| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| phys. | absorption spectrum diagnostics | диагностика по спектрам поглощения (в плазме) |
| nano | absorption spectrum diagnostics | диагностика по спектру поглощения |
| Makarov. | acoustic emission diagnostics | акустикоэмиссионная диагностика |
| phys. | active plasma diagnostics | активная диагностика плазмы |
| oil | adaptive diagnostics | адаптивная диагностика |
| med. | advanced diagnostic research | расширенное диагностическое исследование больного |
| med. | advanced diagnostic research | диагностическое исследование больного в полном объёме |
| R&D. | advanced diagnostics | усовершенствованная диагностика (Метран) |
| tech. | advanced diagnostics | расширенная диагностика (Irina Zavizion) |
| med. | affordable diagnostic tool | доступное диагностическое средство (Sergei Aprelikov) |
| med. | affordable diagnostic tool | доступный диагностический инструмент (Sergei Aprelikov) |
| med. | Ambulatory-Diagnostic Department | АДО (Civa13) |
| med. | Ambulatory-Diagnostic Department | амбулаторно-диагностическое отделение (Civa13) |
| comp., MS | Application Diagnostics preview pane | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | область просмотра консоли диагностики приложений (The view pane that provides a list of selected events. Rori) |
| quant.el. | atmospheric diagnostics | исследование атмосферы |
| energ.ind. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| energ.ind. | automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| tech. | axle shift unit electrical diagnostics | электродиагностика переключения моста |
| avia. | Bayesian diagnostic system | байесовская диагностическая система |
| phys. | beam diagnostics | диагностика пучка |
| med.appl. | bedside diagnostics | надкроватная диагностика |
| med. | biochemical diagnostics | биохимическая диагностика |
| med. | Boston Diagnostic Aphasia Examination | Бостонская батарея диагностики афатических нарушений (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Breast Diagnostic Center | маммологический диагностический центр |
| med. | Breast Diagnostic Center | центр диагностики заболеваний молочной железы |
| med. | Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia | БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| gen. | built-in diagnostics | встроенные средства диагностики (Alexander Demidov) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | отдел диагностической аппаратуры (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | Бюро аппаратуры и функциональной диагностики (FDA) |
| med. | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products | Бюро медицинских приборов и диагностических средств |
| med. | Cardiac Diagnostic Center | кардиологический диагностический центр |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | ЦКДК (Oksanut) |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | центральный клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| med. | Central Laboratory of Clinical Diagnostics | ЦДКЛ (Центральная клинико-диагностическая лаборатория denikoboroda) |
| nano | chip-based diagnostics | диагностика на основе чипа |
| nano | chip-based diagnostics integrated system | интегральная система обнаружения на основе чипа |
| nano | chip-based diagnostics integrated system | интегральная система диагностики на основе чипа |
| ecol. | climate diagnostic | диагностическое исследование климата |
| gen. | Clinical Diagnostic Center | клинико-диагностический центр (bigmaxus) |
| gen. | clinical diagnostic centre | диагностический клинический центр (Alexander Demidov) |
| med. | clinical diagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория (4everAl1) |
| med. | Clinical laboratory diagnostics doctor | врач клинической лабораторной диагностики (Спиридонов Н.В.) |
| immunol. | companion diagnostics | сопровождающая диагностика (vls128) |
| pharm. | companion diagnostics | сопутствующий диагностикум (диагностическое медицинское изделие, сопровождающее лекарственный препарат peregrin) |
| tech. | compiler diagnostics | сообщения компилятора об ошибках |
| progr. | compiler diagnostics | диагностические сообщения компилятора (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления ssn) |
| comp. | compiler diagnostics | сообщения транслятора |
| IT | compile-time diagnostics | выявление ошибок при трансляции |
| meas.inst. | complete diagnostics | полная диагностика (ssn) |
| med. | computer-assisted diagnostic system | компьютерно-вспомогательная диагностическая система |
| comp. | computer-assisted diagnostics | компьютерная диагностика |
| comp. | computer-assisted diagnostics | автоматизированная диагностика |
| energ.ind. | computerized diagnostic system | компьютерная система диагностики |
| gen. | consultative and diagnostic centre | КДЦ (Консультативно-диагностический центр Olga Cartlidge) |
| nano | contact diagnostics | контактная диагностика |
| progr. | continuous diagnostics | непрерывная диагностика (ssn) |
| progr. | continuous proactive diagnostics | непрерывная профилактическая диагностика (ssn) |
