| English | Russian |
| actively-developing | активно развивающийся (интенсивно развивающийся) |
| allow to develop | запускаться (unchecked) |
| allow to develop | запустить (pf of запускать; unchecked) |
| allow to develop | запускать (impf of запустить; unchecked) |
| as the situation develops | по мере развития ситуации (VLZ_58) |
| as things develop | по мере развития событий (Olga47) |
| aspect to develop | направление развития (Ремедиос_П) |
| be developing | разыграться (pf of разыгрываться) |
| be developing | разыграться |
| be developing | разыгрываться (impf of разыграться) |
| be developing | разыгрываться |
| by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| cooperation develops | сотрудничество развивается |
| crisis develops | кризис развивается |
| danger of flu developing into pandemic | развитие пандемии гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| develop a basic knowledge | приобрести базовые знания (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| develop a close relationship | коротко сойтись (with: «Начал писать „Мёртвые души“... Ищу хорошего ябедника, с которым бы можно коротко сойтись. Мне хочется в этом романе показать хотя бы с одного боку всю Русь» (Н.В. Гоголь) ART Vancouver) |
| develop a complex | комплексовать (Stingray_FM) |
| develop a contract | составлять контракт (webbeauty) |
| develop a conviction | укрепиться во мнении |
| develop a conviction | сделать вывод |
| develop a conviction | прийти к пониманию |
| develop a cult following | прославиться |
| develop a cult following | завоевать огромную популярность |
| develop a cult following | обрести знаменитость |
| develop a cult following | завоевать массу поклонников |
| develop a cult following | стать культовой личностью |
| develop a cult following | приобрести звёздный статус |
| develop a cult following | стать знаменитым |
| develop a cult following | снискать славу |
| develop a cult following | обрести звёздный статус |
| develop a cult following | приобрести огромную популярность |
| develop a culture | строить культуру |
| develop a culture | создавать культуру |
| develop a culture | развивать культуру |
| develop a drawing | разработать чертёж (Dude67) |
| develop a fetish | создать себе культ |
| develop a fetish | фетишизировать |
| develop a fetish | очень увлечься |
| develop a fetish | придумать культ |
| develop a fetish | завести фетиш |
| develop a fever | разнервничаться |
| develop a fever | бросать в жар |
| develop a flair | развивать способность (к чему-либо Taras) |
| develop a gift a taste, a habit, etc. for | развивать талант (smth., и т.д., к чему́-л.) |
| develop a habit | приобретать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | приобрести привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | завести привычку (SirReal) |
| develop a habit | заводить привычку (SirReal) |
| develop a habit | развить привычку (SirReal) |
| develop a habit | развивать привычку (SirReal) |
| develop a habit | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| develop a habit | взять за привычку (SirReal) |
| develop a habit | пристраститься к наркотикам (L-sa) |
| develop a habit of | заводить привычку |
| develop a habit of | брать за правило |
| develop a hypothesis | выдвинуть гипотезу (Belka Adams) |
| develop a liking | проникнуться симпатией (to someone VLZ_58) |
| develop a liking for reading | полюбить читать (Taras) |
| develop a list | составлять список (Semelina) |
| develop a middle-age spread | раздобреть (с возрастом Anglophile) |
| develop a middle-age spread | расплыться (Anglophile) |
| develop a middle-age spread | раздаться (в талии, плечах Anglophile) |
| develop a middle-age spread | располнеть с возрастом (Anglophile) |
| develop a mine | разрабатывать копь |
| develop a parachute | раскрывать парашют |
| develop a passe-pied for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| develop a passion | пристраститься (with к, for) |
| develop a passion for | увлечься (чем-либо: About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved. 4uzhoj) |
| develop a plan | разработать план |
| develop a potential | развивать потенциал |
| develop a product | разработать продукт (Kesi) |
| develop a projection | разработать проекцию (babel) |
| develop a relationship | наладить отношения (with – с: Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| develop a relationship with | наладить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| develop a relationship with | установить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| develop a reputation | завоёвывать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | создать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | приобрести известность (sankozh) |
| develop a reputation | зарабатывать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | завоевать репутацию (Anglophile) |
| develop a shared language | выработать общий язык (Maria Klavdieva) |
