| English | Russian |
| 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| admission diagnosis | диагноз при поступлении (тж. admitting diagnosis – Диагноз при поступлении – это предварительный рабочий диагноз, который ставит врач приемного отделения больницы, принимая решение о необходимости госпитализации пациента.) |
| admission diagnosis | диагноз приёмного отделения (стационара) |
| admission diagnosis | диагноз при поступлении больного |
| admitting diagnosis | диагноз при поступлении (тж. admission diagnosis: Admitting diagnosis means the reason an individual is admitted to a hospital. ННатальЯ) |
| admitting diagnosis | диагноз при поступлении в госпиталь (Andy) |
| aid in the diagnosis | вспомогательный метод в диагностике (jagr6880) |
| allow early diagnosis | позволяет проводить раннюю диагностику (capricolya) |
| anatomic diagnosis | патологоанатомический диагноз (kara_alat) |
| anatomical pathology diagnosis | патологоанатомический диагноз (по-моему, наиболее правильный вариант – post-mortem и т.п., а этот вариант предлагается как вспомогательный  proz.com paseal) |
| approval by individual diagnosis | подтверждение диагноза больного |
| arguable diagnosis | спорный диагноз (MichaelBurov) |
| arrive at diagnosis | поставить диагноз (milsimeonova) |
| at diagnosis | на момент постановки диагноза (Dimpassy) |
| at diagnosis | на момент установления диагноза (Andy) |
| at the time of diagnosis | на момент установления диагноза (Andy) |
| at the time of diagnosis | на момент постановки диагноза (Andy) |
| auricular diagnosis | аурикулодиагностика (Червь) |
| automatized diagnosis | автоматизированная диагностика (Игорь_2006) |
| bed side diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| bed side diagnosis | диагностика у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side diagnosis | клинический диагноз (MichaelBurov) |
| bedroom diagnosis | клинический диагноз |
| bed-side diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| bedside diagnosis | диагностика у постели больного |
| bedside diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| bedside diagnosis | клинический диагноз |
| bed-side diagnosis | диагностика у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side diagnosis | клинический диагноз (MichaelBurov) |
| biochemical diagnosis | биохимический диагноз (MichaelBurov) |
| bio-chemical diagnosis | биохимический диагноз (редк. MichaelBurov) |
| biological diagnosis | биологический диагноз |
| cardiac diagnosis | диагноз кардиологический (Andrey Truhachev) |
| cardiac diagnosis | кардиологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| cardiologic diagnosis | диагноз кардиологический (Andrey Truhachev) |
| cardiologic diagnosis | кардиологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| cardiological diagnosis | кардиологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| cardiological diagnosis | диагноз кардиологический (Andrey Truhachev) |
| clinical diagnosis | клинический диагноз |
| co-diagnosis | конкурирующий диагноз (amatsyuk) |
| community diagnosis | диагностика общественного здоровья (Helga Tarasova) |
| component-resolved diagnosis of allergy | компонентное аллерготестирование (brain4storm) |
| component-resolved diagnosis of allergy | компонентная аллергологическая диагностика (brain4storm) |
| component-resolved diagnosis of allergy | компонентная диагностика аллергии (brain4storm) |
| computed tomography diagnosis | компьютернотомографический диагноз |
| computer-aided diagnosis | система компьютерного дифференцирования (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| computer-assisted diagnosis | машинная диагностика |
| computer-assisted diagnosis | диагностика при помощи компьютера |
| computer-assisted diagnosis | компьютерная диагностика |
| concealment of diagnosis | утаивание диагноза (neuromuscular.ru dimock) |
| concurrent diagnosis | новообразование (KoraevaKoraeva) |
| concurrent diagnosis | конкурирующий диагноз (Andy) |
| confirm a diagnosis | подтверждать диагноз (MichaelBurov) |
| confirmation of diagnosis | подтверждение диагноза (MichaelBurov) |
| confirmed diagnosis | достоверный диагноз (neuromuscular.ru dimock) |
| confirmed diagnosis | подтверждённый диагноз |
| controversial aspects of diagnosis | спорные вопросы диагностики |
| cyto diagnosis | цитологическая диагностика (MichaelBurov) |
| cyto-diagnosis | цитодиагностика (MichaelBurov) |