| phys. | continuum diagnostics | диагностика по сплошному спектру |
| phys. | continuum diagnostics | диагностика по континууму (в плазме) |
| therm.eng. | control and diagnostic tools | Средства Управления и Диагностики (СУД; CDT vasuvalluri) |
| med. | current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| automat. | customer oriented diagnostics | диагностика по техническим требованиям или условиям потребителя |
| automat. | customer oriented diagnostics | диагностика по техническим требованиям заказчика |
| energ.ind. | customer oriented diagnostics | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя |
| energ.ind. | customer oriented diagnostics | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика |
| phys. | cyclotron radiation diagnostics | диагностика по циклотронному излучению (плазмы) |
| med. | cytologic diagnostics | цитологическая диагностика |
| mil., avia. | data transfer and diagnostics system | система передачи данных и диагностики |
| med. | definitive diagnostic test | доказательная диагностическая процедура |
| mining. | Department for Mining Equipment Technical Diagnostics | отдел технической диагностики горнодобывающего оборудования (YanYin) |
| med. | Department of Diagnostic Radiology | отделение лучевой диагностики (paseal) |
| med. | department of diagnostics | диагностическое отделение (Alex Lilo) |
| med. | diagnostic accumulation | диагностическая достоверность |
| med. | diagnostic accuracy | диагностическая точность |
| med. | diagnostic accuracy | диагностическая достоверность |
| med. | diagnostic acumen | диагностическая интуиция |
| med. | diagnostic agent | диагностическое средство |
| med. | diagnostic aid | метод диагностики (MichaelBurov) |
| med. | diagnostic aid | диагностическое средство (jagr6880) |
| Makarov. | diagnostic aids | диагностические средства поддержки |
| gen. | diagnostic analytics | диагностическая аналитика (Diagnostic analytics goes beyond descriptive analytics by aiming to understand why something happened. It involves delving into the data to identify the root causes of a particular outcome vishark) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| med. | diagnostic and therapeutic team | диагностическая и лечебная бригада |
| med. | diagnostic and therapeutic technology assessment | оценка диагностической и лечебной тактики |
| gen. | Diagnostic and Treatment Center | ЛДЦ (Oksanut) |
| med. | diagnostic anesthesia | диагностическая анестезия (анестезия (блокада нерва), индуцируемая для выявления источника боли Игорь_2006) |
| med. | diagnostic arthroscopy | диагностическая артроскопия |
| gen. | diagnostic assessment checklist | диагностическая карта (Tamerlane) |
| ecol. | diagnostic atmospheric cross-section experiment | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы |
| med. | diagnostic biopsy | диагностическая биопсия (Liza G.) |
| comp. | diagnostic bus | диагностическая шина |
| avia. | diagnostic capability | диагностическая пригодность |
| avia. | diagnostic capability | возможность диагностирования |
| med. | diagnostic cast | диагностическая гипсовая модель зубного ряда |
| med. | diagnostic category | диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| med. | Diagnostic center | ДЦ (Aziz) |
| biol. | diagnostic check | диагностическое испытание |
| med. | diagnostic classification | диагностическая классификация (Alina Barrow) |
| med. | diagnostic clue | диагностическая находка (inspirado) |
| med. | diagnostic code | принципы диагностики |
| comp. | diagnostic code | код диагноза |
| med. | diagnostic consideration | диагностическая ценность |
| Makarov. | diagnostic/control board | печатная плата с функциями диагностики и управления |
| med. | diagnostic criteria | диагностические показатели |
| med. | diagnostic curettage | ДВ (диагностическое выскабливание Saffron) |
| med. | diagnostic curettage | диагностическое выскабливание |
| comp. | diagnostic data | диагностическая информация |
| med. | diagnostic decision | диагностическое решение |
| med. | diagnostic decision | диагностическое заключение |
| med. | diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтация |
| med. | diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтизация |
| Makarov. | diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтизация (стимуляция с диагностической целью отхождения члеников гельминтов с калом путём применения субтерапевтической дозы противоглистного средства) |
| med. | Diagnostic Department | диагностическое отделение (Artjaazz) |
| Makarov. | diagnostic device | средство технического диагностирования |
| comp. | diagnostic device | устройство диагностики |
| Makarov. | diagnostic dose | диагностическая доза |
| med. | diagnostic elimination diet | диагностическая элиминационная диета (является универсальным методом, позволяющим подтвердить диагноз как при IgE-опосредованных, так и при не IgE-опосредованных формах пищевой аллергии Natalya Rovina) |
| energ.ind. | diagnostic evaluation | оценка результатов диагностики (оборудования) |
