| Subject | English | Russian |
| polit. | achieve a political dialog with | добиваться политического диалога с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | active dialog | активный диалог (ssn) |
| tech. | adaptive dialog | адаптивный диалог |
| SAP.tech. | advance with immediate dialog | немедленный запуск последующих ЭПО |
| comp., MS | advanced dialog box | диалоговое окно дополнительных параметров (microsoft.com bojana) |
| ling. | adversary dialog | конфликтный диалог |
| progr. | app manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| progr. | application manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| telecom. | application Print Dialog | приложение "Print Dialog" (oleg.vigodsky) |
| IT | application-modal dialog box | модальное диалоговое окно приложения |
| IT | application-modal dialog box | режимное диалоговое окно приложения |
| SAP.tech. | archiving in dialog | диалоговая архивация |
| ling. | argumentative dialog | аргументативный диалог |
| telecom. | ATO dialog | ATO-диалог (oleg.vigodsky) |
| cinema | audio dialog replacement | аудиозамена диалога (дублирование фильма. ex.: ADR translation sashak) |
| telecom. | authorization dialog box | диалоговое окно авторизации (oleg.vigodsky) |
| gen. | autoplay dialog | диалоговое окно автозапуска (hmathman) |
| telecom. | backup dialog | диалог резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms | называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами (ssn) |
| polit. | be disposed for dialog | быть склонным к диалогу (ssn) |
| polit. | be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | be open to dialog | быть готовым к диалогу (ssn) |
| polit. | begin a dialog with | вступать в диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | begin a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| telecom. | BMML dialog | BMML-диалог (oleg.vigodsky) |
| media. | break off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
| comp. | browse dialog box | диалоговый ящик просмотра |
| polit. | build up dialog | налаживать диалог (ssn) |
| polit. | businesslike dialog | деловой диалог (ssn) |
| polit. | by dialog | путём диалога (ssn) |
| construct. | bypassing of the login dialog | подавление диалогового окна входа в систему (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| polit. | call for dialog | призывать к диалогу (ssn) |
| comp., MS | cancel a dialog box | закрыть диалоговое окно (ptraci) |
| polit. | candid dialog | откровенный диалог (ssn) |
| polit. | carry on a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| comp. | case-method dialog | диалог с использованием примеров |
| cinema | civic dialog | беседа с общественностью |
| IT | clarification dialog | уточняющий диалог |
| IT | clarification dialog | подсказка |
| progr. | class dialog box | диалоговое окно классов (ssn) |
| IT | command dialog | диалог управления (WiseSnake) |
| IT | common dialog box | стандартное диалоговое окно |
| media. | common dialog box | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций |
| ling. | communicative move in a dialog | коммуникативный шаг в диалоге |
| ling. | competitive dialog | конфликтный диалог |
| ling. | complementary dialog | комплементарный диалог |
| IT | complex dialog interface | комплексный диалоговый интерфейс |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| polit. | conduct a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| d.b.. | Confirm Dialog | Диалог подтверждения (Laenoom) |
| IT | confirmation dialog | диалог диалоговое окно подтверждения (panasonic.co.jp owant) |
| comp., MS | confirmation dialog box | диалоговое окно подтверждения (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| ling. | conflictual dialog | конфликтный диалог |
| AI. | construct the dialog flow | построить поток сообщений в ходе диалога (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | constructed dialog | построенный диалог (Alex_Odeychuk) |
| polit. | constructive dialog | конструктивные переговоры (ssn) |
| polit. | constructive dialog | конструктивный диалог (ssn) |
| cinema | continuity dialog | монтажный лист |
| progr. | controls and dialogs | элементы управления и диалоговые окна (ssn) |
| ling. | co-operative dialog | кооперативный диалог |
| progr. | correlation dialog box | окно диалога корреляции (ssn) |
| comp., MS | custom dialog box | настраиваемое диалоговое окно (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp. | custom dialog box | заказной диалоговый ящик |
