| English | Russian |
| advanced diagnostic capability | передовая возможность диагностики (ssn) |
| advanced diagnostic capability | передовые диагностические средства (ssn) |
| built-in diagnostic device | встроенное средство диагностирования (ssn) |
| compiler diagnostics | диагностические сообщения компилятора (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления ssn) |
| condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
| continuous diagnostics | непрерывная диагностика (ssn) |
| continuous proactive diagnostics | непрерывная профилактическая диагностика (ssn) |
| debug diagnostics | диагностика отладки (ssn) |
| debugging diagnostics | диагностика отладки (ssn) |
| depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| depend on the diagnostic coverage of the tests | зависеть от диагностического охвата тестов (ssn) |
| detailed diagnostic capability | детальная диагностическая возможность (ssn) |
| diagnostic capability | диагностические средства (ssn) |
| diagnostic coverage | охват диагностикой (ssn) |
| diagnostic coverage value | значение охвата диагностикой (ssn) |
| diagnostic functions | функции диагностики (ssn) |
| diagnostic kernel | диагностическое ядро (часть ВС, работоспособность которой должна быть гарантирована для того, чтобы диагностирование других частей ВС было возможным и достоверным ssn) |
| diagnostic method | метод диагностики (ssn) |
| diagnostic output filtering | фильтрация вывода диагностики (Alex_Odeychuk) |
| diagnostic queue | очередь диагностики (ssn) |
| diagnostic test interval | интервал диагностических проверок (интервал между неавтономными проверками, предназначенными для того, чтобы обнаружить отказы в системах обеспечения безопасности с заданным диагностическим охватом ssn) |
| diagnostic tests | диагностические тесты (ssn) |
| diagnostic tests of external devices | диагностические тесты внешних устройств (ssn) |
| diagnostic trace | отслеживать диагностические сообщения (Alex_Odeychuk) |
| diagnostics of machines | диагностика машин (ssn) |
| event-based diagnostics | диагностика на основе контроля событий (ssn) |
| gate level diagnostics | диагностика на уровне логических вентилей (ssn) |
| hardware diagnostic | диагностика аппаратных средств (ssn) |
| hardware diagnostic coverage | охват диагностикой аппаратных средств (ssn) |
| hardware diagnostics | диагностика аппаратуры (ssn) |
| hardware diagnostics | аппаратная диагностика (ssn) |
| HW diagnostic | диагностика аппаратных средств (ssn) |
| HW diagnostic coverage | охват диагностикой аппаратных средств (ssn) |
| interconnect pin-level diagnostics | диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| means for self-tests and diagnostics | средства для самотестирования и диагностики (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| net-level diagnostics | диагностика соединений (ssn) |
| net-level diagnostics | диагностика на уровне соединений (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| network diagnostic | сетевая диагностика (ssn) |
| network management and network diagnostic | сетевой менеджмент и сетевая диагностика (ssn) |
| offline diagnostic mode password | пароль режима автономной диагностики (ssn) |
| pin-level diagnostics | диагностика на уровне выводов микросхем (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы ПК (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| realisation of diagnostic functions | реализация функций диагностики (ssn) |
| register level diagnostics | диагностика на уровне регистров (ssn) |
| run-time diagnostics | диагностика в процессе работы (оборудования ssn) |
| runtime diagnostics | диагностика во время выполнения (ssn) |
| self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика (ssn) |
| substantially better diagnostic capability | значительно лучшие диагностические средства (ssn) |
| system diagnostics | системная диагностика (вместо проверки отдельных компонент системная диагностика проверяет всю систему в режиме, подобном рабочему. Вместо программ, осуществляющих по определенной системе логические проверки, используются программы сходные с употребляемыми в действительной работе. Эти программы обычно определяют общесистемные неправильности в работе, но не локализуют неисправные компоненты ssn) |
| system diagnostics | определение технического состояния системы (ssn) |
| system diagnostics | средства диагностирования системы (ssn) |
| system diagnostics | средства диагностики системы (ssn) |
| system diagnostics | диагностирование системы (ssn) |
| type of diagnostic test | тип диагностического теста (ssn) |
| under a single diagnostics tools interface | в едином окне диагностики (Alex_Odeychuk) |
| unit diagnostics | блочная диагностика (эти программы используются в обычных компьютерах для обнаружения неисправностей в различных блоках. Отдельные программы блочной диагностики используются для проверки таких устройств, как арифметические, передачи управления, ввода-вывода и т.д. ssn) |
