| Subject | English | Russian |
| pharm. | abuse-deterrent | препятствующий злоупотреблению (peregrin) |
| pharma. | abuse-deterrent formulation | препятствующая злоупотреблению форма выпуска (ProtoMolecule) |
| pharm. | abuse-deterrent formulation | препятствующая злоупотреблению формуляция (peregrin) |
| pharm. | abuse-deterrent opioid | препятствующий злоупотреблению опиоид (peregrin) |
| gen. | access deterrents | средства ограничения доступа (Maria_Shal) |
| Makarov. | act as a deterrent of crime | служить средством предупреждения преступления |
| mil., avia. | advanced sea-based deterrent | программа разработки усовершенствованной ракетной системы морского базирования (program) |
| mil., avia. | advanced sea-based deterrent | перспективное средство сдерживания морского базирования |
| mil. | advanced sea-based deterrent | программа разработки усовершенствованных средств устрашения морского базирования |
| mil. | air-based deterrent | средства устрашения воздушного базирования |
| mil. | airborne deterrents | средства сдерживания воздушного базирования |
| mil. | airborne deterrents | силы сдерживания воздушного базирования |
| mil. | amphibious assault deterrent | морские десантные силы устрашения |
| gen. | anti theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| gen. | anti theft deterrent | противоугонное средство (MichaelBurov) |
| gen. | antitheft deterrent | противоугонное средство (MichaelBurov) |
| gen. | anti-theft deterrent | противоугонное средство (MichaelBurov) |
| gen. | anti-theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| gen. | antitheft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| dipl. | balance of deterrent | равновесие сдерживающих средств |
| dipl. | balance of the nuclear deterrent | равновесие ядерного устрашения |
| gen. | be a deterrent | служить средством сдерживания (to something / чего-либо) |
| gen. | be a deterrent to | служить средством сдерживания (каких-либо действий) |
| mil. | believable deterrent | убедительная форма сдерживания |
| mil. | believable deterrent | реальный сдерживающий фактор |
| mil. | believable deterrent | реальная сдерживающая сила |
| mil. | believable deterrent | действенный сдерживающий фактор |
| mil. | believable deterrent | действенная сдерживающая сила |
| mil. | British Nuclear Deterrent Study Group | Британская группа по изучению ядерного сдерживания (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | burglar deterrent decoy | ложный объект для устрашения взломщиков |
| mil. | chemical deterrent retaliatory stockpile | запасы химического оружия устрашения для ответного удара |
| mil. | chemical deterrent retaliatory stockpile | запасы химического оружия сдерживания для ответного удара |
| mil. | counterforce deterrent | средства устрашения для нанесения контрсилового удара |
| mil. | counterforce deterrent posture | военно-политическая стратегия противосилового удара |
| mil. | countervailing deterrent | средства устрашения для нанесения ударов по городам |
| mil. | countervalue deterrent | средства устрашения для нанесения ударов по городам |
| mil. | credible conventional/nuclear deterrent | эффективные обычные и ядерные средства устрашения |
| mil. | credible conventional/nuclear deterrent | эффективные неядерные и ядерные средства устрашения |
| mil. | credible deterrent | реальный сдерживающий фактор |
| mil. | credible deterrent | реальная сдерживающая сила |
| adv. | credible deterrent | эффективное средство сдерживания |
| dipl. | credible deterrent | надёжное средство устрашения |
| mil. | credible deterrent | действенный сдерживающий фактор |
| mil. | credible deterrent | действенное средство сдерживания (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | credible deterrent | эффективные средства устрашения |
| mil. | credible deterrent | убедительная форма сдерживания |
| mil. | credible deterrent | действенная сдерживающая сила |
| mil. | credible deterrent capabilities | эффективные средства устрашения |
| mil. | credible strategic deterrent | эффективные стратегические средства устрашения |