| comp., MS | custom dialog control | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" (A control that developers use to create a custom dialog. Rori) |
| comp., MS | custom properties dialog box | настраиваемая страница свойств |
| comp., MS | custom properties dialog box | диалоговое окно настраиваемых свойств (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| progr. | customization dialog | диалог настройки (ssn) |
| media. | cut off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
| tech. | data dialog system | информационная диалоговая система |
| cinema | database of movie dialog | база данных по диалогам из фильмов (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| media. | deep dialog | серьёзный диалог (bigmaxus) |
| comp., net. | dialing status dialog | диалоговое окно состояния связи |
| O&G | dialog acknowledgement | квитирование диалога |
| AI. | dialog agent | система искусственного интеллекта – виртуальный собеседник (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | dialog agent | диалоговый агент (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| SAP. | dialog and settlement control | управление диалогом и расчётом |
| telecom. | dialog application | применение в диалоговом режиме (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog area | диалоговая область (на экране дисплея) |
| telecom. | dialog bar | диалоговая линейка (oleg.vigodsky) |
| softw. | dialog bar | панель диалогового окна (su su) |
| comp., MS | dialog bar | диалоговая панель (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| progr. | dialog bar | панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики (ssn) |
| media. | dialog bar | строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном |
| progr. | dialog-based | диалоговый (ssn) |
| softw. | dialog-based | оконный (e.g. оконный графический интерфейс – dialog-based GUI Rami88) |
| progr. | dialog-based | основанный на использовании диалога (Syn: dialog-oriented ssn) |
| telecom. | dialog-based application | диалоговое приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog-based architecture | диалоговая архитектура (ssn) |
| polit. | dialog between | диалог между (someone – кем-либо ssn) |
| water.res. | dialog box | диалоговая панель |
| media. | dialog box | диалоговое окно экрана дисплея (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| comp.graph. | dialog box | окно (financial-engineer) |
| progr. | dialog box | окно диалога (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано ssn) |
| IT | dialog box | панель диалога (специальный тип окна, обычно используемый для отображения и ввода информации) |
| automat. | dialog box | диалоговый блок (в ЭВМ) |
| automat. | dialog box | блок диалогового программирования |
| math., IT | dialog box | диалоговое меню |
| tech. | dialog box | диалоговое вентиляционное (на экране дисплея) |
| tech. | dialog box | диалоговое окно (на экране дисплея) |
| comp. | dialog box | диалоговое окно |
| IT, inf. | dialog box | окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке |
| comp. | dialog box | диалоговый ящик |
| progr. | dialog box for declaration of variables | диалоговое окно для объявления переменных (ssn) |
| progr. | dialog box for editing step attributes | диалоговое окно редактирования атрибутов шага (ssn) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | кнопка вызова диалогового окна |
| IT | dialog box selection | выбор в диалоговом окне |
| telecom. | dialog box title | заголовок диалогового окна (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog box title | заголовки диалоговых окон (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog boxes | диалоговые окна (ssn) |
| progr. | dialog boxes centering | центрирование диалоговых окон (ssn) |
| IT | dialog caption | название диалогового окна (greyhead) |
| comp.games. | dialog choices | варианты реплик в диалогах (Technical) |
| IT | dialog class | диалоговый класс |
| comp., MS | Dialog command string buffer too small | Буфер командных строк диалогового окна слишком мал (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| telecom. | dialog communication | диалоговая связь (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog compiler | диалоговый компилятор |
| media. | dialog computer | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры (надпись на аппаратуре) |
| comp. | dialog conduction | проведение диалога |
| telecom. | dialog connection | диалоговое соединение (oleg.vigodsky) |
| cinema | dialog continuity | диалоговый лист |
| SAP.tech. | dialog control | диалоговое управление |
| Gruzovik, IT | dialog control | элемент управления блоком диалога |
