| English | Russian |
| advanced diagnostic research | расширенное диагностическое исследование больного |
| advanced diagnostic research | диагностическое исследование больного в полном объёме |
| affordable diagnostic tool | доступное диагностическое средство (Sergei Aprelikov) |
| affordable diagnostic tool | доступный диагностический инструмент (Sergei Aprelikov) |
| Ambulatory-Diagnostic Department | АДО (Civa13) |
| Ambulatory-Diagnostic Department | амбулаторно-диагностическое отделение (Civa13) |
| autoimmune diagnostics | диагностика аутоиммунных заболеваний (Vorbild) |
| beta diagnostics | бета-диагностика (метод радиоизотопной диагностики) |
| biochemical diagnostics | биохимическая диагностика |
| Boston Diagnostic Aphasia Examination | Бостонская батарея диагностики афатических нарушений (  psyjournals.ru Тантра) |
| Breast Diagnostic Center | маммологический диагностический центр |
| Breast Diagnostic Center | центр диагностики заболеваний молочной железы |
| Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia | БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| Bureau of Devices and Diagnostics | отдел диагностической аппаратуры (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| Bureau of Devices and Diagnostics | Бюро аппаратуры и функциональной диагностики (FDA) |
| Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products | Бюро медицинских приборов и диагностических средств |
| Cardiac Diagnostic Center | кардиологический диагностический центр |
| Central Laboratory of Clinical Diagnostics | ЦДКЛ (Центральная клинико-диагностическая лаборатория denikoboroda) |
| clinical diagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория (4everAl1) |
| clinical diagnostics | клиническая диагностика (dolmetscherr) |
| Clinical laboratory diagnostics doctor | врач клинической лабораторной диагностики (Спиридонов Н.В.) |
| companion diagnostics | сопутствующая диагностика (Vorbild) |
| computer tomography diagnostics | компьютернотомографическая диагностика |
| computer-assisted diagnostic system | компьютерно-вспомогательная диагностическая система |
| computerized diagnostics | машинная диагностика |
| computerized diagnostics | компьютерная диагностика |
| current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| cytologic diagnostics | цитологическая диагностика |
| definitive diagnostic test | доказательная диагностическая процедура |
| Department of Diagnostic Radiology | отделение лучевой диагностики (paseal) |
| department of diagnostics | диагностическое отделение (Alex Lilo) |
| department of functional diagnostics | отделение функциональной диагностики |
| Department of Molecular Diagnostics and Epidemiology | ОМДиЭ (Отдел молекулярной диагностики и эпидемиологии sokr.ru KaKaO) |
| diagnostic accumulation | диагностическая достоверность |
| diagnostic accuracy | диагностическая точность |
| diagnostic accuracy | диагностическая достоверность |
| diagnostic acumen | диагностическая интуиция |
| diagnostic agent | диагностическое средство |
| diagnostic aid | метод диагностики (MichaelBurov) |
| diagnostic aid | диагностическое средство (jagr6880) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| diagnostic and therapeutic team | диагностическая и лечебная бригада |
| diagnostic and therapeutic technology assessment | оценка диагностической и лечебной тактики |
| diagnostic anesthesia | диагностическая анестезия (анестезия (блокада нерва), индуцируемая для выявления источника боли Игорь_2006) |
| diagnostic arthroscopy | диагностическая артроскопия |
| diagnostic biopsy | диагностическая биопсия (Liza G.) |
| diagnostic cast | диагностическая гипсовая модель зубного ряда |
| diagnostic category | диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| Diagnostic center | ДЦ (Aziz) |
| diagnostic classification | диагностическая классификация (Alina Barrow) |
| diagnostic clue | диагностическая находка (inspirado) |
| diagnostic code | принципы диагностики |