| cyto diagnosis | цитодиагностика (MichaelBurov) |
| cyto-diagnosis | цитологическая диагностика (MichaelBurov) |
| cytologic diagnosis | цитодиагностика |
| cytologic diagnosis | цитологический диагноз |
| cytological diagnosis | цитодиагностика (MichaelBurov) |
| cytological diagnosis | цитологическая диагностика (MichaelBurov) |
| date of the initial diagnosis | дата постановки диагноза (Gri85) |
| definite diagnosis | достоверный диагноз (sidotatv) |
| definite diagnosis | точный диагноз (sidotatv) |
| definitive clinical diagnosis | заключительный клинический диагноз (Andrey Truhachev) |
| delayed diagnosis | задержка постановки диагноза (neuromuscular.ru dimock) |
| descriptive diagnosis | описательный диагноз (Ying) |
| determine a diagnosis | поставить диагноз (of Andrey Truhachev) |
| determine a diagnosis | установить диагноз (of Andrey Truhachev) |
| Diagnosis and Management | диагностика и лечение (klabukov) |
| diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| diagnosis at admission | диагноз при поступлении (bookworm) |
| diagnosis at discharge | диагноз при выписке (igisheva) |
| diagnosis-based group | КЗГ (клинико-затратная группа Serge Ragachewski) |
| diagnosis by exclusion | диагностика методом исключения |
| diagnosis by exclusion | диагноз методом исключения |
| diagnosis confirmation | подтверждение диагноза (neuromuscular.ru dimock) |
| diagnosis date | дата постановки диагноза (Гера) |
| diagnosis ex juvantibus | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| diagnosis in the workplace | постановка диагноза на рабочем месте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| diagnosis is not confirmed | диагноз был снят (teterevaann) |
| diagnosis justification | обоснование диагноза (Olena81) |
| diagnosis of background disease | диагноз фонового заболевания |
| diagnosis of concomitant disease | диагноз сопутствующего заболевания |
| diagnosis of diseases | диагностика заболеваний (Sergey.Cherednichenko) |
| diagnosis on admission | диагноз при госпитализации (moevot) |
| diagnosis on discharge | диагноз при выписке |
| diagnosis rate | процент больных с установленным диагнозом (amatsyuk) |
| diagnosis rate | процент диагностированных случаев (amatsyuk) |
| diagnosis-related group | диагностически связанные группы (YuriDDD) |
| Diagnosis-Related Group DRG | КЗГ (healthlawyers.org Oksanut) |
| diagnosis-related group | система ценообразования на медицинские услуги (YuriDDD) |
| diagnosis-related group | диагностическая группа |
| diagnosis-related group | диагностически связанная группа (who.int tlumach) |
| diagnosis-related group | группа сходного диагноза |
| diagnosis-related group | клинико-статистическая группа (wikipedia.org Telecaster) |
| diagnosis specification | уточнение диагноза (WiseSnake) |
| diagnosis undetermined | неустановленный диагноз |
| diagnosis undetermined | неясный диагноз |
| diagnosis verification | верификация диагноза (yanadya19) |
| diagnosis was not made | диагноз не поставлен (iwona) |
| diagnosis when discharged | диагноз при выписке (igisheva) |
| Dial-a-Diagnosis | классификация диагнозов |
| difference in diagnosis | расхождение диагноза |
| differential diagnosis | дифференциальный диагноз |
| differential diagnosis | различительный диагноз |
| differential diagnosis | дифференциальная диагностика (by computer, компьютерная) |
| difficult diagnosis | трудный диагноз |
| Diploma in Medical Radio Diagnosis | диплом по медицинской радиодиагностике (Великобритания) |
| direct diagnosis | непосредственная диагностика (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
| directional diagnosis | диагноз направившего учреждения |
| directional diagnosis | направительный диагноз (правильно: referral diagnosis okhlobystin) |
| directional diagnosis | входной диагноз |
| discharge diagnosis | диагноз при выписке (ННатальЯ) |
| discharge diagnosis | эпикриз (MichaelBurov) |
| discharge diagnosis | выписной эпикриз (MichaelBurov) |
| disputable diagnosis | спорный диагноз |
| divergence in diagnosis | расхождение диагноза |
| do not constitute a diagnosis | не являются диагнозом (Ying) |
| doubtful diagnosis | сомнительный диагноз |
| dubious diagnosis | спорный диагноз (MichaelBurov) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| early diagnosis | раннее выявление (MichaelBurov) |
| early diagnosis | ранний диагноз |
| early diagnosis | ранняя диагностика |