| develop a skewed view of the world | перестать видеть мир в реальном свете (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| develop a subject | развивать тему (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| develop a subject | разрабатывать тему (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| develop a taste | развивать вкус (Aly19) |
| develop a taste | привить вкус (Aly19) |
| develop a taste for | входить во вкус |
| develop a taste | входить во вкус (for) |
| develop a taste | прививать вкус (Aly19) |
| develop a taste | развить вкус (Aly19) |
| develop a taste for | пристраститься (к чему-либо) |
| develop a theme | раскрыть тему (WiseSnake) |
| develop a theory | создать теорию (Andrew Goff) |
| develop AIDS | заболеть СПИДом (bigmaxus) |
| develop an attack | развёртываться для наступления |
| develop an enthusiasm | увлечься (for) |
| develop an enthusiasm | увлекаться (with instr., for) |
| develop an idea | развивать идею |
| develop an idea | развивать мысль |
| develop an identity | создать образ/имидж (AnastasiiaKi) |
| develop an industry | создавать промышленность |
| develop an industry | развивать промышленность |
| develop an interest | приохотиться (in) |
| develop an understanding | развивать знания (sankozh) |
| develop an understanding | прийти к пониманию (temcat) |
| develop and detonate nuclear weapons | разрабатывать и испытывать ядерное оружие (bigmaxus) |
| develop apace | развиваться стремительно (raf) |
| develop as directed | разработать по заданиям (напр., Заказчика. To develop as directed by the Strategic Procurement Manager Best Value procurement policies and procedures to enable Surrey County Council to achieve its ... Alexander Demidov) |
| develop budget | составить бюджет (Alex Lilo) |
| develop budget | составить смету (Alex Lilo) |
| develop business | развить дело |
| develop completely | доразвиться (pf of доразвиваться) |
| develop completely | доразвить |
| develop completely | доразвиваться (impf of доразвиться) |
| develop different muscles | развивать разные мышцы (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| develop different muscles | тренировать разные мышцы (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| develop different muscles | укреплять разные мышцы (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| develop exotic flowers | выращивать экзотические цветы (hothouse tomatoes, subtropical fruit, etc., и т.д.) |
| develop exponentially | переживать бурный рост (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост ART Vancouver) |
| develop feelings | появляются чувства (к кому-то NumiTorum) |
| develop feelings | возникают чувства (к кому-то NumiTorum) |
| develop feelings | испытывать чувства (к кому-то NumiTorum) |
| develop one's films | проявлять отснятую плёнку (the plates, a photograph, etc., и т.д.) |
| develop friendship | укреплять дружбу |
| develop friendship | развивать дружбу |
| develop from a seed | развиваться из зерна (from a simpler machine, from an acorn, etc., и т.д.) |
| develop gradually | проявляться постепенно (partially, etc., и т.д.) |
| develop harmoniously | гармонично и т.д. развиваться (gradually, physically, morally, culturally, etc.) |
| develop hunches about something | подозревать o (чем-либо Wakeful dormouse) |
| develop illnesses | заработать себе болезнь |
| develop illnesses | нажить болезнь |
| develop illnesses | наживать себе болезнь |
| develop illnesses | заболеть |
| develop immunity | вырабатывать иммунитет |
| develop in smb. a love of books | пристрастить кого-л. к книгам |
| develop in conformity with certain laws | развиваться закономерно |
| develop in conjunction with | разработать совместно с (The award-winning software was developed in conjunction with Calgary's Lumi Technologies. ART Vancouver) |
| develop in every way | развиваться во всех отношениях (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| develop in every way | развиваться всеми способами (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| develop in the author's mind | зреть в уме автора |
| develop in the author's mind | созревать в уме автора |
| develop industry | развёртывать промышленность |
| develop industry | развернуть промышленность |
| develop intelligence | получить информацию (Межирицкий) |
| develop into | вырасти до (4uzhoj) |
| develop into | сформироваться (pf of формироваться, формироваться) |
| develop into | сформироваться |
| develop into | формироваться (impf of сформироваться) |
| develop into | формироваться |
| develop into a mature dog | псоветь |
| develop into a mature dog | опсоветь |
| develop into a transnational initiative | выходить на международный уровень (sankozh) |
| develop into an excellent writer | выписаться (improve one's handwriting) |
| develop into an excellent writer | выписываться (improve one's handwriting) |
| develop into plants | превращаться в растения (into beautiful butterflies, etc., и т.д.) |
| develop looseness | ослабиться |
| develop materials | составлять материалы (Technical) |
| develop mineral resourses | разрабатывать полезные ископаемые |