| mil. | credible strategic deterrent forces | эффективные стратегические силы устрашения |
| law | crime deterrent | средство удерживания от совершения преступлений |
| law | crime deterrent | средство удерживания от совершения преступления |
| law | crime deterrent | средство удерживания от совершения преступления, преступлений |
| scient. | critical deterrent | существенное препятствие (to ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | critical deterrent to the widespread commercial introduction of | существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | deep space deterrent | средства сдерживания, размещаемые в дальнем космосе |
| foreig.aff. | deterrent action | сдерживающие действия |
| notar. | deterrent action or actions | действия превентивного характера (UN charter) |
| mil. | deterrent atomic bomber | бомбардировщик-носитель атомной бомбы |
| mil. | deterrent balance | равновесие сил сдерживания |
| mil. | deterrent balance | равенство сил сдерживания |
| mil. | deterrent balance of power | равновесие сил сдерживания |
| mil. | deterrent balance of power | равенство сил сдерживания |
| mil. | deterrent base | база средств устрашения |
| mil. | deterrent capabilities | потенциал сдерживания путём устрашения |
| mil. | deterrent capabilities | возможность сдерживания путём устрашения |
| dipl. | deterrent capability | возможность сдерживания путём устрашения |
| dipl. | deterrent capability | потенциал сдерживания путём устрашения |
| mil. | deterrent capability | способность сдерживать противника |
| mil. | deterrent credibility | эффективность сил и средств устрашения |
| dipl. | deterrent credibility | действенность сдерживающего средства |
| mil. | deterrent credibility | эффективность сил и средств сдерживания |
| mil. | deterrent defense | сдерживающая оборона |
| mil. | deterrent defense posture | состояние оборонительных сил и средств сдерживания |
| mil. | deterrent defense posture | состояние оборонительных сил и средств устрашения |
| mil. | deterrent defense posture | оборонительная стратегия устрашения |
| mil. | deterrent defense posture | оборонительная стратегия сдерживания |
| Makarov. | deterrent detention | содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| law | deterrent detention | заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| law | deterrent detention | заключение под стражу под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| law | deterrent detention | заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| Makarov. | deterrent detention | заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений |
| sec.sys. | deterrent device | средство устрашения |
| sec.sys. | deterrent device | средство сдерживания |
| dipl. | deterrent diplomacy | дипломатия устрашения |
| dipl. | deterrent diplomacy | дипломатия сдерживания путём устрашения |
| mil. | deterrent diplomacy | дипломатия сдерживания |
| mil. | deterrent disarmament | разоружение при сохранении сдерживания |
| mil. | deterrent doctrine | доктрина сдерживания |
| econ. | deterrent effect | сдерживающее воздействие |
| law | deterrent effect | предупредительный эффект |
| law | deterrent effect | сдерживающий эффект |
| sec.sys. | deterrent effect | эффект сдерживания |
| sec.sys. | deterrent effect | эффект препятствия |
| sec.sys. | deterrent effect | устрашающее действие |
| law | deterrent effect | удерживающее устрашением действие (от совершения преступления) |
| mil. | deterrent effectiveness | сил и средств устрашения |
| mil. | deterrent effectiveness | эффективность сдерживания |
| mil. | deterrent effectiveness | эффективность устрашения |
| mil. | deterrent effectiveness | сил и средств сдерживания |
| mil. | deterrent environment | обстановка возможного применения средств устрашения |
| mil. | deterrent environment | обстановка устрашения |
| inf. | deterrent feature | степень защиты (элемент защиты банкноты, напр., волоски или галограмма denghu) |
| mil. | deterrent fire | сдерживающий огонь |
| mil. | deterrent fire | огонь на воспрещение |
| busin. | deterrent force | войска сдерживания |