| energ.ind. | diagnostic evaluation team | группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования |
| gen. | diagnostic examination | диагностическое обследование (Book: DeGowin's Diagnostic Examination, Ninth Edition; Author: Richard LeBlond, Donald Brown, Richard DeGowin Alexander Demidov) |
| med. | diagnostic findings | результаты осмотра (adlerall) |
| med. | diagnostic findings | данные обследования (adlerall) |
| med. | diagnostic findings | результаты обследования (adlerall) |
| med. | diagnostic findings | результаты диагностического обследования (amatsyuk) |
| med. | diagnostic findings | результаты диагностики, заключение о состоянии (здоровья adlerall) |
| Makarov. | diagnostic fossil | характерные ископаемые |
| geol. | diagnostic fossil | характерные ископаемое |
| energ.ind. | diagnostic fuel assembly | диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| med. | diagnostic hysteroscopy | диагностическая гистероскопия (Andrei Sedliarou) |
| med. | diagnostic image | диагностическое изображение (Olga_Tyn) |
| med. | diagnostic imaging | визуализационная диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| med. | diagnostic imaging | диагностическое отображение (Molia) |
| med. | diagnostic imaging | медицинская визуализация (igisheva) |
| med. | diagnostic imaging | интроскопическая диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| med. | diagnostic imaging | медицинская интроскопия (igisheva) |
| med. | diagnostic imaging | диагностическая визуализация |
| gen. | Diagnostic Imaging Dataset | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании (Millie) |
| med. | Diagnostic Imaging Services | служба диагностической визуализации |
| med. | Diagnostic Index | Список диагнозов (Andy) |
| comp. | diagnostic instruction | команда вызова |
| med. | diagnostic interest | диагностическая значимость (inspirado) |
| med. | diagnostic kit | тест-система (Ремедиос_П) |
| med. | diagnostic kit for Multi-HBV | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV (Vishera) |
| gen. | diagnostic label | клеймо диагноза (AKarp) |
| gen. | diagnostic label | ярлык с диагнозом (AKarp) |
| med. | diagnostic laparoscopy | диагностическая лапароскопия (Andrei Sedliarou) |
| med. | diagnostic maneuver | диагностическое мероприятие |
| med. | diagnostic medical sonographer | врач ультразвуковой диагностики (paseal) |
| Makarov. | diagnostic message for an error during compilation | сообщение об ошибке во время трансляции |
| Makarov. | diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции |
| med. | Diagnostic Microbiology and Infectious Disease | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" (Millie) |
| comp. | diagnostic microprogram | диагностическая микропрограмма |
| Makarov. | diagnostic mistake | диагностическая ошибка |
| med. | diagnostic opinion | диагностическое заключение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diagnostic parameter | диагностический параметр |
| med. | diagnostic pitfall | диагностическая ошибка |
| Makarov. | diagnostic procedure | алгоритм диагностики |
| gen. | diagnostic procedure | проведение диагностики (Alexander Demidov) |
| comp. | diagnostic program | тестовая программ |
| comp. | diagnostic program | программа обнаружения неисправностей |
| comp. | diagnostic program | программа обнаружения ошибок |
| Makarov. | diagnostic properties of sedimentary rock minerals | диагностические признаки минералов осадочных пород |
| geol. | diagnostic properties of sedimentary rock minerals | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения |
| agrochem. | diagnostic property | диагностическое свойство |
| gen. | diagnostic radiographic examination | диагностическое рентгенографическое исследование (Gaist) |
| gen. | diagnostic radiography | диагностическая радиография |
| med. | Diagnostic Radiology | лучевая диагностика (U.S. term Major Tom) |
| med. | diagnostic radiology | диагностическая радиология |
| med. | diagnostic radiology | рентгенологическая диагностика |
| med. | Diagnostic Radiology Unit | отделение лучевой диагностики (Ruppert) |
| med. | diagnostic radiopharmaceuticals | радиофармацевтические средства для диагностики (wolferine) |
| med. | diagnostic reagents | диагностические реактивы (paseal) |
| med. | diagnostic results | результаты обследования (Serj Petrosyan) |
| energ.ind. | diagnostic routine | методика обнаружения неисправности |
| Makarov. | diagnostic routine | программа обнаружения и устранения неисправностей |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| med. | diagnostic serum | диагностическая сыворотка |
| energ.ind. | diagnostic site | участок диагностического контроля (напр., вибрации вращающегося оборудования на ТЭС) |
| Makarov. | diagnostic skill | талант диагноста |
| Makarov. | diagnostic skill | искусство диагностики |
| med. | diagnostic specificity | специфичность диагностики |
| avia. | diagnostic stimulus package | генератор стимулирующих сигналов системы диагностирования |
| comp. | diagnostic store | запоминающее устройство диагностических программ |
| gen. | diagnostic suite | комплект диагностического оборудования (abab) |