| develop muscles | нарастить мускулы |
| develop muscles | наращивать мускулы |
| develop mutual understanding | способствовать взаимопониманию (ssn) |
| develop negative attitude | сформировать недоброжелательное отношение (to students, teaching profession Fesenko) |
| develop new condition | появились новые заболевания (Анна Ф) |
| develop new facts | вскрывать новые факты (new features, certain details, etc., и т.д.) |
| develop new facts | обнаруживать новые факты (new features, certain details, etc., и т.д.) |
| develop new forms of the plant | выводить новые сорта растения |
| develop new routines | разучить новые элементы (о гимнасте) |
| develop operations manual | разработка инструкций по эксплуатации (eternalduck) |
| develop photos | проявлять фотографии (Supernova) |
| develop pleats | собираться в складки (VLZ_58) |
| develop position | выяснить чью-либо позицию |
| develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| develop project management plan | разработка плана управления проектом (eternalduck) |
| develop recommendations | вырабатывать рекомендации (sunman) |
| develop reports | разрабатывать отчёты (комп. Moriarty) |
| develop resources | осваивать ресурсы |
| develop retail space | строить торговые объекты (Alexander Demidov) |
| develop roots | пускать корни (Lemuel Gulliver) |
| develop roots | окореняться |
| develop roots | окорениться |
| develop skills | тренироваться (Artjaazz) |
| develop skills | вырабатывать умения и навыки (источник dimock) |
| develop skills | выработать умения и навыки (источник dimock) |
| develop skills | приобретать навыки (Morning93) |
| develop skills | совершенствовать навыки (Tyaka) |
| develop startup procedures | разработка процедур запуска (eternalduck) |
| develop talents | развивать свои дарования |
| develop teamwork | сыграться |
| develop the ability | приобрести способность ("We actually don't have any idea of what the human brain is truly capable of, what its potential is," he continued. Slade reported on the case of a man who received a head injury in a car accident and instantly developed the ability to play piano. He could write music as well, he noted. Slade suggested there may be some latent genetic component to such musical inclinations. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| develop the country's industry | развивать промышленность страны (a district, a coal area, etc., и т.д.) |
| develop the enemy | разведать противника |
| develop the knack of | научиться что-либо делать |
| develop the methodology | разработать методику (ART Vancouver) |
| develop the natural resources | осваивать природные ресурсы |
| develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| develop the plot of a story | разрабатывать сюжет рассказа |
| develop the same attitude | действовать в том же ключе |
| develop the same attitude | поступать аналогично |
| develop the watchmaking industry | развить производство часов |
| develop the watchmaking industry | развивать производство часов |
| develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | разработать эту мысль и т.д. полнее |
| develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | развить эту мысль и т.д. полнее |
| develop to its full extent | развернуться во всю ширь |
| develop something to the point where | разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus) |
| develop trade | наращивать торговлю |
| develop trade on a basis of reciprocity | развивать торговлю на принципах взаимности |
| develop tremendous respect | проникнуться огромным уважением (for ... – к ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| develop understanding | содействовать пониманию |
| develop one's voice | развивать голос |
| develop voice | развить голос |
| develop voice | развивать голос |
| develop weakness | понизиться |
| develop weakness | ослабнуть |
| Developing Agency | организация, ведающая разработкой (системы оружия или техники) |
| developing brain | развивающийся мозг (lister) |
| developing economies | развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| developing fluid | проявитель для фотобумаги (Lana Falcon) |
| developing oneself | саморазвитие (maystay) |
| developing room | проявочная |
| developing situation | меняющаяся ситуация (scherfas) |
| developing situation | развивающаяся ситуация (scherfas) |
| Developing Technical Procedures | проектирование технических процедур (Alex Lilo) |
| Developing Technical Procedures | составление технических процедур (Alex Lilo) |
| Developing Technical Procedures | разработка технических регламентов и процедур (Alex Lilo) |
| Developing Technical Procedures | разработка технических регламентов (Alex Lilo) |
| developing technology | техническая концепция, находящаяся в стадии разработки (Stanislav Zhemoydo) |
| developing the economy | развитие экономики (ABelonogov) |
| dynamically developing | динамически развивающийся (luchik_sveta) |
| efforts to develop | работы по развитию (Alexander Demidov) |