| diagnostic consideration | диагностическая ценность |
| diagnostic criteria | диагностические показатели |
| diagnostic curettage | ДВ (диагностическое выскабливание Saffron) |
| diagnostic curettage | диагностическое выскабливание |
| diagnostic decision | диагностическое решение |
| diagnostic decision | диагностическое заключение |
| diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтизация |
| diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтация |
| Diagnostic Department | диагностическое отделение (Artjaazz) |
| diagnostic elimination diet | диагностическая элиминационная диета (является универсальным методом, позволяющим подтвердить диагноз как при IgE-опосредованных, так и при не IgE-опосредованных формах пищевой аллергии Natalya Rovina) |
| diagnostic findings | результаты обследования (adlerall) |
| diagnostic findings | данные обследования (adlerall) |
| diagnostic findings | результаты осмотра (adlerall) |
| diagnostic findings | результаты диагностического обследования (amatsyuk) |
| diagnostic findings | результаты диагностики, заключение о состоянии (здоровья adlerall) |
| diagnostic hysteroscopy | диагностическая гистероскопия (Andrei Sedliarou) |
| diagnostic image | диагностическое изображение (Olga_Tyn) |
| diagnostic imaging | медицинская визуализация (igisheva) |
| diagnostic imaging | диагностическое отображение (Molia) |
| diagnostic imaging | визуализационная диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| diagnostic imaging | интроскопическая диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| diagnostic imaging | медицинская интроскопия (igisheva) |
| diagnostic imaging | диагностическая визуализация |
| Diagnostic Imaging Services | служба диагностической визуализации |
| Diagnostic Index | Список диагнозов (Andy) |
| diagnostic interest | диагностическая значимость (inspirado) |
| diagnostic kit | тест-система (Ремедиос_П) |
| diagnostic kit for Multi-HBV | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV (Vishera) |
| diagnostic laparoscopy | диагностическая лапароскопия (Andrei Sedliarou) |
| diagnostic maneuver | диагностическое мероприятие |
| diagnostic medical sonographer | врач ультразвуковой диагностики (paseal) |
| Diagnostic Microbiology and Infectious Disease | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" (Millie) |
| diagnostic opinion | диагностическое заключение (MichaelBurov) |
| diagnostic pitfall | диагностическая ошибка |
| diagnostic radiology | диагностическая радиология |
| Diagnostic Radiology | лучевая диагностика (U.S. term Major Tom) |
| diagnostic radiology | рентгенологическая диагностика |
| Diagnostic Radiology Unit | отделение лучевой диагностики (Ruppert) |
| diagnostic radiopharmaceuticals | радиофармацевтические средства для диагностики (wolferine) |
| diagnostic reagents | диагностические реактивы (paseal) |
| diagnostic results | результаты обследования (Serj Petrosyan) |
| diagnostic serum | диагностическая сыворотка |
| diagnostic specificity | специфичность диагностики |
| diagnostic surgery | диагностическая операция |
| diagnostic technique | метод исследования (диагностический метод в медицине Maxxicum) |
| diagnostic technique | диагностическая техника (MichaelBurov) |
| diagnostic test | метод диагностики (amatsyuk) |
| diagnostic testing | диагностическое исследование (niki2307) |
| diagnostic thorascopy | диагностическая тораскопия (Voledemar) |
| diagnostic transcranial magnetic stimulation | диагностическая транскраниальная магнитная стимуляция (neuromuscular.ru) |
| diagnostic triage | диагностическая сортировка (rish) |
| diagnostic ultrasound | диагностика с помощью эхолокации |
| diagnostic ultrasound | ультразвуковая диагностика |
| diagnostic ultrasound level | уровень ультразвука применяемый для диагностики |
| diagnostic utility | диагностическая значимость (4everAl1) |
| diagnostic value | диагностическое значение |
