioration process | процесс изнашивания |
| mech. | deterioration rate | степень износа |
| O&G | deterioration rate | скорость ухудшения характеристик |
| meteorol. | deterioration report | донесение при снижении самолёта |
| Makarov. | deterioration retarder | антистаритель (резины) |
| automat. | deterioration symptom | признак повреждения |
| automat. | deterioration symptom | признак износа |
| qual.cont. | deterioration symptom | признак ухудшения характеристик |
| adv. | deterioration symptom | признак ухудшения (показателя, характеристики) |
| astronaut. | deterioration temperature | температура плавления |
| Makarov. | deterioration weather | ухудшение погоды |
| SAP. | deteriorations option | опция ухудшения |
| el. | device deterioration | ухудшение характеристик прибора |
| media. | edge deterioration | разрушение контуров (изображения) |
| media. | edge deterioration | искажение контуров (изображения) |
| med. | end-of-dose deterioration | ухудшение состояния к концу действия дозы (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| avia. | engine deterioration | ухудшение условий работы двигателя |
| avia. | engine deterioration | ухудшение характеристик двигателя |
| ecol. | environment deterioration cadastre | кадастр ухудшения среды обитания человека |
| ecol. | environment deterioration cadastre | кадастр ухудшения окружающей среды |
| med. | environment deterioration survey | кадастр ухудшения среды обитания человека |
| ecol. | environmental deterioration | ухудшение окружающей среды |
| geogr. | environmental deterioration | деградация природной среды |
| water.suppl. | environmental deterioration | ухудшение состояния окружающей среды |
| tech. | environmental deterioration | ухудшение качества окружающей среды |
| construct. | environmental deterioration | экологическая деградация |
| gen. | environmental deterioration | ухудшение экологической обстановки (Limits on waste dumping will prevent further environmental deterioration. OCD Alexander Demidov) |
| mil. | environmental deterioration by weapons effects | ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия |
| O&G | equipment deterioration | ухудшение характеристик оборудования |
| gen. | equipment deterioration | износ оборудования (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | equipment performance deterioration | ухудшение работы оборудования |
| O&G, karach. | field deterioration | ухудшение эксплуатационных характеристик месторождения (Aiduza) |
| O&G, karach. | field deterioration | ухудшение эксплуатационных характеристик коллектора (Aiduza) |
| econ. | fiscal deterioration | ухудшение состояния бюджета (hizman) |
| tech. | flight deterioration | резкое ухудшение метеоусловий в полёте |
| tech. | flight deterioration | ухудшение метеоусловий в полёте (резкое) |
| avia. | flight deterioration | ухудшение в полете |
| avia. | flight deterioration | ухудшение полётной обстановки |
| polit. | for this deterioration of international situation our country is not to blame | ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны (bigmaxus) |
| environ. | forest deterioration | истощение лесных ресурсов (Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc.; Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.) |
| ecol. | forest deterioration | деградация |
| ecol. | forest deterioration | вырождение лесов |
| construct. | frost deterioration of concrete | морозное разрушение бетона (Firiel) |
| nucl.pow. | fuel deterioration | глубина выгорания (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel deterioration | глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel deterioration | выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel deterioration | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel deterioration | выгорание (MichaelBurov) |
| psychol. | functional deterioration | функциональное нарушение (ухудшение) |
| avia., med. | functional deterioration | функциональное нарушение |
| avia., med. | functional deterioration | функциональное ухудшение |
| med. | functional deterioration | ухудшение функции (ВосьМой) |
| econ. | further deterioration in the economy | дальнейшее ухудшение состояния экономики (в тексте англ. обороту предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | further deterioration of prices | дальнейшее падение цен (rechnik) |
| clin.trial. | general physical health deterioration | ухудшение общего физического состояния (LEkt) |
| med. | general physical health deterioration | общее ухудшение физического здоровья (Andy) |
| med. | Global Deterioration Scale | Шкала глобального ухудшения когнитивных функций (GDS Wolfskin14) |
| econ. | goods subject to deterioration | товар, подверженный порче |
| tech. | grease deterioration | ухудшение смазки (Sagoto) |
| psychol. | habit deterioration | регрессия навыков |
| med. | health deterioration | ухудшение здоровья (key2russia) |