| med. | diagnostic surgery | диагностическая операция |
| gen. | diagnostic system | система диагностирования (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| Makarov. | diagnostic tape | перфолента с записанным диагностическим тестом |
| Makarov. | diagnostic tape | магнитная лента с записанным диагностическим тестом |
| energ.ind. | diagnostic team | группа специалистов по проведению диагностического контроля |
| energ.ind. | diagnostic team inspection | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля |
| med. | diagnostic technique | метод исследования (диагностический метод в медицине Maxxicum) |
| med. | diagnostic technique | диагностическая техника (MichaelBurov) |
| med. | diagnostic test | метод диагностики (amatsyuk) |
| gen. | diagnostic test | диагностическое обследование (Alexander Demidov) |
| med. | diagnostic testing | диагностическое исследование (niki2307) |
| comp. | diagnostic testing | диагностическая проверка (Dmitry) |
| med. | diagnostic thorascopy | диагностическая тораскопия (Voledemar) |
| Makarov. | diagnostic tool | диагностическое средство (AD) |
| gen. | diagnostic toxin | диагностический токсин |
| med. | diagnostic transcranial magnetic stimulation | диагностическая транскраниальная магнитная стимуляция (neuromuscular.ru) |
| gen. | Diagnostic & Treatment Complex | КДК (Oksanut) |
| med. | diagnostic triage | диагностическая сортировка (rish) |
| antenn. | diagnostic tube | диагностическая рентгеновская трубка |
| med. | diagnostic ultrasound | диагностика с помощью эхолокации |
| med. | diagnostic ultrasound | ультразвуковая диагностика |
| med. | diagnostic ultrasound level | уровень ультразвука применяемый для диагностики |
| avia. | diagnostic unit | устройство диагностирования |
| med. | diagnostic utility | диагностическая значимость (4everAl1) |
| med. | diagnostic value | диагностическое значение |
| geol. | diagnostic value | диагностическая ценность |
| med. | diagnostic window | диагностическое окно (период от момента заражения ВИЧ до момента, когда уровень биохимических маркеров ВИЧ-инфекции (антител, антигенов и (или) нуклеиновых кислот) становится выше порога обнаружения abolshakov) |
| med. | diagnostic workup | диагностическое обследование (ННатальЯ) |
| med. | diagnostic X-ray tube | рентгеновская трубка для диагностики |
| med. | diagnostic yield | диагностическая значимость (turbomauze) |
| med. | diagnostic yield | диагностическая мощность (Доля пациентов, которым с помощью какого-либо диагностического метода удалось правильно поставить диагноз (напр., Bronchoscopy has a diagnostic yield of 45 to 60%). seniukovich) |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| med.appl. | diagnostics software | программное обеспечение для диагностики |
| transp. | diagnostics tools | диагностическая установка |
| med. | differential diagnostic search | дифференциально-диагностический поиск (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Diploma in Diagnostic Radiology | диплом по рентгенодиагностике |
| construct. | disassembly diagnostics | диагностика с разборкой (механизма, узла и т.п.) |
| quant.el. | discharge diagnostics | диагностика разряда |
| med. | DNA-diagnostics | ДНК-диагностика |
| biotechn. | DNA diagnostics | ДНК-диагностика |
| Makarov. | DNA-diagnostics | ДНК-диагностика (диагностика с использованием ДНК-зонда) |
| Makarov. | dosimetry in diagnostic radiology | дозиметрия в диагностической радиологии |
| busin. | economic system diagnostics | диагностика экономической системы |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической цепи |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической схемы |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostics | характеристика и диагностика электрических цепей |
| phys. | electron component diagnostics | диагностика электронной компоненты (плазмы) |
| IT | embedded diagnostics | встроенные системы диагностики |
| energ.ind. | emergency diagnostics | аварийная диагностика |
| med. | emergency diagnostics | экстренная диагностика (Marie_D) |
| med.appl. | emergency X-ray diagnostics | рентгенодиагностика несчастных случаев |
| tech. | engine diagnostics | диагностика двигателя |
| tech. | engine diagnostics section | раздел диагностики двигателя |
| tech. | engine electronic control diagnostics | диагностика электронного блока управления двигателя |
| tech. | engine system diagnostics | диагностика системы двигателя |
| med.appl. | epigastric region diagnostics | диагностика эпигастральных областей |
| med.appl. | ergometric diagnostics | эргометрическая диагностика |
| comp. | error diagnostic | диагностика ошибок |
| comp. | error diagnostic signal | сигнал распознавания ошибки |
| tech. | error diagnostics | обнаружение ошибок |
| math. | error diagnostics | сообщение об ошибке |
| comp., net. | error diagnostics | диагностика ошибок |
| energ.ind. | error diagnostics | диагностика ошибок (напр., действий оператора, работы системы) |
| comp., net. | error diagnostics | диагностические сообщения об ошибках |
| comp. | error diagnostics | сообщения об ошибках |