| telecom. | dialog control | управление диалогом (oleg.vigodsky) |
| comp. | dialog control language | диалоговый язык управления |
| telecom. | dialog control protocol data unit | блок протокольных данных для управления диалогом (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog control tools | диалоговые средства управления (ssn) |
| progr. | dialog control tools | средства управления диалогом (ssn) |
| automat. | dialog-controlled | с интерактивным контролем (ssn) |
| automat. | dialog-controlled | с диалоговым контролем (ssn) |
| media. | dialog data exchange | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном |
| tech. | dialog data exchange | диалоговый информационный обмен |
| media. | dialog data validation | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна |
| tech. | dialog data validation | проверка данных диалога |
| progr. | dialog data verification | проверка данных диалога (в MFC (Microsoft Foundation Classes) – метод проверки данных в процессе передачи от элементов управления окна диалога ssn) |
| math., IT | dialog debug technique | диалоговый отладчик |
| IT | dialog design | проектирование диалога |
| IT | dialog design | конструирование диалога |
| IT | dialog driven | управляемый диалогом |
| progr. | dialog editor | редактор диалога (позволяющий размещать и редактировать элементы управления в окне диалога, тестировать его и определять обработчики сообщений ssn) |
| media. | dialog editor | редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна |
| telecom. | dialog element | элемент диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog error | ошибка диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog error mask | маска ошибки диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog error message | сообщение об ошибке диалога (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog faculty | способность к диалогу |
| comp. | dialog field | диалоговое поле |
| progr. | dialog file | файл диалога (содержит исходный код окна диалога ssn) |
| media. | dialog file | файл, содержащий исходный код диалогового окна |
| SAP.tech. | dialog flow | диалоговое выполнение |
| AI. | dialog flow | поток сообщений в ходе диалога (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dialog for determining array boundaries | диалог задания границ массива (ssn) |
| progr. | dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| progr. | dialog for entering array boundaries | диалог для ввода границ массива (ssn) |
| progr. | dialog for writing of variables | диалог записи значений переменных (ssn) |
| IT | dialog format rules | правила форматирования диалога |
| SAP.tech. | dialog graphic | диалоговая графика |
| telecom. | dialog handler | обработчик диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog handling | обработка диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog handling primitive | примитив обработки диалога (oleg.vigodsky) |
| polit. | dialog has been deadlocked | переговоры зашли в тупик (ssn) |
| media. | dialog has ups and downs | диалог характеризуется взлётами и падениями (bigmaxus) |
| telecom. | dialog ID | идентификатор диалога (oleg.vigodsky) |
| automat. | dialog input | диалоговый ввод (данных) |
| SAP.tech. | dialog instance | диалоговая инстанция |
| hi-fi | dialog intelligibility | разборчивость речи (величина, характеризующая способность ясно, без напряжения слышать и понимать диалог, напр., при просмотре фильма. Разборчивость речи определяется качеством компонентов системы домашнего кинотеатра, акустикой помещения и тем, как система настроена) |
| telecom. | dialog interaction | диалоговое взаимодействие (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog interface | диалоговый интерфейс |
| media. | dialog is under way | диалог происходит (bigmaxus) |
| IT | dialog item | элемент диалога |
| telecom. | dialog key | диалоговая клавиша (oleg.vigodsky) |
| comp. | dialog language | диалоговый язык |
| telecom. | dialog leg | ветвь диалога (oleg.vigodsky) |
| ling. | dialog macrostructure | макроструктура диалога |
| progr. | dialog map | навигационная карта интерфейса (ssn) |
| progr. | dialog map | карта диалога (графическое представление архитектуры пользовательского интерфейса (user interface architecture); содержит отображаемые на экране элементы и разрешённые навигационные действия (перемещения) между ними. Syn: navigation map ssn) |
| telecom. | dialog menu | диалоговое меню (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog message | диалоговое сообщение |