| law | deterrent force | сдерживающий эффект |
| busin. | deterrent force | войска устрашения |
| foreig.aff. | deterrent force | силы сдерживания |
| gen. | deterrent force | сила устрашения |
| mil. | deterrent force stability | стабильность соотношения сил и средств устрашения |
| mil. | deterrent forces | силы устрашения |
| dipl. | deterrent forces | силы сдерживания (путём устрашения) |
| mil. | deterrent forces | силы сдерживания |
| mil. | deterrent function | задача по устрашению |
| mil. | deterrent gap | отставание в средствах устрашения |
| mil. | deterrent gap | неравенство в средствах устрашения |
| mil. | deterrent guarantee | гарантия эффективного применения средств устрашения |
| law | deterrent justice | правосудие в целях удержания от совершения преступлений путём устрашения |
| mil. | deterrent margin | пределы стратегии устрашения |
| IMF. | deterrent measure | сдерживающий фактор |
| IMF. | deterrent measure | сдерживающая мера |
| gen. | deterrent measures | сдерживающие меры (Victor Parno) |
| mil. | deterrent nuclear bomber | бомбардировщик-носитель ЯО устрашения |
| mil. | deterrent nuclear bomber | бомбардировщик носитель ЯО устрашения |
| chem. | deterrent of corrosion | ингибитор коррозии |
| law | deterrent of law | угроза правовой санкцией |
| law | deterrent of law | закон как сдерживающее средство |
| law | deterrent of law | право как сдерживающее средство |
| law | deterrent of law | право |
| law | deterrent of law | правовая санкция |
| adv. | deterrent of law | угроза правовой санкции |
| mil. | deterrent-oriented | рассчитанный на устрашение |
| mil. | deterrent-oriented nuclear forces | ядерные силы устрашения |
| mil. | deterrent patrol | патрульные средства устрашения |
| mil. | deterrent patrol | дежурные средства устрашения |
| water.res. | deterrent plants | отпугивающие организмы водные растения |
| astronaut. | deterrent platform | платформа для размещения сдерживающего стратегического оружия |
| astronaut. | deterrent platform | космическая платформа для размещения сдерживающего стратегического оружия |
| astronaut. | deterrent platform | платформа для размещения сдерживающего оружия |
| astronaut. | deterrent platform | космическая платформа для размещения сдерживающего оружия |
| law | deterrent policy | политика сдерживания устрашением |
| mil. | deterrent posture | режим сдерживания |
| mil. | deterrent posture | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrent posture | состояние средств устрашения |
| mil. | deterrent posture | уровень средств сдерживания |
| mil. | deterrent posture | уровень средств устрашения |
| mil. | deterrent posture | стратегия устрашения |
| mil. | deterrent posture | состояние средств сдерживания |
| mil. | deterrent posture | силы сдерживания |
| mil. | deterrent posture | потенциал сдерживания |
| mil. | deterrent posture | политика устрашения |
| mil. | deterrent potential | потенциал устрашения |
| adv. | deterrent power | сдерживающая сила |
| adv. | deterrent power | сила сдерживания |
| mil. | deterrent power | сдерживающая мощь |
| NATO | deterrent presence | присутствие с целью сдерживания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deterrent presence | присутствие военных кораблей с целью сдерживания (алешаBG) |
| mil. | deterrent relationship | соотношение сил и средств сдерживания |
| mil. | deterrent retaliatory system | система сил устрашения для нанесения ответного удара |
| adv. | deterrent role | сдерживающая роль |
| mil. | deterrent role of nuclear weapons | сдерживающая роль ядерного оружия |
| law | deterrent sentence | наказание, удерживающее от совершения преступлений (устрашением) |
| busin. | deterrent sentence | суровый приговор |
| law | deterrent sentence | наказание, удерживающее устрашением от совершения преступлений |
| law | deterrent sentence | наказание, обладающее сдерживающим эффектом |
| law | deterrent sentencing | назначение наказания, обладающего сдерживающим эффектом |
| sec.sys. | deterrent spray | аэрозоль, задерживающий нарушителя |