| nucl.pow. | high deterioration | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high deterioration | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high deterioration | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high deterioration | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high deterioration | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high deterioration | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel deterioration | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel deterioration | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel deterioration | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel deterioration | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel deterioration | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel deterioration | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher deterioration | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher deterioration | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher fuel deterioration | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher fuel deterioration | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | high-temperature deterioration | термическое разложение |
| energ.ind. | immediate deterioration | моментальное ухудшение характеристик (MichaelBurov) |
| econ. | in light of the deterioration in the operating environment | в связи с ухудшением экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| forestr. | incipient deterioration | задыхание (of felled beech) |
| construct. | incurable physical deterioration | неустранимый физический износ (Incurable physical deterioration is that which, as of the date of the appraisal, is not economical to repair or replace, that is, the cost of repair exceeds the gain in value (IAAO 1990). Items likely to suffer incurable physical deterioration are physical components not easily seen, such as the structural framework foundation, subflooring, and ceiling. yulayula) |
| adv. | inevitable deterioration | неизбежное ухудшение |
| Makarov. | insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| el. | insulation deterioration | повреждение изоляции |
| avia., med. | intellectual deterioration | ослабление интеллекта |
| avia., med. | intellectual deterioration | ухудшение интеллекта |
| avia., med. | intellectual deterioration | психическая деградация |
| avia., med. | intellectual deterioration | интеллектуальное снижение |
| avia., med. | intellectual deterioration | интеллектуальная деградация |
| psychol. | intellectual deterioration | расстройство интеллекта |
| food.ind. | irradiation-caused deterioration | порча облучением |
| tech. | light-flux deterioration | спад светового потока |
| tech. | lining deterioration | разгар футеровки |
| antenn. | lobe deterioration | отклонение лепестка (от заданного направления) |
| pharm. | loss or deterioration of function | утрата или ухудшение функции (ГОСТ ISO 14971-2011 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям 09.07.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| nucl.pow. | low fuel deterioration | малое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel deterioration | низкое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel deterioration | низкое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel deterioration | малое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel deterioration | малое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel deterioration | низкое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower deterioration | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower deterioration | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower fuel deterioration | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower fuel deterioration | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| tech. | low-temperature deterioration | порча при низкой температуре (продуктов) |
| refrig. | low-temperature deterioration | порча продуктов при низкой температуре |
| chem. | lubricant deterioration | ухудшение смазочного масла |
| gen. | major deterioration | существенное ухудшение (Rslan) |
| math. | Markovian deterioration | марковское старение |
| energ.ind. | material deterioration | старение материала |
| mil., avia. | materials deterioration prevention and control | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик авиационных материалов (program) |
| nano | materials deterioration prevention and control program | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик материалов |
| avia., med. | mental deterioration | психическое нарушение |
| avia., med. | mental deterioration | умственное нарушение |
| med. | mental deterioration | психический распад |
| mater.sc. | microbial deterioration | микробиологическое разрушение (igisheva) |
| mater.sc. | microbially induced deterioration | микробиологическое разрушение (igisheva) |
| auto. | micro-biological deterioration | разрушение материалов под действием микроорганизмов |
| qual.cont. | microbiological deterioration | ухудшение свойств материала под действием микроорганизмов |
| tech. | microbiological deterioration | микробиологическое поражение (материалов translator911) |