| sec.sys. | dialog method | метод диалога |
| comp., net. | dialog mode | интерактивный режим |
| tech. | dialog mode | диалоговый режимы резания |
| tech. | dialog mode | диалоговый режим |
| SAP.tech. | dialog module | диалоговый модуль |
| AI. | dialog node | узел представления диалога (Alex_Odeychuk) |
| IT | dialog object | диалоговый объект |
| progr. | dialog operating system | диалоговая операционная система (ssn) |
| telecom. | dialog-oriented | диалоговый (oleg.vigodsky) |
| IT | dialog-oriented software | диалоговое программное обеспечение |
| telecom. | dialog page | диалоговая страница (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog panel | диалоговая панель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog part | диалоговая часть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog partner | партнёр по диалогу (oleg.vigodsky) |
| gen. | dialog partner | собеседник (для направления EN->RU twinkie) |
| telecom. | dialog port | диалоговый порт (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog positioning | позиционирование диалогового окна (ssn) |
| progr. | dialog primitive | примитив диалогового окна (ssn) |
| telecom. | dialog procedure | диалоговая процедура (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog processing | обработка диалога (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog processor | диалоговый процессор |
| SAP.tech. | dialog program | диалоговая программа |
| SAP.tech. | dialog programming | диалоговое программирование |
| telecom. | dialog protocol | протокол диалога (oleg.vigodsky) |
| tech. | dialog recording | запись речи |
| IT | dialog related | связанный диалогом |
| ling. | dialog roles | роли в диалоге (of communicators) |
| IT | dialog's control | элемент управления блоком диалога |
| IT | dialog's title | заголовок блока диалога |
| telecom. | dialog screen | диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| media. | dialog seems in prospect | диалог, по-видимому, становится возможным (bigmaxus) |
| telecom. | dialog server | сервер диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog service | диалоговая услуга (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog service | диалоговый сервис |
| telecom. | dialog session | диалоговый сеанс (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | dialog setting | настроечный параметр блока диалога |
| IT | dialog settings | настроечные параметры диалога |
| progr. | dialog sheet | лист диалога (один из видов листов (sheet) книги (book) ЭТ Excel ssn) |
| polit. | dialog should be kept alive | диалог необходимо поддерживать (ssn) |
| SAP.tech. | dialog step | шаг диалога |
| comp. | dialog structure | структура диалога |
| acoust. | dialog studio | студия звукозаписи диалога (на киностудии) |
| telecom. | dialog sublayer | подуровень диалога (oleg.vigodsky) |
| automat. | dialog system | диалоговая система (управления) |
| AI. | dialog tab | диалоговая таблица (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dialog tab | таблица диалога (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | dialog tag | тег диалога (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog task | диалоговая задача |
| data.prot. | dialog technique | техника диалога |
| progr. | dialog template | шаблон окна диалога (ssn) |
| IT | dialog template | шаблон блока диалога |
| media. | dialog template | шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows |
| telecom. | dialog termination | завершение диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog tone | диалоговый сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog tone pattern | шаблон диалогового сигнала (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog traffic | двухсторонний трафик (ssn) |
| progr. | dialog traffic | диалоговый трафик (ssn) |
| SAP.tech. | dialog transaction | транзакция диалога |
| SAP. | dialog transaction | диалоговая транзакция |
| SAP.tech. | dialog type | тип диалога |
| media. | dialog unit | единица высоты диалогового окна |
| media. | dialog unit | единица ширины диалогового окна |
| tech. | dialog unit | единица размера диалогового окна |
| IT | dialog vocabulary | лексикон диалога (в диалоговых системах) |
| IT | dialog vocabulary | словарь диалога (в диалоговых системах) |
| progr. | dialog volume | громкость диалогов (напр., в компьютерных играх ssn) |
| SAP. | dialog wage type | диалоговый вид оплаты |
| SAP.tech. | dialog window | диалоговое окно |
| progr. | dialog window | окно диалога (ssn) |
| SAP.tech. | dialog work item | диалоговый элемент потока операций |