| diagnostic window | диагностическое окно (период от момента заражения ВИЧ до момента, когда уровень биохимических маркеров ВИЧ-инфекции (антител, антигенов и (или) нуклеиновых кислот) становится выше порога обнаружения abolshakov) |
| diagnostic workup | диагностическое обследование (ННатальЯ) |
| diagnostic X-ray tube | рентгеновская трубка для диагностики |
| diagnostic yield | диагностическая значимость (turbomauze) |
| diagnostic yield | диагностическая мощность (Доля пациентов, которым с помощью какого-либо диагностического метода удалось правильно поставить диагноз (напр., Bronchoscopy has a diagnostic yield of 45 to 60%). seniukovich) |
| diagnostics company | диагностическая компания (DX company Vorbild) |
| diagnostics department | отделение диагностики (Sergey.Cherednichenko) |
| diagnostics of acute rejection | диагностика острого отторжения (tavost) |
| differential diagnostic search | дифференциально-диагностический поиск (neuromuscular.ru dimock) |
| differential diagnostics | дифференциальная диагностика |
| Diploma in Diagnostic Radiology | диплом по рентгенодиагностике |
| DNA-diagnostics | ДНК-диагностика |
| Electropuncture diagnostics and therapy | электропунктурная диагностика и терапия (Dasevskaya) |
| emergency diagnostics | экстренная диагностика (Marie_D) |
| European Diagnostic Manufacturers Association | Европейская ассоциация производителей диагностических средств (EDMA jamaliya) |
| European Diagnostic Manufacturers Association | Европейская ассоциация производителей диагностического оборудования (YelenaBella) |
| express diagnostics | экспресс-диагностика (Владимир Владимирович Свиридов) |
| Foundation for Innovative New Diagnostics | Фонд для инновационных и новых диагностических средств (ФИНД Andy) |
| functional diagnostics | функциональная диагностика |
| have no diagnostic value | не иметь диагностического значения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| High Value Clinical Diagnostics | высокоточная клиническая диагностика (Andy) |
| Hoffer-Osmond diagnostic | диагностическая шкала Хоффера-Осмонда (score) |
| imaging diagnostics | инструментальная диагностика (Ремедиос_П) |
| imaging diagnostics to look for granulomas | инструментальная диагностика для поиска гранулём (УЗИ, МРТ spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| in vitro diagnostic | диагностика в лабораторных условиях (harser) |
| in vitro diagnostic medical devices | медицинские устройства для диагностики in vitro (25banderlog) |
| in vitro diagnostic medical equipment | медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| in vitro diagnostic test kit | тест-система для диагностики in vitro (OKokhonova) |
| in vitro diagnostics | лабораторная диагностика (Баян) |
| Indirect Diagnostic | непрямая диагностика (OstrichReal1979) |
| Indirect Diagnostic | косвенная диагностика (OstrichReal1979) |
| influenza rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест на грипп (S3_OPS) |
| instrumental diagnostics | инструментальная диагностика |
| in-vitro diagnostic | диагностика in vitro (olga don) |
| in-vitro diagnostic | ДИВ (olga don) |
| isotope diagnostic | изотопная диагностика |
| IVDR ⇒In Vitro Diagnostic Medical Device Regulation EU 2017/746 | Регламент (ЕС) 2017/746) о медицинских изделиях для диагностики in vitro или в лабораторных условиях zhvir) |
| Laboratory & Diagnostic Center | лабораторно-диагностический центр (paseal) |
| laboratory diagnostics | лабораторная диагностика |
| Laboratory Diagnostics Department | ОЛД (отделение лабораторной диагностики Krambambul'ka) |
| life-time diagnostics | прижизненная диагностика |
| major diagnostic categories | основные диагностические категории (Лорина) |
| Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| met diagnostic criteria | соответствовать диагностическим критериям (Noia) |
| microbiological diagnostics | микробиологическая диагностика |
| modern diagnostic category | современная диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| molecular diagnostics | молекулярная диагностика (В английском используется во множ. числе. dna) |