| early disease diagnosis | раннее выявление заболеваний (iwona) |
| electrocardiographic diagnosis | электрокардиографический диагноз |
| electro-odonto-diagnosis | ЭОД (MichaelBurov) |
| electro-odonto-diagnosis | электроодонтодиагностика (MichaelBurov) |
| ensure accurate diagnosis | обеспечивать возможность поставить точный диагноз (контекстуальный перевод; FOX Business Alex_Odeychuk) |
| enzymatic diagnosis | энзимодиагностика (neuromuscular.ru dimock) |
| epidemiologic diagnosis | эпидемиологический диагноз |
| erroneous diagnosis | неправильный диагноз (MichaelBurov) |
| erroneous diagnosis | неверный диагноз (MichaelBurov) |
| erroneous diagnosis | ошибочный диагноз (neuromuscular.ru MichaelBurov) |
| error diagnosis | ошибочный диагноз |
| error diagnosis | ошибочная диагностика |
| establish diagnosis | устанавливать диагноз (Nata003) |
| establishing diagnosis | постановка диагноза (CafeNoir) |
| etiological diagnosis | этиологический диагноз |
| etiological diagnosis | причинный диагноз |
| exacted diagnosis | уточнённый диагноз |
| excessive growth diagnosis | чрезмерная ростовая активность (Andy) |
| Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| final clinical diagnosis | окончательный клинический диагноз (WiseSnake) |
| final diagnosis | окончательный диагноз |
| final diagnosis | уточнённый диагноз (MichaelBurov) |
| final diagnosis | заключительный диагноз |
| first-listed diagnosis | первичный диагноз (ранее описывался термином "primary diagnosis" answers.com Olena81) |
| first-listed diagnosis | основной диагноз (vidordure) |
| first-time diagnosis | первичное диагностирование (Alexander Demidov) |
| forensic diagnosis | судебно-медицинский диагноз (MichaelBurov) |
| forensic medical diagnosis | судебно-медицинский диагноз (AlexaTranslator) |
| former diagnosis | прежний диагноз |
| formulate a diagnosis | сформулировать диагноз (MichaelBurov) |
| formulate a diagnosis | формулировать диагноз (MichaelBurov) |
| from a differential diagnosis point of view | с точки зрения дифференциальной диагностики (Andrey Truhachev) |
| functional diagnosis | функциональный диагноз |
| german diagnosis related groups | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов (Лорина) |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| gynecological roentgenologic diagnosis | гинекологическая рентгенодиагностика |
| histologic diagnosis | проводка (DarkQueen) |
| histologic diagnosis | гистологический диагноз |
| histologically verified diagnosis | гистологически подтверждённый диагноз, морфологически подтверждённый диагноз (Glebova) |
| hospital diagnosis | диагноз стационара |
| hospital diagnosis | диагноз лечебного отделения (стационара) |
| hospitalization for making a diagnosis | госпитализация с целью установления диагноза |
| ICD-10 diagnosis code | код диагноза по МКБ-10 (Andrey Truhachev) |
| immunological diagnosis | иммунологический диагноз (MichaelBurov) |
| in arriving at a diagnosis | при установлении диагноза (ННатальЯ) |
| in vivo diagnosis | диагностика in vivo (Liza G.) |
| incorrect diagnosis | неправильный диагноз |
| indeterminate diagnosis | неопределённый диагноз (MichaelBurov) |
| indeterminate diagnosis | неточный диагноз |
| indeterminate diagnosis | неясный диагноз |
| initial diagnosis | первоначальный диагноз |
| initial diagnosis | первичный диагноз |
| instant diagnosis | экспресс-диагностика (напр. системы автомобиля) |
| instrumental methods of diagnosis | инструментальные методы исследования (eveningbat) |
| interpretation diagnosis | интерпретационный диагноз (Ying) |
| intrauterine diagnosis | диагностика заболеваний (плода) |
| intravital diagnosis | прижизненный диагноз (MichaelBurov) |
| intravitam diagnosis | прижизненный диагноз (MichaelBurov) |
| intra-vitam diagnosis | прижизненный диагноз (MichaelBurov) |
| invasive diagnosis | инвазивная диагностика (Ремедиос_П) |
| Kretschmer's polydimensional diagnosis | полидименсиональный диагноз |
| Laboratory Based Automated Diagnosis | автоматизированная лабораторная диагностика |
| laboratory diagnosis | лабораторный диагноз |
| late diagnosis | поздняя диагностика (neuromuscular.ru dimock) |
| late diagnosis | поздний диагноз |
| late diagnosis | запоздалый диагноз |
| legal diagnosis | судебно-медицинский диагноз |
| life-time diagnosis | прижизненная диагностика |
| life-time diagnosis | прижизненный диагноз |
| limitations of diagnosis | диагностические возможности |