| anim.husb. | mold deterioration | плесневение |
| avia. | muscle deterioration | повреждение мышцы |
| account. | natural deterioration | естественный износ |
| el. | natural environment deterioration | ухудшение естественного окружения |
| nucl.pow. | nuclear fuel deterioration | выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear fuel deterioration | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear fuel deterioration | глубина выгорания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | nuclear fuel deterioration | выгорание ядерного топлива |
| adv. | observable deterioration | видимая порча |
| law | obsolescence and physical deterioration | моральный и физический износ (Alexander Demidov) |
| bank. | offset the deterioration in external reserves | компенсировать ухудшение валютных резервов |
| mil., arm.veh. | oil deterioration | окисление масла |
| mil., arm.veh. | oil deterioration | ухудшение качества масла |
| oil | oil deterioration | старение масла |
| law | owner's risk of deterioration | порча на риск владельца |
| Makarov. | oxidative deterioration | окислительная порча |
| automat. | paint layer deterioration | нарушение красочного слоя |
| met. | pass deterioration | износ калибра |
| ecol. | pasture deterioration | ухудшение пастбищ |
| construct. | performance deterioration | деградация рабочих характеристик (оборудования, машин и т.п.) |
| sol.pow. | performance deterioration | ухудшение характеристики |
| oil | performance deterioration | ухудшение рабочих характеристик |
| med. | performance deterioration | нарушение работоспособности |
| Apollo-Soyuz | performance deterioration | ухудшение работы |
| med. | performance deterioration | нарушение качества работы |
| construct. | performance deterioration process | процесс ухудшения рабочих характеристик |
| account. | physical deterioration | порча (противоположным является obsolescence – моральный износ) |
| account. | physical deterioration | физический износ |
| chem. | physico-chemical deterioration | ухудшение физико-химических свойств (напр. автомобильного масла) |
| obst. | placental deterioration | перерождение плаценты (tavost) |
| bank. | potential for significant asset quality deterioration | потенциал значительного ухудшения качества активов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | premature deterioration | преждевременная порча (товара, продукта Acruxia) |
| construct. | premature deterioration | преждевременный износ |
| construct. | premature deterioration of concrete | преждевременное разрушение бетона |
| Makarov. | premature deterioration of concrete | раннее разрушение бетона |
| math. | prevent deterioration of the signal | чтобы предотвратить затухание сигнала ... |
| dipl. | prevent further deterioration in relations | предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях |
| energ.ind. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды (по закону США о чистом воздухе) |
| energ.ind. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительных нарушений (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| ecol. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного ухудшения |
| nat.res. | prevention of significant deterioration, PSD | предотвращение значительных нанесений вреда (air quality standard) |
| construct. | process of deterioration | процесс выветривания (материала) |
| construct. | process of deterioration | процесс разрушения (материала) |
| med. | progressive deterioration | прогрессирующее ухудшение |
| astronaut. | propellant deterioration | ухудшение характеристик топлива |
| sec.sys. | property deterioration prevention | предотвращение порчи имущества (Oxy_jan) |
| econ. | protect from deterioration | предохранять от порчи |
| bank. | provisions for deterioration of assets | резервы под ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | psychological deterioration | психологическое истощение (Alex_Krotevich) |
| busin. | quality deterioration | ухудшение качества |
| Makarov. | quality deterioration | ухудшение кач-ва |
| el. | radiation induced deterioration | деградация под действием излучения |
| energ.ind. | radiation induced deterioration | деградация например, свойств материала под действием излучения |
| tech. | radiation-induced deterioration | деградация под действием излучения |
| amer., agric. | range deterioration | вырождение пастбища |
| ecol. | range deterioration | ухудшение пастбищ |
| econ. | rapid deterioration in | резкое ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | rapid deterioration in | стремительное ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| fin. | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality | отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| tech. | relay deterioration | старение реле |
| avia. | repair deterioration | ухудшение работоспособности отремонтированного объекта (напр., поверхности отремонтированной ВПП) |
| oil | replacement on deterioration | замена при ухудшении характеристик |
| O&G. tech. | reserves deterioration | ухудшение структуры запасов |