| Molecular Diagnostics Laboratory | молекулярно-диагностическая лаборатория (Artjaazz) |
| niveau diagnostics | топическая диагностика |
| non-diagnostic | неинформативный (в диагностическом отношении igisheva) |
| non-diagnostic | диагностически неинформативный (igisheva) |
| Non-diagnostic ECG | недиагностическая ЭКГ (Александр Стерляжников) |
| non-invasive diagnostic technique | неинвазивный диагностический метод (Sergey.Cherednichenko) |
| non-invasive diagnostic test | неинвазивный диагностический тест (Sergei Aprelikov) |
| nuclear magnetic resonance diagnostics | ядерно-магнитно-резонансная диагностика |
| oculist's diagnostic set | диагностический набор для офтальмолога |
| oculist's diagnostic set | набор инструментов для глазного врача |
| Office for Diagnostics | отдел диагностики (Jasmine_Hopeford) |
| outpatient diagnostics | амбулаторная диагностика (Ремедиос_П) |
| PCR-based diagnostics | ПЦР-диагностика (Ying) |
| Personalized diagnostics | персональная диагностика (semfromshire) |
| physical diagnostics | физическая диагностика |
| polymerase chain reaction diagnostics | исследование методом ПЦР (snowleopard) |
| preimplantation diagnostics | предимплантационная диагностика (Maxxicum) |
| preliminary diagnostic clinic | клиническое отделение предварительной диагностики |
| prenatal diagnostics | пренатальная диагностика |
| prenatal diagnostics | предродовая диагностика |
| prenosological diagnostics | донозологическая диагностика |
| presumptive diagnostic | предполагаемый диагноз (mouss) |
| primary diagnostic measures | диагностический комплекс (Tiny Tony) |
| Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| protein diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче (jagr6880) |
| protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка (в моче) |
| radio wave diagnostic | радиоволновая диагностика (Natalya Rovina) |
| radioisotope diagnostics | радиоизотопная диагностика (liffa01) |
| radionuclide diagnostics | сцинтиграфическая диагностика |
| radionuclide diagnostics | радионуклидная диагностика |
| radionuclide diagnostics | радиоизотопная диагностика |
| Rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест (vls128) |
| rapid diagnostics | методы быстрой диагностики (teterevaann) |
| regional diagnostic clinic | ОКДП (областная консультативно-диагностическая поликлиника viokn) |
| Reinhold Voll diagnostics | метод Фолля (kondorsky) |
| research diagnostic criteria | диагностические показатели исследования (Acruxia) |
| Roentgen diagnostic unit | рентгенодиагностический аппарат (Diorkin) |
| roentgen diagnostics | рентгеновская диагностика |
| roentgen diagnostics | рентгенологическая диагностика |
| roentgen diagnostics | лучевая диагностика |
| Russian Association of ultrasound diagnostics specialists in medicine | РАСУДМ (Российская ассоциация специалистов ультразвуковой диагностики в медицине Irina131769) |
| safe diagnostic aid | безопасный метод диагностики |
| separate diagnostic curettage | раздельное диагностическое выскабливание (WFD vidordure) |
| serum diagnostics | серологическая диагностика |
| Specific Diagnostic Service | Служба специфической диагностики |
| Stanford Diagnostic Reading Test | Станфордский диагностический тест на чтение |
| supersonic diagnostic apparatus | ультразвуковой диагностический аппарат |
| test, measurement and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| the Premature Ejaculation Diagnostic Tool | Диагностическое средство определения преждевременной эякуляции (V.Sok) |
| treatment and diagnostic procedure | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| ward for diagnostics | диагностическая палата |
| World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики (Olga47) |
| X-ray diagnostic | рентгенодиагностика |
| X-ray diagnostic machine | рентгеновский диагностический аппарат |
| X-ray diagnostic working place | рабочее место для рентгенодиагностики |
| X-ray diagnostics | лучевая диагностика (pelipejchenko) |