| limitations of diagnosis | возможности диагностики |
| localization diagnosis | топическая диагностика |
| main diagnosis | основной диагноз (gaseda) |
| make a diagnosis | установить диагноз (Andrey Truhachev) |
| medical diagnosis | медицинский диагноз (или постановка медицинского диагноза (см. wikipedia.org Lena Nolte) |
| Medical diagnosis failure | ошибка при постановке медицинского диагноза (iwona) |
| Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia | Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии |
| missed diagnosis | ошибочный диагноз (в данном случае именно гиподиагностика dabaska) |
| molecular genetic diagnosis | молекулярно-генетическая диагностика (neuromuscular.ru dimock) |
| morphological diagnosis | морфологический диагноз |
| narrow the differential diagnosis | сузить границы дифференциально-диагностического поиска (iwona) |
| niveau diagnosis | топический диагноз |
| niveau diagnosis | топическая диагностика |
| nosological diagnosis | нозологический диагноз |
| nuclear diagnosis | ядерная диагностика |
| nuclear magnetic resonance diagnosis | ядерно-магнитно-резонансный диагноз |
| nursing diagnosis | оценка ухода |
| obvious diagnosis | ясный диагноз |
| official diagnosis | официальный диагноз (Alex_Odeychuk) |
| on-the-spot diagnosis | немедленный на месте диагноз (kat_j) |
| oral diagnosis | диагностика полости рта (bigmaxus) |
| out patient diagnosis | амбулаторный диагноз (MichaelBurov) |
| outpatient diagnosis | амбулаторный диагноз (MichaelBurov) |
| out-patient diagnosis | амбулаторный диагноз (MichaelBurov) |
| pathoanatomical diagnosis | патологоанатомический диагноз (Andy) |
| pathogenetic diagnosis | патогенетический диагноз |
| pathohistological diagnosis | патолого-гистологический диагноз (Lviv_linguist) |
| pathologic diagnosis | посмертный диагноз |
| pathologic diagnosis | патологоанатомический диагноз |
| pathologic diagnosis | патоморфологический диагноз (Andy) |
| pathologic diagnosis | анатомический диагноз |
| pathological diagnosis | патоморфологический диагноз (Andy) |
| pathological diagnosis | морфологический диагноз |
| photodynamic diagnosis | фотодинамическая диагностика (paseal) |
| photographic diagnosis | фотодиагностика |
| physical diagnosis | диагностика с помощью физических методов исследования (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| physical diagnosis | диагностика с помощью физикальных методов исследования (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| post mortem diagnosis | посмертный диагноз (MichaelBurov) |
| post mortem diagnosis | патологоанатомический диагноз (MichaelBurov) |
| postmortem diagnosis | посмертный диагноз |
| post-mortem diagnosis | патологоанатомический диагноз (MichaelBurov) |
| post-mortem diagnosis | посмертный диагноз (MichaelBurov) |
| postmortem diagnosis | патологоанатомический диагноз |
| postoperative diagnosis | диагноз после операции (Andy) |
| postoperative diagnosis | послеоперационный диагноз |
| pre-admission diagnosis | догоспитальный диагноз |
| pre-admission diagnosis | диагноз на догоспитальном этапе |
| precardiac ECG diagnosis | прекардиальная ЭКГ-диагностика |
| precise diagnosis | точный диагноз |
| preclinical diagnosis | доклиническое распознавание болезни |
| preclinical diagnosis | диагноз до проявления клинических признаков |
| predominant diagnosis | основной диагноз |
| preimplantation diagnosis | предимплантационная диагностика (Maxxicum) |
| Preimplantation Genetic Diagnosis | преимплантационная генетическая диагностика (Praline) |
| pre-implantation genetic diagnosis | предимплантационная генетическая диагностика (репродуктология Баян) |
| pre-implantation genetic diagnosis | преимплантационная генетическая диагностика (grafleonov) |
| preimplantation genetic diagnosis | преимплантационная диагностика (PGD werra-nika) |
| preliminary diagnosis | предварительный диагноз |
| preliminary diagnosis | ранняя диагностика (AlexU) |
| prenatal diagnosis | пренатальный диагноз |
| preoperative diagnosis | диагноз до операции (Andy) |
| preoperative diagnosis | предоперационный диагноз |
| presumptive diagnosis | гипотетический диагноз ((точнее - предварительный диагноз) Nata003) |
| primary diagnosis | основное заболевание (MichaelBurov) |
| principal diagnosis | основной диагноз (rescator) |
| principal diagnosis | основное заболевание (MichaelBurov) |
| proven diagnosis | установленный диагноз (Eugsam) |