| embryos capable of developing into human beings | эмбрионы, способные развиться в ребёнка (bigmaxus) |
| emerging markets and developing economies | развивающиеся страны (Ремедиос_П) |
| ever-developing process | процесс постоянных перемен (изменений; постоянного развития; rules of law are formulated by ever-developing process Aenigma1988) |
| fail to develop | недоразвиться (properly) |
| fail to develop properly | недоразвиться (pf of недоразвиваться) |
| fail to develop properly | недоразвиваться (impf of недоразвиться) |
| fail to develop | недоразвиваться (properly) |
| fast developing company | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| further develop | углубить (Tanya Gesse) |
| hard developing countries | наименее развитые страны |
| hard-core developing nations | беднейшие из развивающихся стран (raf) |
| he can only develop self-confidence if he is told he is very clever | у него только появится больше апломба, если ему сказать, что он очень умный |
| he seems to be developing an illness | он, кажется, заболевает |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют развитию семян |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют росту семян |
| help develop | принимать участие в разработке (Viacheslav Volkov) |
| her breasts are developing | у неё растёт грудь |
| her breasts are developing | у неё формируется грудь |
| her breasts are developing | у неё растут груди |
| his character is developing | его характер формируется |
| his muscles are developing | у него развиваются мускулы |
| I shall develop the film in twenty minutes | я проявлю эту плёнку через двадцать минут |
| in order to develop | в развитие (законодательства ABelonogov) |
| increase, develop self-consciousness | укреплять самосознание (только не strengthen! OlgaSib) |
| International scientific cooperation develops mutual understanding | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию (ssn) |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| jig шутл. to develop a pouch | нагулять брюшко |
| jig шутл. to develop a pouch | нагуливать брюшко |
| most seriously affected developing countries | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны |
| not to develop completely | недоразвить (pf of недоразвивать) |
| not to develop completely | недоразвить |
| not to develop completely | недоразвивать (impf of недоразвить) |
| numerate with developing analytical skills | аналитический склад ума (ангийский термин взят из очень грамотного резюме 4uzhoj) |
| one who develops films | проявщик |
| the plot develops | сюжет разворачивается (WiseSnake) |
| rapidly developing | бурно развивающийся (D.Lutoshkin) |
| rapidly-developing | активно развивающийся (динамично развивающийся) |
| rapidly develops | активно развивает (starkside) |
| scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| self-developing process | одноступенный фотографический процесс (фотографический с диффузионным переносом изображения) |
| should the need develop | в случае необходимости |
| specialist in developing chess or checkers problems | этюдист |
| spend a lifetime on developing this theory | посвятить всю жизнь разработке этой темы |
| spontaneously developing | саморазвивающийся |
| spontaneously-developing | саморазвивающийся |
| squabble develops | начинается перебранка |
| stalemate develops | создаётся тупиковая ситуация |
| stalemate develops | возникает тупиковая ситуация |
| strain develops | напряжённость проявляется |
| strain develops | напряжённость развивается |
| surplus develops | появляется активное сальдо |
| the developing world | развивающийся мир (Franka_LV) |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| the plot the story, the play, etc. develops rapidly | сюжет и т.д. развёртывается стремительно |
| the plot the story, the play, etc. develops rapidly | сюжет и т.д. развивается стремительно |
| they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| this company is developing a radically new product | эта компания создаёт абсолютно новый продукт |
| this engine develops a lot of heat | этот мотор сильно нагревается |
| this type of film develops quickly | этот вид плёнки проявляется быстро |
| turn develop | переходить (into) |
| turn develop | перейти (into) |
| we are developing good work habits in children | мы воспитываем в детях привычку к труду |
| we shall develop this mine | будем осваивать эту шахту |
| we shall develop this mine | будем разрабатывать эту шахту |
| we'll have more on this story as it develops | мы будем держать вас в курсе событий (NumiTorum) |
| with a view to developing | с целью создания (Alexey Lebedev) |
| working group to develop | рабочая группа по подготовке (Alexander Demidov) |
| you quickly develop tingly fingers | в пальцах появляется неприятный зуд (4uzhoj) |
| you quickly develop tingly fingers | пальцы быстро начинают неприятно зудеть (4uzhoj) |
| you should develop this theme | вам следует развить эту тему |
| youngster who is slow to develop | переросток (and is therefore older than his classmates) |