| med. | European Diagnostic Manufacturers Association | Европейская ассоциация производителей диагностических средств (EDMA jamaliya) |
| med. | European Diagnostic Manufacturers Association | Европейская ассоциация производителей диагностического оборудования (YelenaBella) |
| auto. | European on board diagnostics | Европейская система бортовой диагностики (translator911) |
| med. | express diagnostics | экспресс-диагностика (Владимир Владимирович Свиридов) |
| comp. | extreme ultraviolet diagnostic spectrometer | диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра |
| comp. | failure diagnostics | диагностика отказов повреждений |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| avia. | fault diagnostic analyzer | система диагностирования технического состояния |
| oil | fault diagnostics | обнаружение неисправностей |
| tech. | fault diagnostics | диагностика неисправностей |
| tech. | fault diagnostics | выявление коротких замыканий |
| tech. | fault diagnostics | диагностика отказов |
| Makarov. | fault diagnostics | диагностика неисправностей или отказов |
| energ.ind. | field diagnostics | диагностика в эксплуатационных условиях |
| construct. | field diagnostics | диагностика во время эксплуатации |
| comp. | firmware diagnostic | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| biol. | foliar diagnostics of nutrition | листовая диагностика питания |
| gen. | Forced-to Value Diagnostic | диагностика каждого канала по эталонному значению (feyana) |
| gen. | Force-to-value diagnostic | диагностика фиксированных значений (feyana) |
| laser. | fs-laser diagnostics | лазерная диагностика с применением фемтосекундного лазера |
| tech. | fuel-motion diagnostics | диагностика перемещения топлива (ядерного) |
| energ.ind. | fuel-motion diagnostics | диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | fuel-motion diagnostics | диагностика перемещения ядерного топлива |
| med. | functional diagnostics | функциональная диагностика |
| med.appl. | gamma diagnostics | гамма-диагностика |
| mil., avia. | general on-line diagnostics | универсальная штатная диагностика |
| Makarov. | generate a diagnostic message for an error | выдавать сообщение об ошибке |
| med. | have no diagnostic value | не иметь диагностического значения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | health and diagnostics features | проверка работоспособности и диагностика (microsoft.com bojana) |
| telecom. | health monitoring diagnostics | диагностика работоспособности (oleg.vigodsky) |
| med. | High Value Clinical Diagnostics | высокоточная клиническая диагностика (Andy) |
| gen. | HIV diagnostic laboratory | лаборатория по диагностике ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| med. | Hoffer-Osmond diagnostic | диагностическая шкала Хоффера-Осмонда (score) |
| Makarov. | holographic diagnostics | голографическая диагностика |
| med. | imaging diagnostics | инструментальная диагностика (Ремедиос_П) |
| med. | imaging diagnostics to look for granulomas | инструментальная диагностика для поиска гранулём (УЗИ, МРТ spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| ecol. | immuno-diagnostic technology | методы иммунодиагностики |
| Makarov. | immunological diagnostic reagent carrier | носитель иммунологических диагностических реагентов |
| med. | in vitro diagnostic | диагностика в лабораторных условиях (harser) |
| med. | in vitro diagnostic medical devices | медицинские устройства для диагностики in vitro (25banderlog) |
| med. | in vitro diagnostic medical equipment | медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| med. | in vitro diagnostic test kit | тест-система для диагностики in vitro (OKokhonova) |
| nucl.phys., med. | in vitro diagnostics | диагностика в склянке |
| nucl.phys., med. | in vitro diagnostics | диагностика in vitro |
| med. | in vitro diagnostics | лабораторная диагностика (Баян) |
| auto. | inbuilt diagnostics | встроенная система диагностики |
| med. | Indirect Diagnostic | непрямая диагностика (OstrichReal1979) |
| med. | Indirect Diagnostic | косвенная диагностика (OstrichReal1979) |
| gen. | industrial diagnostics | диагностика промышленного оборудования (Alexander Demidov) |
| med. | influenza rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест на грипп (S3_OPS) |
| transp. | infra-red diagnostics | диагностика с помощью инфракрасного излучения |
| Makarov. | inner ear fluid transfer and diagnostic system | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система |
| med. | instrumental diagnostics | инструментальная диагностика |
| mil., avia. | integrated mechanical diagnostics | комплексная диагностика механических узлов |
| mil., avia. | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования |
| mil., avia. | integrated mechanical diagnostics system | система комплексной диагностики механических систем |
| mil., avia. | intelligent diagnostics and documentation system | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта |
| med. | in-vitro diagnostic | диагностика in vitro (olga don) |
