| English | Russian |
| advanced diagnostics | расширенная диагностика (Irina Zavizion) |
| aerospace installation diagnostic equipment | диагностическая аппаратура авиационно-космического оборудования |
| automated diagnostic maintenance information retrieval | автоматизированный поиск информации по диагностическому техническому оборудованию |
| automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций |
| automatic aircraft diagnostic system | автоматическая система регламентных проверок летательных аппаратов |
| automatic inspection, diagnostic and prognostic system | автоматическая система обследования, диагностики и прогнозирования |
| automatic internal diagnostics | автоматическое обнаружение неисправностей |
| axle shift unit electrical diagnostics | электродиагностика переключения моста |
| built-in diagnostic capability | встроенная диагностика |
| built-in diagnostic operation | встроенная диагностика |
| built-in diagnostic system | встроенная диагностическая система |
| central diagnostics | диагностика с помощью центральной ЭВМ (технологического оборудования) |
| circuit diagnostics | диагностика цепи |
| compiler diagnostics | сообщения компилятора об ошибках |
| control and diagnostics unit | блок управления и диагностики |
| dash mounted diagnostic lamp | диагностическая лампа на приборной панели |
| data link diagnostics | диагностика каналов данных |
| data maintenance diagnostic program | обслуживающая диагностическая программа базы данных |
| diagnostic aids | вспомогательные средства анализа ошибок |
| diagnostic aids | диагностические средства |
| diagnostic aids | средства диагностики |
| diagnostic capability | способность диагностики |
| diagnostic chart | диагностическая диаграмма (Acruxia) |
| diagnostic check | диагностическая проверка |
| diagnostic clock | диагностические часы |
| diagnostic code interpretation | интерпретация диагностического кода |
| diagnostic code procedure | порядок диагностического кода |
| diagnostic code table | таблица диагностических кодов |
| diagnostic codes table | таблица диагностических кодов |
| diagnostic communication system | система диагностического контроля передачи данных |
| diagnostic communication system | диагностическая система связи |
| diagnostic control store | диагностическое управляющее запоминающее устройство |
| diagnostic decision logic table | таблица логики решений диагностической программы |
| diagnostic decision table | таблица решений диагностической программы |
| diagnostic disk | диск диагностики |
| diagnostic equation | диагностическое уравнение |
| diagnostic equipment | диагностическое оборудование |
| diagnostic evaluation | диагностическая оценка |
| diagnostic evaluation plan | план диагностической оценки |
| diagnostic evaluation program | программа диагностической оценки |
| diagnostic evaluation team | группа диагностической оценки |
| diagnostic facilities | средства диагностики (цифровой электронной вычислительной машины) |
| diagnostic fault condition | диагностическое состояние отказа |
| diagnostic flow chart | технологическая карта диагностики |
| diagnostic function | функция диагностики |
| diagnostic function test | функциональные диагностические испытания |
| diagnostic holography | диагностическая голография |
| diagnostic indicator pointer | указатель диагностического индикатора |
| diagnostic instrument test | приборная диагностика |
| diagnostic instruments test | приборная диагностика |
| diagnostic jumper | диагностическая перемычка |
| diagnostic lamp | диагностическая лампа |
| diagnostic lamp circuit check | проверка цепи диагностической лампы |
| diagnostic lamp problem | неисправность диагностической лампы |
| diagnostic lamp test | диагностическая проверка ламп |
| diagnostic lamp wire | провод диагностической лампы |
| diagnostic library | библиотека диагностических программ |
| diagnostic light | сигнал диагностики |
| diagnostic measurements | диагностические измерения |
| diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции |
| diagnostic message screen | экран диагностических сообщений |
| diagnostic messages screen | экран диагностических сообщений |
| diagnostic mode | режим диагностики |
| diagnostic parameter recording | диагностическая регистрация параметров |
| diagnostic print-out | распечатка диагностических данных (translator911) |
| diagnostic procedure | порядок диагностики |
| diagnostic procedure | диагностическая процедура |
| diagnostic program | тестовая программа |
| diagnostic program | программа диагностики |
| diagnostic programming | диагностическое программирование |
| diagnostic routine | стандартная диагностическая программа |
| diagnostic routine | диагностическая процедура |
| diagnostic routine | программа диагностики |
| diagnostic routine | диагностическая программа |
| diagnostic self-assessment | диагностическая самооценка |
| diagnostic simulation system | система моделирования средств диагностики |
| diagnostic site | участок диагностического контроля |
| diagnostic switch | переключатель диагностики |
| diagnostic system | диагностическая система |
| diagnostic tape | диагностическая перфолента |
| diagnostic tape | лента с диагностическим тестом (записанным) |
| diagnostic tape | диагностическая магнитная лента |
| diagnostic tape | диагностическая лента |
| diagnostic team inspection | инспекция диагностической бригады |
| diagnostic test | диагностическое испытание |
| diagnostic test | диагностическая проверка |
| diagnostic test set | аппаратура диагностики повреждений оборудования |
| diagnostic testing | диагностическое испытание |