| mil. | deterrent strategy | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrent strategy | стратегия устрашения |
| mil. | deterrent strength | боевой состав сил устрашения |
| mil. | deterrent strength | силы устрашения |
| mil. | deterrent strength | войска устрашения |
| dipl. | deterrent system | система сдерживания путём устрашения |
| dipl. | deterrent system | система "сдерживания" (противника путём устрашения) |
| ecol. | deterrent tax | налог на загрязнение окружающей среды |
| ecol. | deterrent tax | налог за загрязнение окружающей среды |
| mil. | deterrent threat | сдерживающая угроза |
| mil. | deterrent threshold | порог устрашения |
| mil. | deterrent threshold | порог сдерживания |
| gen. | deterrent to crime | средство устрашения преступников (Is capital punishment a deterrent to crime? Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников? ludvi) |
| media. | deterrent to growth | сдерживающий фактор роста (bigmaxus) |
| law | deterrent value | предупредительное значение (правового запрета, угрозы правовой санкцией) |
| mil. | deterrent value | фактор устрашения |
| mil. | deterrent value | фактор сдерживания |
| sec.sys. | deterrent weapon | оружие устрашения оружие останавливающего действия |
| dipl. | deterrent weapon | оружие устрашения |
| sec.sys. | deterrent weapon | оружие сдерживания оружие останавливающего действия |
| mil. | deterrent weapon | оружие сдерживания |
| Игорь Миг | deterrent weapon with a 100% guarantee of operation | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией |
| gen. | deterrent weapons | оружие устрашения (напр., ядерное) |
| Makarov. | deterrent weather | неблагоприятная погода |
| gen. | dog deterrent | отпугиватель собак (herr_o) |
| law | effective deterrent | эффективное сдерживающее средство |
| law | efficient deterrent | эффективное сдерживающее средство |
| mil. | finite deterrent | средства устрашения ограниченного масштаба |
| mil. | forced entry deterrent system | система охраны с автоматическими средствами противодействия проникновению (к объекту) |
| mil. | forced entry deterrent system | система предотвращения несанкционированного доступа (к ЯО) |
| mil. | global deterrent | глобальное средство устрашения |
| mil. | graduated deterrent | средство ответного удара |
| mil. | graduated nuclear deterrent | ядерные средства ступенчатого устрашения |
| mil. | ICBM deterrent | МБР как средство устрашения |
| busin. | import deterrent | фактор, сдерживающий импорт |
| mil. | independent deterrent | независимые национальные средства устрашения |
| dipl. | independent deterrent | самостоятельное средство устрашения |
| mil. | independent deterrent | независимая сдерживающая сила |
| gen. | independent deterrent | самостоятельное средство сдерживания |
| gen. | independent nuclear deterrent | независимый ядерный потенциал |
| mil. | indigenous deterrent | собственные силы сдерживания |
| law | inefficient deterrent | неэффективное сдерживающее средство |
| sec.sys. | intrusion-deterrent device | прибор, задерживающий вторжение нарушителя |
| mil. | invulnerable deterrent | неуязвимые средства устрашения |
| mil. | invulnerable deterrent capabilities | средства устрашения не уязвимые для удара (противника) |
| mil. | land-based deterrent | средства устрашения наземного базирования |
| mil. | launch-under-attack deterrent concept | концепция нанесения ответно-встречного удара устрашения |
| mil. | light deterrent | обычные средства устрашения |
| mil. | light deterrent | неядерные средства устрашения |
| media. | lightning deterrent | молниеотвод |
| media. | lightning deterrent | грозоразрядник |
| mil. | maritime deterrent | средства устрашения морского базирования |
| mil. | massive nuclear deterrent | средства устрашения для нанесения массированного ЯУ |
| mil. | massive retaliation deterrent | средства устрашения для нанесения массированного ответного удара |
| mil. | military deterrent | военные силы и средства устрашения |
| mil. | military deterrent power | устрашающая военная мощь |
| mil. | military deterrent power | сдерживающая военная мощь |
| mil. | military deterrents | военные силы и средства сдерживания |