| med. | in-vitro diagnostic | ДИВ (olga don) |
| med. | isotope diagnostic | изотопная диагностика |
| nucl.phys., med. | isotope diagnostics | диагностика при помощи меченых атомов |
| nucl.phys., med. | isotope diagnostics | диагностика методом меченых атомов |
| nucl.phys., med. | isotope diagnostics | изотопная диагностика |
| med. | IVDR ⇒In Vitro Diagnostic Medical Device Regulation EU 2017/746 | Регламент (ЕС) 2017/746) о медицинских изделиях для диагностики in vitro или в лабораторных условиях zhvir) |
| med. | Laboratory & Diagnostic Center | лабораторно-диагностический центр (paseal) |
| med. | laboratory diagnostics | лабораторная диагностика |
| quant.el. | laser diagnostics | диагностика лазерного излучения |
| med. | life-time diagnostics | прижизненная диагностика |
| phys. | local plasma diagnostics | локальная диагностика плазмы |
| phys. | low-temperature plasma diagnostics | диагностика низкотемпературной плазмы |
| med.appl. | l/t curve diagnostics | диагностика с помощью I/t-кривых |
| tech. | machine diagnostics | система диагностирования неисправностей станка |
| tech. | machine tool diagnostics | система диагностирования неисправностей станка |
| energ.ind. | machinery diagnostic engineer | инженер по диагностике оборудования |
| phys. | macroscopic diagnostics | макроскопическая диагностика (плазмы) |
| avia. | maintenance diagnostic system | система диагностирования при техобслуживании |
| transp. | maintenance diagnostics | выявление обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| transp. | maintenance diagnostics | выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания |
| tech. | maintenance diagnostics | обнаружение ошибок |
| med. | major diagnostic categories | основные диагностические категории (Лорина) |
| progr. | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| gen. | Medical and Diagnostic Center | ЛДЦ (Лечебно-диагностический центр rechnik) |
| med. | met diagnostic criteria | соответствовать диагностическим критериям (Noia) |
| med. | microbiological diagnostics | микробиологическая диагностика |
| nano | microfluidic diagnostics | микрофлюидная диагностика |
| comp. | microprogrammed diagnostics | средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне |
| phys. | microwave diagnostics | СВЧ диагностика |
| tech. | mining equipment technical diagnostics | техническая диагностика горнодобывающего оборудования (YanYin) |
| gen. | mobile diagnostic laboratory | передвижная диагностическая лаборатория (ABelonogov) |
| comp. | modem diagnostic test system | система диагностической проверки модема |
| med. | modern diagnostic category | современная диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| gen.eng. | molecular diagnostics | молекулярная диагностика (Выявление молекулярно-биологическими методами патогенного микроорганизма, специфического вещества или измененной нуклеотидной последовательности, ответственных за то или иное заболевание Игорь_2006) |
| energ.ind. | multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| energ.ind. | multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| energ.ind. | multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| energ.ind. | multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| energ.ind. | multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| energ.ind. | multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| energ.ind. | multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики |
| phys. | muonic diagnostics | мюонная диагностика |
| nano | nano-diagnostics | нанодиагностика (Victorian) |
| nano | nanomaterials diagnostics | диагностика наноматериалов |
| nano | nano-scale diagnostics | нанодиагностика |
| el. | neutron diagnostics | нейтронная диагностика |
| el. | noise diagnostics | диагностика помех (шумов) |
| automat. | noise diagnostics | шумовая диагностика |
| med. | non-diagnostic | неинформативный (в диагностическом отношении igisheva) |
| med. | non-diagnostic | диагностически неинформативный (igisheva) |
| med. | Non-diagnostic ECG | недиагностическая ЭКГ (Александр Стерляжников) |
| phys. | nonequilibrium plasma diagnostics | диагностика неравновесной плазмы |
| med. | non-invasive diagnostic technique | неинвазивный диагностический метод (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | non-invasive diagnostic test | неинвазивный диагностический тест (Sergei Aprelikov) |
| med. | oculist's diagnostic set | диагностический набор для офтальмолога |
| med. | oculist's diagnostic set | набор инструментов для глазного врача |
| comp., MS | Office Diagnostics | центр диагностики Office (A feature that may be able to identify the root cause of crashes if an Office application is repeatedly crashing) |
| O&G | Oil and gas well diagnostics operator | Оператор по исследованию скважин (Johnny Bravo) |
| telecom. | on line diagnostics | online-диагностика (oleg.vigodsky) |
| auto. | on-board diagnostics | бортовая система диагностики |
| auto. | on-board diagnostics | бортовая диагностика |
| automat. | on-board fault isolation diagnostics | самодиагностика, реализованная на печатной плате |