| diagnostic testing equipment | диагностическое испытательное оборудование |
| diagnostic tool | диагностическое приспособление |
| diagnostic tool accessory | диагностическое приспособление |
| diagnostic tooling | диагностическая оснастка |
| diagnostic tools | средства диагностики |
| diagnostics and CM | диагностический контроль неисправностей и технологических параметров |
| diagnostics connector | диагностический соединитель |
| diagnostics fuse | предохранитель диагностики |
| diagnostics indicator pointer | указатель диагностического индикатора |
| diagnostics switch | переключатель диагностики |
| digital diagnostic service tool | цифровой диагностический инструмент для обслуживания |
| digital diagnostic tool | цифровое диагностическое приспособление |
| digital diagnostic tool | цифровой диагностический прибор |
| digital diagnostic tool connector | соединитель цифрового диагностического прибора |
| digital diagnostic tool group | цифровой диагностический комплект |
| digital diagnostic tool switch | переключатель цифрового прибора диагностики |
| digital diagnostics | цифровая диагностика |
| electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool | анализатор-программатор электронного управления / цифровой диагностический прибор |
| electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool | диагностическое приспособление с программным анализатором и электронным управлением |
| electronic diagnostic tool calibration | калибровка электронного диагностического прибора |
| electronics diagnostic lamp | лампа электронной диагностики |
| engine diagnostic code | диагностический код двигателя |
| engine diagnostic light switch | переключатель светового сигнала диагностики двигателя |
| engine diagnostic system | диагностическая система двигателя |
| engine diagnostic tool | диагностическое приспособление для двигателя |
| engine diagnostic trouble codes | диагностические коды неисправности электродвигателя (Acruxia) |
| engine diagnostics | диагностика двигателя |
| engine diagnostics section | раздел диагностики двигателя |
| engine electronic control diagnostics | диагностика электронного блока управления двигателя |
| engine speed diagnostic code | диагностический код оборотов двигателя |
| engine system diagnostics | диагностика системы двигателя |
| equipment technical diagnostics | техническая диагностика оборудования (YanYin) |
| error diagnostics | обнаружение ошибок |
| extensive diagnostics | расширенная диагностика (olga garkovik) |
| extreme-ultraviolet diagnostic spectrometer | диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра |
| failure diagnostic team | группа диагностики отказов |
| failure diagnostics | диагностика отказов |
| failure diagnostics | выявление коротких замыканий |
| failure modes, effects and diagnostic analysis | анализ видов, последствий и диагностики отказов (Featus) |
| failure modes, effects, and diagnostic analysis | анализ характера и последствий отказов (Метран) |
| fault diagnostic code | диагностический код отказа |
| fault diagnostics | диагностика отказов |
| fault diagnostics | диагностика неисправностей |
| fault diagnostics | выявление коротких замыканий |
| fluorescent diagnostic apparatus | аппарат для люминесцентной диагностики (MichaelBurov) |
| fluorescent diagnostic apparatus | люминесцентный диагностический аппарат |
| fuel-motion diagnostics | диагностика перемещения топлива (ядерного) |
| function display diagnostics | диагностика функционального дисплея |
| ground speed diagnostics | диагностика скорости хода |
| high-altitude diagnostic unit | блок диагностики верхних слоёв атмосферы |
| Hoffer-Osmond diagnostic test | диагностическая проверка Хоффера-Осмонда |
| improved diagnostics | усовершенствованная диагностика |
| in-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| inconsistent diagnostic code | несоответствующий диагностический код |
| infrared diagnostics | диагностика инфракрасным излучением |
| injection control diagnostics | диагностика управления впрыском |
| input/output circuit diagnostics | диагностика цепи входа-выхода |
| instant diagnostic testing | мгновенная диагностическая проверка |
| interactive diagnostics | интерактивная диагностика |
| intermittent diagnostic code | прерывистый диагностический код |
| intermittent diagnostic fault code | прерывистый диагностический код отказа |
| internal diagnostic clock | встроенные диагностические часы |
| lamp diagnostics | диагностика ламп |
| logged diagnostic code | зарегистрированный диагностический код |
| logged diagnostic codes record | запись зарегистрированных диагностических кодов |
| logged diagnostic message | зарегистрированное диагностическое сообщение |
| logged diagnostic messages screen | экран зарегистрированных диагностических сообщений |
| logged diagnostics | зарегистрированная диагностика |
| machine diagnostics | система диагностирования неисправностей станка |
| machine tool diagnostics | система диагностирования неисправностей станка |
| Maintenance and Diagnostics | техническое обслуживание и диагностика (MichaelBurov) |
| maintenance diagnostics | выявление неисправностей |
| maintenance diagnostics | выявление ошибок |
| maintenance diagnostics | обнаружение неисправностей (в процессе технического обслуживания) |
| maintenance diagnostics | диагностика в условиях эксплуатации |
| maintenance diagnostics | обнаружение ошибок |
| maintenance error diagnostics | обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания |
| maintenance fault diagnostics | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| mining equipment technical diagnostics | техническая диагностика горнодобывающего оборудования (YanYin) |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики |
| on-board diagnostics | встроенная диагностика |
| on-line diagnostic operator message | диагностическое сообщение оператору от центральной ЭВМ |
| on-line diagnostics | оперативная диагностика |
| on-line diagnostics | диалоговая диагностика |
| online diagnostics | онлайн-диагностика (Post Scriptum) |
| Output Voter Diagnostic | диагностика выходной схемы голосования (Io82) |
| payload measurement control diagnostic code | диагностический код измерения полезной нагрузки |
| plasma diagnostic package | комплект аппаратуры для исследования плазмы |
| plasma diagnostics | плазменная диагностика |
| plasma diagnostics package | модуль для диагностики плазмы |
| plasma diagnostics package antenna | антенна комплекта аппаратуры для исследования плазмы |
| polarimetric diagnostics | поляриметрическая диагностика (Elaborating the techniques of spectro-photo-polarimetric and laser-polarimetric diagnostics of pathological changes in human body tissues. Jasmine_Hopeford) |
| power controller self-diagnostic check | самодиагностика регулятора мощности |
| power-up diagnostics | диагностика устройства при включении питания (aharin) |
| power-up diagnostics | диагностика сетевого питания |
| preventive diagnostics | предупредительная диагностика |
| preventive diagnostics | диагностика сетевого питания |
| problem diagnostic chart | таблица диагностики неисправностей |
| recoverable plasma diagnostics package | возвращаемый комплект приборов для диагностики плазмы |
| red diagnostic lamp | красная диагностическая лампа |
| reliability and failure diagnostic team | группа по надёжности и диагностике отказов |
| remote diagnostic capabilities | возможности удалённой диагностики (Метран) |
| remote diagnostic manager | администратор дистанционной диагностики |
| run/diagnostic switch | переключатель работа-диагностика |
| run/diagnostic switch location | расположение переключателя работа / диагностика |
| run time diagnostics | индикатор диагностики рабочего времени |
| run time diagnostics indicator | индикатор диагностики рабочего времени |
| run-time diagnostics | обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| run-time diagnostics | выявление ошибок во время выполнения программы |
| run-time diagnostics | динамическая диагностика |
| run-time diagnostics | выявление |
| run-time error diagnostics | обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| section troubleshooting diagnostic code | диагностический код поиска неисправностей секции |
| self-diagnostic | самодиагностика |
| self-diagnostic | самодиагностируемый |
| self-diagnostic display | индикатор самодиагностики |
| self-diagnostic function | функция самодиагностики |
| self-diagnostic procedure | порядок самодиагностики |
| self diagnostic routine | регламент самодиагностики |
| self-diagnostic test | самодиагностика |
| self-diagnostics capability | способность к самодиагностике |
| self-diagnostics indicator | индикатор самодиагностики |
| self-diagnostics system | система самодиагностики |
| self-diagnostics test | самодиагностика |
| signal fault diagnostic code | диагностический код отказа сигнала |
| single-phase diagnostic tool | однофазное диагностическое приспособление |
| smart diagnostics differentiate open sensor | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| supervisor and fault diagnostic indicator | диагностическая система контроля и индикации неисправностей |
| system diagnostic code | диагностический код системы |
| system diagnostic fault | отказ диагностики системы |
| system diagnostic information | диагностическая информация по системе |
| system diagnostic message | диагностическое сообщение системы |
| system diagnostics | диагностика системы |
| system diagnostics data format chart | формат данных диагностики системы |
| system diagnostics facility | аппаратное обеспечение диагностической системы |
| system diagnostics message | диагностическое сообщение системы |
| system diagnostics request | запрос диагностики системы |
| system status/diagnostics function | функция статуса и диагностики системы |
| technical diagnostics | техническая диагностика (YanYin) |
| technical diagnostics of a railway telecommunication network system, facility, construction | техническое диагностирование сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| temporary diagnostic program | оперативная диагностическая программа |
| test, measurement, and diagnostic equipment | оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики |
| troubleshooting diagnostic code | диагностический код поиска неисправностей |
| troubleshooting diagnostic codes section | раздел диагностических кодов поиска неисправностей |
| truck operation payload measurement system diagnostics | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля |
| truck payload measurement system diagnostic code | диагностический код системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| truck performance diagnostic guide | руководство по эксплуатационной диагностике грузового автомобиля |
| two-digit diagnostic code | двухразрядный диагностический код |
| unmanned diagnostic control apparatus | устройство диагностического контроля в режиме безлюдной технологии |
| vehicle speed sensor diagnostics | диагностика датчика скорости машины |
| vibration-based diagnostics | вибродиагностика (Arivle) |
| vibroacoustic diagnostics | виброакустическая диагностика (translator911) |