| leath. | resistance to deterioration | сопротивление разрушению (напр., под действием кислот или плесени) |
| ecol. | resource deterioration | истощение ресурсов |
| tech. | resources deterioration | истощение ресурсов |
| auto. | ride deterioration | ухудшение плавности хода (translator911) |
| tech. | rubber deterioration | повреждение резины |
| meteorol. | selected special weather report sudden changes for deterioration of weather conditions from land station | выборочные специальные сводки погоды внезапные изменения об ухудшении погоды с наземных станций (кодированное сообщение) |
| EU. | Serious deterioration in the economie situation of a given area | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе (LeParapluieVert) |
| met., cont.cast. | shape deterioration | искажение профиля (заготовки) |
| met. | shape deterioration | искажение профиля заготовки |
| bank. | sharp deterioration in asset quality | резкое ухудшение качества активов (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| polit. | sharp deterioration of environment | резкое ухудшение окружающей среды (ssn) |
| Gruzovik, fig. | sharp deterioration of psychological state | надрыв |
| geophys. | signal deterioration | ухудшение отношения сигнал–помеха |
| geophys. | signal deterioration | ухудшение сигнала |
| ecol. | significant deterioration | существенное ухудшение |
| avia. | skeletal deterioration | повреждение костного скелета |
| tech. | slag-skin deterioration | разрушение шлакового гарнисажа |
| nat.res. | soil deterioration | деградирование почв |
| nat.res. | soil deterioration | ухудшение почв |
| nat.res. | soil deterioration | деградация почв |
| gen. | soil health deterioration | ухудшение здоровья почвы (Soil health deterioration, land degradation and nutrient imbalance in soil are the major concerns in contemporary agriculture. Alexander Demidov) |
| transp. | specimen deterioration | разложение проб (напр. в токсикологическом анализе выхлопных газов) |
| med. | specimen deterioration | разложение проб (в токсикологическом анализе) |
| O&G, oilfield. | starch deterioration | разложение крахмала |
| seism. | stiffness deterioration | снижение жёсткости в связи с износом проявлением внутренних повреждений конструкции |
| math. | stochastic deterioration | стохастическое старение |
| mil. | strategic deterioration | ухудшение стратегической обстановки |
| adv. | strength deterioration | ухудшение прочности |
| cardiol. | structural valve deterioration | структурная деградация клапана (MichaelBurov) |
| cardiol. | structural valve deterioration | изменение структуры клапана (iwona) |
| oil | surface deterioration | износ поверхности |
| oil | surface deterioration | повреждение поверхности |
| construct. | surface deterioration | поверхностное разрушение |
| construct. | surface deterioration | разрушение поверхности |
| el.chem. | surface deterioration of glass bulb | поверхностный износ стеклянного шарика |
| astronaut. | system deterioration | износ системы |
| qual.cont. | system deterioration | ухудшение характеристик системы |
| telecom. | system deterioration | старение системы |
| tech. | system deterioration | повреждение системы |
| Makarov. | the insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| dipl. | the situation has a tendency toward deterioration | обстановка имеет тенденцию к ещё большему ухудшению |
| electr.eng. | thermal deterioration | тепловое старение (изоляции обмотки статора Pothead) |
| gen. | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
| med. | time to deterioration | время до ухудшения состояния (Andy) |
| gen. | time to symptom deterioration | время до ухудшения симптомов (Andy) |
| clin.trial. | time until meaningful definitive deterioration | время до значимого явного ухудшения (Andy) |
| tech. | tire deterioration | повреждение шины |
| transp. | tool deterioration | истирание инструмента |
| tech. | tool deterioration | износ инструмента |
| railw. | track deterioration | расстройство пути |
| psychol. | transient mental deterioration | преходящее умственное нарушение |
| psychol. | transient mental deterioration | преходящее психическое нарушение |
| adv. | unit deterioration | старение элемента |
| adv. | unit deterioration | износ элемента |
| phys. | vacuum deterioration | нарушение вакуума |
| avia., med. | visibility deterioration | расстройство зрения |
| avia., med. | visibility deterioration | ухудшение видимости |
| avia., med. | visibility deterioration | нарушение зрения |
| gen. | visual deterioration | ухудшение зрения |
| tech. | water deterioration | ухудшение качества воды |
| tech. | water quality deterioration | ухудшение качества воды |
| Makarov. | water quality deterioration | снижение качества воды |
| oil | weather deterioration | ухудшение погоды |
| avia. | weather deterioration | ухудшение метеоусловий |
| electr.eng. | winding deterioration | старение изоляции (напр., изоляции статора турбогенератора Pothead) |
| math. | without visible deterioration | без видимого повреждения |