| Makarov. | on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| O&G, casp. | one out of two voting with diagnostics | мажоритарная система голосования 1 из 2 с диагностикой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | one out of two voting with diagnostics | мажоритарная схема голосования 1 из 2 с диагностикой (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие в реальном времени |
| energ.ind. | on-line diagnostics | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| tech. | online diagnostics | онлайн-диагностика (Post Scriptum) |
| comp. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
| energ.ind. | on-line diagnostics | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания |
| comp., net. | on-line diagnostics | диалоговая система диагностики |
| comp., net. | on-line diagnostics | диалоговая тестовая система |
| tech. | on-line diagnostics | диалоговая диагностика |
| tech. | on-line diagnostics | оперативная диагностика |
| telecom. | on-line diagnostics | online-диагностика (oleg.vigodsky) |
| comp. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line diagnostics gathering | сбор диагностических данных с помощью центральной ЭВМ |
| el. | operational diagnostics | диагностика при эксплуатации |
| biol. | operational diagnostics | оперативная диагностика (iwona) |
| mil., avia. | optical diagnostics aircraft | самолёт для оптических измерений |
| gen. | Output Voter Diagnostic | Диагностирование выходного голосования (feyana) |
| phys. | particle plasma diagnostics | корпускулярная диагностика плазмы |
| phys. | passive plasma diagnostics | пассивная диагностика плазмы |
| el. | photographic diagnostics | фотографическая диагностика |
| quant.el. | picosecond diagnostics | диагностика с пикосекундным разрешением |
| ecol. | plant disease diagnostics | диагностика болезни растений |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| energ.ind. | plasma diagnostics | диагностика плазмы (напр., в термоядерном реакторе) |
| astronaut. | plasma diagnostics package | комплект приборов для диагностики плазмы |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| phys. | positron diagnostics | позитронная диагностика |
| automat. | Power ON Self Diagnostics | самодианостика после включения (Borys Vishevnyk) |
| automat. | power-on diagnostics | диагностика сетевого питания |
| tech. | power-up diagnostics | диагностика устройства при включении питания (aharin) |
| tech. | power-up diagnostics | диагностика сетевого питания |
| nano | precision diagnostics | прецизионная диагностика |
| med. | preimplantation diagnostics | предимплантационная диагностика (Maxxicum) |
| med. | preliminary diagnostic clinic | клиническое отделение предварительной диагностики |
| gen. | preliminary diagnostic clinic | клиника ранней диагностики |
| med. | presumptive diagnostic | предполагаемый диагноз (mouss) |
| auto. | preventive diagnostics | профилактическая диагностика |
| med. | primary diagnostic measures | диагностический комплекс (Tiny Tony) |
| gen. | private diagnostic clinic | частная диагностическая клиника |
| transp. | probe diagnostics | зондовая диагностика (плазмы) |
| oil | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| med. | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| med. | protein diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче (jagr6880) |
| med. | protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка (в моче) |
| Makarov. | protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче ("сухая" колориметрическая проба) |
| energ.ind. | radiation-hardened diagnostic equipment | защищённое от облучения диагностическое оборудование |
| energ.ind. | radiation-hardened diagnostic equipment | радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование |
| med. | radio wave diagnostic | радиоволновая диагностика (Natalya Rovina) |
| med. | Rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест (vls128) |
| energ.ind. | reactor diagnostic system | система диагностики оборудования ядерного реактора |
| tech. | recoverable plasma diagnostics package | возвращаемый комплект приборов для диагностики плазмы |
| comp. | recoverable plasma diagnostics package | возвращаемый модуль диагностики плазмы |
| med. | regional diagnostic clinic | ОКДП (областная консультативно-диагностическая поликлиника viokn) |
| comp. | remote diagnostic | дистанционная диагностика |
| med. | research diagnostic criteria | диагностические показатели исследования (Acruxia) |
| med. | Roentgen diagnostic unit | рентгенодиагностический аппарат (Diorkin) |
| med. | roentgen diagnostics | рентгенологическая диагностика |
| med. | roentgen diagnostics | рентгеновская диагностика |
| med. | roentgen diagnostics | лучевая диагностика |
| telecom. | routine diagnostics | регламентная диагностика (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | routine diagnostics request | запрос регламентной диагностики (ssn) |
| gen. | run diagnostics | провести диагностику (Sibiricheva) |