| mil. | minimum deterrent | минимальные силы устрашения |
| mil. | minimum deterrent | минимальные средства устрашения |
| astronaut. | missile deterrent | ракетное средство устрашения противника |
| mil. | mobile sea-based deterrent | подвижные морские силы устрашения |
| mil. | mobile sea-based deterrent | мобильные средства устрашения морского базирования |
| mil., avia. | mobility excess deterrent using silent audio | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот |
| astronaut. | moon deterrent system | сдерживающая система вооружения, базирующаяся на Луне |
| scient. | most critical deterrent to the use of | наиболее существенное препятствие на пути использования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | multilateral deterrent | многосторонние силы и средства устрашения |
| mil. | multilateral deterrent | многосторонние силы устрашения |
| mil. | multiple forward naval deterrent | силы и средства устрашения ВМС передового базирования в различных районах Мирового океана |
| mil. | mutual deterrent | взаимоналичные силы устрашения |
| dipl. | mutual deterrent | средство взаимного сдерживания (путём устрашения) |
| dipl. | mutual deterrent | средство взаимного сдерживания путём устрашения |
| mil. | mutual deterrent | средства взаимного устрашения |
| mil. | national deterrent | национальные средства устрашения |
| mil. | naval deterrent | средства устрашения морского базирования |
| law | non-effective deterrent | неэффективное сдерживающее средство |
| sec.sys. | nonlethal deterrent | несмертельное средство устрашения |
| sec.sys. | nonlethal deterrent | несмертельное средство сдерживания |
| mil. | nuclear deterrent | ядерные средства устрашения |
| mil., WMD | nuclear deterrent | средство ядерного сдерживания (Defence ministers will consider the alliance’s nuclear deterrents, although discussions are highly confidential.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nuclear deterrent | средство ядерного устрашения |
| dipl. | nuclear deterrent | фактор сдерживания ядерной войны |
| busin. | nuclear deterrent | ядерное средство устрашения |
| gen. | nuclear deterrent | ядерное средство сдерживания (путём устрашения) |
| mil. | nuclear deterrent capabilities | ядерные силы и средства устрашения |
| mil. | nuclear deterrent capabilities | ядерные силы и средства сдерживания |
| mil. | nuclear deterrent credibility | достоверность сдерживания угрозой применения ядерного оружия |
| mil. | nuclear deterrent forces | ядерные силы устрашения |
| mil., WMD | nuclear missile deterrent | ядерная ракета сдерживания (ЯРС; Yars MichaelBurov) |
| mil. | nuclear-missile deterrent | ракетно-ядерные средства устрашения |
| mil. | nuclear-missile deterrent | ракетно-ядерное средство устрашения |
| mil. | persuasive deterrent threat | убедительная угроза, сдерживающая противника |
| nautic. | pirate-deterrent system | система отпугивания морских пиратов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | plan of deterrent measures | план сдерживающих мер (elena.kazan) |
| mil. | proportional deterrent | пропорциональные средства устрашения (способные нанести ущерб в соответствии с действиями противника) |
| mil. | psychological and technical credibility of deterrent effect | психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения |
| sec.sys. | psychological deterrent | психологическое сдерживающее средство |
| law | punishment as a deterrent | наказание как средство устрашения |
| mil. | pursuit deterrent munitions | боеприпасы для устрашения отходящего противника |
| polit. | retaliatory deterrent | способность нанесения ответного удара (ssn) |
| mil. | sea-based deterrent | средства устрашения морского базирования |
| mil. | sea-based deterrents | средства сдерживания морского базирования |
| mil. | sea-based deterrents | силы сдерживания морского базирования |
| mil. | sea-based strategic nuclear deterrent system | стратегическая ядерная система устрашения морского базирования |
| mil. | sea-borne deterrents | средства сдерживания морского базирования |