| provisional diagnosis | предварительный диагноз |
| provisional diagnosis | предположительный диагноз |
| provisional diagnosis | рабочий диагноз |
| provisional diagnosis | гипотетический диагноз |
| provisional diagnosis | вероятный диагноз |
| questionable diagnosis | спорный диагноз (MichaelBurov) |
| radiologic diagnosis | рентгенодиагностика |
| radiologic diagnosis | радионуклидная диагностика |
| radiologic diagnosis | радиоизотопная диагностика |
| rapid salmonella diagnosis serum | сальмонеллёзная сыворотка для ускоренной диагностики |
| rare diagnosis | редкий диагноз (neuromuscular.ru dimock) |
| referral diagnosis | диагноз направившего учреждения (MichaelBurov) |
| referral diagnosis | направительный диагноз (Направительный диагноз (направляющий диагноз, диагноз направления, диагноз направившего учреждения) – это диагноз, послуживший причиной направления пациента на госпитализацию, консультацию, дополнительное обследование или лечение в другое лечебное учреждение.: the referral diagnosis must be coordinated with the referring physician. Alexey Lebedev) |
| referring diagnosis | направительный диагноз (Направительный диагноз (направляющий диагноз, диагноз направления, диагноз направившего учреждения) – это диагноз, послуживший причиной направления пациента на госпитализацию, консультацию, дополнительное обследование или лечение в другое лечебное учреждение.: The ocular malignancy often simulated betterknown ophthalmic entities, and the referring diagnosis was correct in only 38% of cases. • The team compared the referring diagnosis to the final diagnosis to determine the level of consistency between the two) |
| Regional Advisory and Diagnosis Centre | ОКДЦ (Областной консультативно-диагностический центр Linera) |
| regional diagnosis | топическая диагностика |
| remove the diagnosis of | снимать диагноз (Ying) |
| retrospective diagnosis | ретроспективный диагноз |
| right diagnosis | правильный диагноз |
| roentgen diagnosis | рентгенологический диагноз |
| roentgen diagnosis | рентгеновский диагноз |
| secondary diagnosis | сопутствующий диагноз |
| serum diagnosis | серодиагностика |
| serum diagnosis | серологическая диагностика |
| set a diagnosis | поставить диагноз (Andrey Truhachev) |
| set of instruments for diagnosis | диагностический набор |
| snapshot diagnosis | диагноз с первого взгляда (amatsyuk) |
| stimulation current diagnosis | диагностика с применением раздражающего тока (MichaelBurov) |
| substantiation of diagnosis | обоснование диагноза |
| supersonic diagnosis | ультразвуковая диагностика |
| surgical diagnosis | операционный диагноз |
| symptomatic diagnosis | симптоматический диагноз |
| symptomatic diagnosis after the echocardiography of the heart | СДЭХОКС (симптоматический диагноз после эхокардиографии сердца Midnight_Lady) |
| syndromic diagnosis | синдромный диагноз |
| tentative diagnosis | гипотетический диагноз |
| tentative diagnosis | предположительный диагноз (гипотетический) |
| termed diagnosis | медицинский диагноз (или постановка медицинского диагноза (см. wikipedia.org Lena Nolte) |
| timely diagnosis | своевременная диагностика (Vulnerable populations, including children, still do not have ready access to quality and timely diagnosis and treatment. capricolya) |
| timely diagnosis | своевременно установленный диагноз (neuromuscular.ru dimock) |
| topical diagnosis | топическая диагностика |
| treatment and diagnosis procedure | лечебно-диагностическая процедура (neuromuscular.ru dimock) |
| treatment and diagnosis process | лечебно-диагностический процесс (neuromuscular.ru dimock) |
| ultrasonic diagnosis | ультразвуковой диагноз |
| ultrasonic diagnosis | ультрасонографический диагноз |
| ultrasonic diagnosis | эхолокационный диагноз |
| ultrasonic diagnosis | ультразвуковая диагностика |
| Under-Diagnosis | гиподиагностика (inspirado) |
| urgent diagnosis | скоропомощной диагноз |
| urgent diagnosis | диагноз службы "Скорой помощи" |
| value of ultrasound diagnosis | эффективность ультразвуковой диагностики |
| when the diagnosis is suspected | в случае подозрения на диагноз (iwona) |
| withdraw a diagnosis | снять диагноз (teterevaann) |
| wrong diagnosis | ошибочный диагноз |
| X-ray apparatus for diagnosis | рентгеновский диагностический аппарат |
| X-ray diagnosis | рентгенодиагностика |
| X-ray diagnosis | рентгенологическая диагностика |
| X-ray diagnosis equipment | рентгеновская диагностическая установка |