| transp. | run-time diagnostics | выявление обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| comp. | run-time diagnostics | сообщении при выполнении |
| media. | run-time diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения (сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы) |
| abbr. | Russian Association of Medical Laboratory Diagnostics | РАМЛД (Российская Ассоциация медицинской лабораторной диагностики fianlamb) |
| automat. | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| med. | safe diagnostic aid | безопасный метод диагностики |
| gen. | screening diagnostic | Скрининговая диагностика (Slawjanka) |
| avia. | self-diagnostic capability | возможность самодиагностирования |
| gen. | self-diagnostic function | средство самодиагностики (Alexander Demidov) |
| med. | separate diagnostic curettage | раздельное диагностическое выскабливание (WFD vidordure) |
| nucl.phys. | SHC-IDN – software-hardware complex of information and diagnostics network | программно-технический комплекс информационно-диагностической сети (Millie) |
| Makarov. | slack diagnostics | диагностика разбросов |
| tech. | smart diagnostics differentiate open sensor | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| med. | Specific Diagnostic Service | Служба специфической диагностики |
| IT | stand-alone diagnostics | автономные диагностические средства |
| med. | Stanford Diagnostic Reading Test | Станфордский диагностический тест на чтение |
| gen. | structured diagnostic interview | структурированный диагностический опрос (mizyaka) |
| med. | supersonic diagnostic apparatus | ультразвуковой диагностический аппарат |
| energ.ind. | system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики |
| energ.ind. | system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы |
| el. | system diagnostics | диагностика система |
| media. | system diagnostics | диагностика системы (сообщения, помогающие найти отказы программных и аппаратных средств) |
| O&G | technical diagnostics equipment | технические средства диагностирования |
| O&G | technical diagnostics system | система технического диагностирования |
| energ.ind. | test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| med. | test, measurement and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| med. | the Premature Ejaculation Diagnostic Tool | Диагностическое средство определения преждевременной эякуляции (V.Sok) |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| quant.el. | thermonuclear diagnostics | термоядерная диагностика |
| oncol. | tissue diagnostics | гистологическое исследование (One should have a low threshold for performing nail matrix biopsy as tissue diagnostics remains the gold standard researchgate.net dionis1976) |
| nucl.phys., med. | tracer isotope diagnostics | диагностика методом меченых атомов |
| nucl.phys., med. | tracer isotope diagnostics | диагностика при помощи меченых атомов |
| nucl.phys., med. | tracer isotope diagnostics | изотопная диагностика |
| med. | treatment and diagnostic procedure | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | ultrasonic diagnostics | УЗ-диагностика |
| energ.ind. | ultrasonic diagnostics | ультразвуковая диагностика |
| med.appl. | ultrasonic Doppler diagnostics | ультразвуковая доплеровская диагностика |
| phys. | ultraviolet diagnostics | ультрафиолетовая диагностика |
| med. | unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| progr. | unit diagnostics | блочная диагностика (эти программы используются в обычных компьютерах для обнаружения неисправностей в различных блоках. Отдельные программы блочной диагностики используются для проверки таких устройств, как арифметические, передачи управления, ввода-вывода и т.д. ssn) |
| energ.ind. | unmanned diagnostic control apparatus | автоматическое устройство диагностического контроля (без участия персонала) |
| med.appl. | vestibular diagnostics | вестибулярная диагностика |
| gen. | vibration diagnostic | Вибродиагностический (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Vibration Protection and Diagnostics System | СВИД (система виброзащиты и диагностики Serge Ragachewski) |
| tech. | vibroacoustic diagnostics | виброакустическая диагностика (translator911) |
| quant.el. | visual diagnostics | визуальная диагностика |
| med.appl. | vocal-function diagnostics | функциональная диагностика голоса |
| med. | ward for diagnostics | диагностическая палата |
| nano | wide-field optical diagnostics | широкопольная оптическая диагностика |
| comp., MS | Windows Azure Diagnostics | система диагностики Windows Azure (The capability within Cloud Services that enables diagnostic data collection on a deployed application) |
| med. | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики (Olga47) |
| med. | X-ray diagnostic | рентгенодиагностика |
| med. | X-ray diagnostic machine | рентгеновский диагностический аппарат |
| med. | X-ray diagnostic working place | рабочее место для рентгенодиагностики |
| nucl.phys., med. | X-ray diagnostics | рентгенологическое распознавание |
| med.appl. | X-ray diagnostics for emergency cases | рентгенодиагностика несчастных случаев |