| polit. | direct dialog | прямой диалог (ssn) |
| IT | disambiguation dialog | диалоговое окно устранения неоднозначности (Когда пользователь переходит по верифицированной ссылке на Android-приложение, установленное приложение сразу же открывается. Диалоговое окно устранения неоднозначности в таком случае не появится. bartov-e) |
| comp. | display settings dialog | диалоговое окно настроек дисплея (koh777) |
| comp. | display settings dialog | диалоговое окно "Параметры отображения" (koh777) |
| polit. | draw someone into a dialog | втягивать кого-либо в диалог (ssn) |
| progr. | each dialog determines the next dialog to transition to | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| polit. | East-West dialog | диалог между Востоком и Западом (ssn) |
| progr. | electronic communications dialog | диалог электронного взаимодействия (ssn) |
| media. | embark on a dialog | начинать диалог (bigmaxus) |
| polit. | embark on a dialog with | вступать в диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | embark on a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | encourage a dialog | поощрять диалог (ssn) |
| polit. | end one's dialog with | прекращать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| media. | enter a dialog | начинать диалог (bigmaxus) |
| media. | enter into a dialog | начинать диалог (bigmaxus) |
| polit. | enter into a dialog with | вступать в диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| SAP.tech. | entry dialog | диалог ввода |
| SAP.tech. | error dialog | диалог при обнаружении ошибок |
| comp. | error dialog | диалоговое окно сообщения об ошибке (translator911) |
| comp., MS | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| media. | establish a dialog | начинать диалог (bigmaxus) |
| polit. | establish dialog | налаживать диалог (ssn) |
| comp., MS | event monitor filter dialog | диалоговое окно "фильтр монитора событий" (SQLStudioTools 11 ssn) |
| progr. | execution of an electronic communications dialog | выполнение диалога электронного взаимодействия (ssn) |
| IT | expandable dialog box | расширяемое диалоговое окно |
| IT | explanatory dialog | объясняющий диалог |
| tech. | face-to-face dialog | теледиалог (вид передачи) |
| media. | far-reaching dialog | многообещающий диалог (bigmaxus) |
| IT | file dialog | блок диалога для работы с файлами |
| IT | file dialog | диалоговое окно для работы с файлами |
| IT | file dialog box | диалоговое окно работы с файлами |
| IT | file dialog box | файловое диалоговое окно |
| IT | file-save dialog | диалоговое окно сохранения файлов |
| IT | file-save dialog | блок диалога для сохранения файлов |
| IT | file-save dialog | блок диалога для сохранения файла |
| comp. | Folder Dialog | диалог выбора папки (WiseSnake) |
| comp., MS | Forms and Dialogs | формы и диалоговые окна (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| automat. | friendly dialog programming | удобное для пользователя диалоговое программирование (ssn) |
| automat. | friendly dialog programming | удобное диалоговое программирование (для пользователя ssn) |
| polit. | fruitful dialog | плодотворный диалог (ssn) |
| telecom. | FTP dialog | FTP-диалог (oleg.vigodsky) |
| polit. | fundamental dialog | основательный диалог (ssn) |
| comp. | graphic dialog | графический диалог |
| polit. | hold a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| comp. | implicit dialog | диалог в неявной форме |
| comp. | implicit dialog | скрытый диалог |
| telecom. | IN dialog | IN-диалог (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | in dialog mode | в диалоге |
| polit. | initiate a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | inject new dynamism into the dialog | придавать новый импульс диалогу (ssn) |
| IT | input dialog box | диалоговое окно ввода |
| telecom. | installation dialog | диалоговое окно инсталляции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | installation dialog box | диалоговое окно инсталляции (oleg.vigodsky) |
| econ. | institutionalized dialog | организованный диалог (A.Rezvov) |
| IT | intelligent dialog | интеллектуальный диалог |
| media. | intense dialog | напряжённый диалог (bigmaxus) |
| polit. | intensive dialog | интенсивный диалог (ssn) |
| telecom. | interactive dialog | интерактивный диалог (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | interactive dialog box | интерактивное диалоговое окно (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| automat. | interactive dialog routine | подпрограмма интерактивного программирования |
| telecom. | interactive user dialog | интерактивный диалог с пользователем (oleg.vigodsky) |
| polit. | international dialog | международное общение (bigmaxus) |
| progr. | licence agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| progr. | license agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | license information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| progr. | license information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| comp., MS | login dialog | окно входа (Andy) |
| comp., MS | login dialog | диалоговое окно входа (Andy) |
| media. | long-range dialog | перспективный диалог (bigmaxus) |
| polit. | maintain a dialog with | поддерживать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| busin. | maintain an open dialog | вести открытый диалог (VPK) |
| SAP.tech. | maintenance dialog | диалог ведения ракурсов |
| telecom. | man machine dialog | диалог человек-машина (oleg.vigodsky) |
| tech. | man-machine dialog | диалог оператора с машиной |
| automat. | man-machine dialog | диалог оператора с ЭВМ |
| robot. | man-machine dialog | общение человека с машиной |
| IT | man-machine dialog | человеко-машинный диалог (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | man-machine dialog | диалог человек-машина (oleg.vigodsky) |
| tech. | man-machine dialog | диалог человека с машиной |
| comp. | man-made dialog | диалог человека с машиной |
| polit. | meaningful dialog | конструктивные переговоры (ssn) |
| polit. | meaningful dialog | конструктивный диалог (ssn) |
| IT | menu dialog | диалог типа меню |
| comp. | menu dialog | диалог типа выбора меню |
| comp. | menu dialog | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов |
| tech. | menu-driven dialog | диалог в режиме меню |
| progr. | message dialog | обмен сообщениями (ssn) |
| comp., MS | message dialog | окно сообщения (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| IT | modal dialog | модальная панель диалога (панель диалога, которая, в отличие от немодальной панели, получает все события, происходящие в системе, даже если она не является адресатом этого события) |
| comp., MS | modal dialog | модальное диалоговое окно (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| IT | modal dialog block | модальный блок диалога |
| IT | modal dialog box | модальное диалоговое окно |
| IT | modal dialog box | режимное диалоговое окно |
| Gruzovik, IT | modal dialog box | модальный блок диалога |
| comp., MS | modal dialog box | модальный диалог (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | modeless dialog | немодальная панель диалога |
| IT | modeless dialog block | немодальный блок диалога |
| IT | modeless dialog box | безрежимное диалоговое окно |
| Gruzovik, IT | modeless dialog box | немодальный блок диалога |
| IT | modeless dialog box | немодальное диалоговое окно |
| IT | multiframe dialog | многокадровый диалог |
| tech. | multi-user dialog | многопользовательский диалог |
| IT | nested dialog | вложенный диалог |
| progr. | next dialog | следующее диалоговое окно (ssn) |
| progr. | next dialog to transition to | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти (ssn) |
| telecom. | non dialog application | применение в недиалоговом режиме (oleg.vigodsky) |
| progr. | non modal dialog | немодальное диалоговое окно (диалоговое окно, допускающее одновременную работу с элементами интерфейса приложения вызвавшего его ssn) |
| IT | nonmodal dialog box | немодальный блок диалога |
| IT | nonmodal dialog box | нережимное диалоговое окно |
| comp. | online dialog | непосредственный диалог |
| polit. | open a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| busin. | open dialog | открытый диалог (VPK) |
| tech. | operator-computer dialog | диалог человека с машиной |
| tech. | operator-computer dialog | диалог оператора с машиной |
| comp. | options dialog box | диалоговый ящик выбора |
| IT | outline options dialog box | окно параметров схемы |
| IT | outline options dialog box | окно опций схемы |
| comp., MS | parameter dialog | параметр диалогового окна (Andy) |
| el. | password entry dialog | диалог напр. в сети при вводе пароля |
| polit. | peaceful dialog | мирный диалог (ssn) |
| progr. | performance management dialog | диалоговое окно управления производительностью (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | picker dialog | диалог выбора (напр., файлов mnrov) |
| automat. | plain-text dialog | диалог на разговорном языке |
| polit. | plead for dialog | призывать к диалогу (ssn) |
| softw. | plug-in management dialog | диалоговое окно управления пакетами расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| polit. | political dialog | политический диалог (ssn) |
| comp., MS | Pop up dialog | всплывающее диалоговое окно (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | pop-up dialog box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| media. | praise dialog | высоко отзываться о диалоге (bigmaxus) |
| softw. | present an error dialog | выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | print and dialog session | сеанс печати и диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | print dialog | диалог печати (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Print Dialog application | приложение "Print Dialog" (oleg.vigodsky) |
| comp. | print dialog box | диалоговое окно печати (принтера Александр_10) |
| telecom. | print/dialog protocol | протокол печати-диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | print dialog protocol | протокол диалога печати (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | prompt dialog | диалоговое окно приглашения (Andy) |
| IT | prompted dialog | диалог с подсказками (пользователю) |
| robot. | prompted dialog | диалог с наводящими сообщениями (со стороны системы) |
| IT | prompted dialog | диалог с подсказкой |
| media. | prompted dialog | диалог с подсказками (со стороны системы) |
| comp. | prompted dialog | диалог с подсказками |
| progr. | Properties dialog boxes | диалоговые окна свойств (Ivan1992) |
| IT | query construction dialog | диалог формирования запроса |
| progr. | query result dialog box | диалоговое окно результатов запроса (ssn) |
| automat. | question-and-answer dialog programming | интерактивное программирование |
| automat. | question-and-answer dialog programming | диалоговое программирование |
| comp. | question-answer dialog | диалог в запросно-ответном режиме |
| comp. | question-answer dialog | диалог в форме вопросов и ответов |
| softw. | Record Dialog | Диалоговое окно режима записи (Nugal) |
| polit. | remain open to dialog | оставаться готовым к диалогу (ssn) |
| IT | reminder dialog box | диалоговое окно-напоминание |
| telecom. | remote dialog application | удалённое диалоговое приложение (oleg.vigodsky) |
| comp. | remote dialog processing | диалоговая дистанционная обработка |
| telecom. | renaming dialog | диалоговое окно для переименования (oleg.vigodsky) |
| polit. | renew a dialog | возобновлять диалог (ssn) |
| polit. | reopen a dialog | возобновлять диалог (ssn) |
| softw. | Reset All Warning Dialog | Восстановить все сообщения (Photoshop  compartstudio.com bojana) |
| polit. | resolve a problem through dialog | разрешать проблему посредством диалога (ssn) |
| polit. | resume a dialog | возобновлять диалог (ssn) |
| polit. | revive a dialog | возобновлять диалог (ssn) |
| SAP.tech. | SAP-CAD dialog interface | диалоговый интерфейс SAP-CAD |
| SAP.tech. | scan dialog | диалог сканирования |
| tech. | screen dialog | экранный диалог |
| comp. | search dialog | диалоговое окно поиска (Александр Рыжов) |
| polit. | seek dialog | добиваться начала диалога (ssn) |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная пара в диалоге |
| telecom. | session dialog | сеансовый диалог (oleg.vigodsky) |
| polit. | settle a problem by dialog | решать проблему с помощью диалога (ssn) |
| media. | Show a Confirmation Dialog after Connected | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения |
| comp., MS | Show Opt-In Dialog | показать окно подтверждения согласия (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | SIP dialog | SIP-диалог (oleg.vigodsky) |
| tech. | Socratic dialog | диалог с сократовой логикой |
| telecom. | speech dialog | речевой диалог (oleg.vigodsky) |
| telecom. | split path dialog box | диалоговое окно разделения тракта (ssn) |
| IT | standard dialog | стандартное диалоговое окно |
| IT | standard dialog | стандартный блок диалога |
| polit. | start a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| progr. | Startup And Recovery dialog box | диалоговое окно Загрузка и восстановление (ssn) |
| IT | startup dialog | диалоговое окно-заставка |
| IT | startup dialog box | начальное диалоговое окно |
| IT | startup dialog box | окно запуска |
| comp., MS | static dialog box | статическое диалоговое окно (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| media. | steady dialog | постоянный диалог (bigmaxus) |
| SAP.tech. | storing in dialog | диалоговая архивация |
| progr. | strings panel dialog box | диалоговое окно панели строк (ssn) |
| telecom. | structural dialog | структурированный диалог (oleg.vigodsky) |
| telecom. | structured dialog | структурированный диалог (oleg.vigodsky) |
| IT | style dialog box | диалоговое окошко стилей |
| IT | style dialog box | диалоговое окно стилевого оформления (документа) |
| media. | sustained dialog | продолжающийся диалог (bigmaxus) |
| progr. | System Events dialog | диалог "Системные события" (ssn) |
| media. | system modal dialog box | системное модальное окно (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| progr. | system modal dialog box | системное модальное диалоговое окно (ssn) |
| media. | system modal dialog box | окно системных сообщений |
| IT | system-modal dialog box | режимное диалоговое окно системы |
| IT | tabbed dialog | многостраничное диалоговое окно |
| IT | tabbed dialog | диалоговые блоки с закладками |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с ярлычками |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с вкладками |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с закладками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговые окна с ярлычками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с вкладками |
| SAP.tech. | table maintenance dialog | диалог ведения таблицы |
| IT | tabled dialog | табличное диалоговое взаимодействие |
| comp. | task-oriented dialog | целенаправленный диалог |
| telecom. | TCAP dialog | TCAP-диалог (oleg.vigodsky) |
| tech. | text dialog | диалоговый обмен текстовыми сообщениями (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| telecom. | the associated dialog opens | появляется соответствующее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| progr. | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| telecom. | the dialog box is closed | диалоговое окно закрывается (oleg.vigodsky) |
| polit. | the door to dialog in still open | диалог всё ещё возможен (ssn) |
| telecom. | the following dialog box is displayed: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the following dialog window is opened: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| progr. | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| automat. | tool dialog | диалог по инструменту |
| polit. | transatlantic dialog | диалог между США и их партнёрами по НАТО (ssn) |
| SAP. | trip dialog | диалог командировки |
| telecom. | TTY dialog | TTY-диалог (oleg.vigodsky) |
| ling. | types of dialog roles | типы диалоговых ролей |
| telecom. | UI dialog | UI-диалог (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unstructured dialog | неструктурированный диалог (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | user dialog | диалог пользователя |
| comp., MS | user dialog | пользовательское диалоговое окно (Andy) |
| telecom. | user interaction dialog | диалог с пользователем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user interactive dialog | интерактивный диалог с пользователем (oleg.vigodsky) |
| IT | user program dialog | диалог "Пользователь-программа" (shpak_07) |
| telecom. | user-interactive dialog | интерактивный диалог с пользователем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user/subscriber interactive dialog | интерактивный диалог с пользователем / абонентом |
| telecom. | V.24 dialog | V.24-диалог (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice dialog | речевой диалог (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice dialog system | диалоговая система |
| tech. | voice dialog system | речевая диалоговая система |
| tech. | voice dialog system | система речевого диалога |
| comp. | voice-interactive dialog | речевой диалог |
| comp. | voice-interactive dialog | диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств |
| comp., MS | warning dialog | диалоговое окно предупреждения (Andy) |
| telecom. | warning dialog box | окно -предупреждение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Web Dialog Box | диалоговое окно для веба (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| telecom. | Windows dialog | диалоговое Windows-окно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Windows dialog box | диалоговое Windows-окно (oleg.vigodsky) |
| automat. | Windows-based dialog program | программа диалога на базе среды Windows (при программировании станка ssn) |
| comp., MS | Wireless Lan Dialog Wizard | мастер настройки беспроводной сети (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| telecom. | working set dialog | диалоговое окно рабочего набора (ssn) |
| progr. | wrong type in dialog positioning | неправильный тип в позиционировании диалогового окна (ssn) |