| mil. | sea-borne deterrents | силы сдерживания морского базирования |
| mil. | secure deterrent | надёжные средства устрашения |
| mil. | secure deterrent | надёжные средства сдерживания |
| dipl. | serve as a deterrent | играть роль средства устрашения |
| gen. | serve as a deterrent | служить средством сдерживания (каких-либо действий) |
| tech. | sophisticated counterfeit deterrent technology | сложная технология борьбы с подделками |
| mil. | stabilized deterrent | стабильные средства устрашения |
| mil. | stabilized deterrent | относительно неуязвимые средства устрашения |
| mil. | stable deterrent | стабильные средства устрашения |
| mil. | stable deterrent | относительно неуязвимые средства устрашения |
| mil. | strategic air deterrent | стратегические авиационные средства устрашения |
| mil. | strategic deterrent | стратегические средства устрашения |
| mil. | strategic deterrent delivery means | средства доставки стратегического оружия устрашения (к цели) |
| mil. | strategic deterrent forces | силы стратегического сдерживания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | strategic deterrent forces | стратегические силы устрашения |
| mil. | strategic deterrents | средства стратегического сдерживания (AMlingua) |
| mil. | strategic nuclear deterrent posture | стратегия применения стратегических ядерных средств устрашения |
| mil. | strategic thermonuclear deterrent | стратегические ядерные силы устрашения |
| mil. | strategic weapons deterrent posture | стратегия устрашения угрозой применения стратегического оружия |
| mil. | strategic worldwide mobile deterrent | глобальные мобильные стратегические средства устрашения |
| law | strongly deterrent sentence | наказание, обладающее большим сдерживающим эффектом |
| mil. | tactical deterrent | оперативно-тактические средства устрашения |
| mil. | tactical deterrent | тактические средства устрашения |
| mil. | tactical deterrent | оперативно- тактические средства устрашения |
| mil. | tactical nuclear deterrent | фактические ядерные средства устрашения |
| mil. | tactical nuclear deterrent | тактические ядерные средства устрашения |
| mil. | tactical nuclear deterrent | оперативно-тактические ядерные средства устрашения |
| mil. | tactical nuclear deterrent | оперативно-фактические ядерные средства устрашения |
| Makarov. | the deterrent effect of such penalties | устрашающий эффект подобных наказаний |
| Makarov. | the influence of favourable or deterrent weather | влияние благоприятной или неблагоприятной погоды |
| math. | the most critical deterrent to the use of | наиболее существенное препятствие к использованию ... |
| Makarov. | the ultimate deterrent | последний сдерживающий фактор |
| mil. | theater nuclear deterrent | ядерные средства устрашения на ТВД |
| O&G, casp. | theft deterrent | защита от кражи (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | theft-deterrent device | устройство защиты от кражи |
| sec.sys. | theft deterrent device | устройство защиты от кражи |
| sec.sys. | theft deterrent device | прибор защиты от кражи |
| data.prot. | theft-deterrent device | прибор защиты от кражи |
| sec.sys. | theft deterrent device | противокражный сигнализатор |
| cardiol. | thromboembolic-deterrent stocking | чулки, препятствующие тромбоэмболическим событиям (Nidarat) |
| dipl. | ultimate deterrent | крайнее средство устрашения |
| gen. | ultimate deterrent | крайнее средство сдерживания (путём устрашения) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle theft deterrent | средство отпугивания злоумышленника (MichaelBurov) |
| mil. | viable deterrent | эффективные средства устрашения |
| mil. | visible deterrent | явные средства устрашения |
| mil. | visible deterrent | демонстрируемые средства устрашения |
| mil. | visible deterrent power | видимая мощь сил и средств устрашения |
| mil. | war deterrent strength | силы устрашения вероятного противника |
| law | weak deterrent | эффективное сдерживающее средство |
| law | weak deterrent | неэффективное сдерживающее средство |
| Makarov. | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею |
