| Subject | English | Russian |
| dipl. | active dialogue | активный диалог |
| dipl. | active dialogue | активные переговоры |
| Makarov. | adaptive dialogue | адаптивный диалог |
| adv. | additional dialogue | вставной диалог (в фильме) |
| media. | additional dialogue replacement | добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки |
| dipl. | advance a dialogue | расширять диалог (AMlingua) |
| ling. | adversary dialogue | конфликтный диалог |
| gen. | an ongoing dialogue | постоянный диалог (bookworm) |
| comp. | application dialogue | прикладной диалог (I. Havkin) |
| ling. | argumentative dialogue | аргументативный диалог |
| dipl. | Asian Cooperation Dialogue | Диалог по сотрудничеству в Азии (ideolog) |
| adv. | automated dialogue publishing system | автоматизированная диалоговая издательская система |
| adv. | automated dialogue publishing system | АДИС |
| cinema | automated dialogue replacement | озвучивание (фильма Прохор) |
| dipl. | be afraid of dialogue | бояться диалога (When they talk about "dialogue" they actually mean monologue. They want you to listen to their story, but they are not willing to listen to yours, much less to tolerate your questions Alex_Odeychuk) |
| cultur. | be conceived as a symbol of dialogue | быть задуманным как символ диалога (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be drawn into a dialogue | быть втянутым в диалог |
| dipl. | be engaged in a dialogue | вести диалог |
| dipl. | be in a regular dialogue with | поддерживать постоянный диалог с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be interested in a dialogue | быть заинтересованным в диалоге |
| Makarov. | be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| dipl. | be ready for dialogue | быть готовым к диалогу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be ready for dialogue | быть готовым вести диалог (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be receptive to a dialogue | быть восприимчивым к диалогу |
| Makarov. | begin a dialogue | начинать диалог |
| gen. | begin a dialogue | вступать в диалог (WiseSnake) |
| Makarov. | break off a dialogue | внезапно прервать диалог |
| gen. | bring into the dialogue | вовлечь в диалог (bookworm) |
| dipl. | build a constructive dialogue | наладить конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | building of a dialogue | налаживание диалога (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | call for a dialogue | призывать к диалогу |
| Makarov. | call for a dialogue | призвать к диалогу |
| Makarov. | call for dialogue | призывать к диалогу |
| gen. | carry on a dialogue | вести диалог |
| Makarov. | carry out a dialogue with a computer | осуществлять общение человека с вычислительной машиной |
| theatre. | cat-and-mouse dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
| NGO | Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue | Центр по исследованию деколонизационного диалога (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study for Intercultural Dialogues | Центр изучения межкультурного диалога (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study for Mediterranean Dialogue | Центр изучения средиземноморского диалога (Alex_Odeychuk) |
| unions. | central dialogue | основной диалог (Кунделев) |
| unions. | central dialogue | центральный диалог (Кунделев) |
| IT | clarification dialogue | уточняющий диалог |
| IT | clarification dialogue | разъясняющий диалог |
| polit. | close dialogue | тесный диалог (Емеля) |
| dipl. | co-chair the dialogue on the U.S. side | являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | collaborative dialogue | диалог взаимодействия (belinna5) |
| ling. | colloquial dialogue | разговорный диалог (Alex_Odeychuk) |
| ling. | communicative move in a dialogue | коммуникативный шаг в диалоге |
| econ. | competitive dialogue | конкурентные переговоры (lgranats) |
| ling. | competitive dialogue | конфликтный диалог |
| law | competitive dialogue | конкурентный диалог (Встречается в русскоязычной практике стран бСССР. В юридической практике РФ по состоянию на 2021 г. такое понятие отсутствует. Julia_Rom) |
| ling. | complementary dialogue | комплементарный диалог |
| dipl. | conduct a dialogue | вести диалог |
| foreig.aff. | Conference "Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace" | Конференция на тему "Диалог между правительством и промышленностью о безопасности и доверии в киберпространстве" |
| telecom. | confirmation dialogue | диалог -подтверждение (oleg.vigodsky) |
| ling. | conflictual dialogue | конфликтный диалог |
| polit. | constructive dialogue | конструктивное общение (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | constructive dialogue | конструктивные переговоры |
| dipl. | constructive dialogue | конструктивный диалог |
| gen. | constructive dialogue | продуктивный диалог (Alexander Demidov) |
| Makarov. | continue a dialogue | продолжать диалог |
| rel., christ. | continue dialogue aimed at eventual reunion | продолжать диалог, направленный на возможное воссоединение (церквей; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | continue movement toward a dialogue | продолжать продвижение к диалогу |
| dipl. | continue the bilateral strategic dialogue | продолжать двусторонний стратегический диалог (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuing dialogue | продолжающийся диалог |
| ling. | co-operative dialogue | кооперативный диалог |
| gen. | create dialogue | устанавливать диалог (sankozh) |
| Makarov. | cut off a dialogue | прекратить диалог |
| theatre. | cut-and-parry dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
| theatre. | cut-and-thrust dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
| Makarov. | cute dialogue | диалог, претендующий на глубину, остроумие (и т.п.) |
| gen. | cute dialogue | диалог, претендующий на глубину (остроумие и т. п.) |
| UN, h.rghts.act. | Darfur-Darfur dialogue and consultation | Междарфурский диалог и консультации |
| Makarov. | decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| polit. | Democracy Assistance Dialogue | Диалог по поддержке демократии |
| progr. | design as dialogue | проектирование как диалог (ssn) |
| Makarov. | destroy a dialogue | сорвать диалог |
| dipl. | dialogue about nuclear issues | диалог по ядерным вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | dialogue aid tool | механизм помогающий ведению диалога (в системе "человек-машина") |
| avia., med. | dialogue aid tool | инструмент помогающий ведению диалога (в системе "человек-машина") |
| dipl. | dialogue among civilizations | диалог цивилизаций (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | dialogue among cultures | межкультурный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dialogue and cooperation | сотрудничество и диалог (Alex_Odeychuk) |
| IT | dialogue area | диалоговая область (на экране дисплея) |
| gen. | dialogue balloon | облачко текста (AlaskaGirl) |
| gen. | dialogue based on mutual respect | взаимоуважительный диалог (Lenochkadpr) |
| IT | dialogue box | блок диалога |
| IT | dialogue box | диалоговое окно |
| media. | dialogue box | диалоговое окно экрана дисплея (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| water.res. | dialogue box | диалоговое меню |
| water.res. | dialogue box | диалоговая панель |
| progr. | dialogue box | окно диалога (см. dialog box ssn) |
| tech. | dialogue box | диалоговое окно (на экране дисплея) |
| mining. | dialogue box area | область диалогового окна (soa.iya) |
| mus. | dialogue capability | диалоговая возможность |
| telecom. | dialogue command | диалоговая команда (oleg.vigodsky) |
| comp. | dialogue conduction | проведение диалога |
| telecom. | dialogue control | управление диалогом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialogue control handling | обработка управления диалогом (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialogue control tools | диалоговые средства управления (ssn) |
| progr. | dialogue control tools | средства управления диалогом (ssn) |
| media. | dialogue correction | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога |
| fr. | dialogue des sourds | диалог глухих (когда спорящие не слушают друг друга) |
| microel. | dialogue design | конструирование диалога |
| comp. | dialogue design | проектирование диалога |
| adv. | dialogue director | режиссёр по диалогу |
| nucl.pow. | dialogue driven | управляемый диалогом |
| cinema | dialogue editor | монтаж диалогов с площадки (Common_Ground) |
| el. | dialogue equalizer | выравниватель частотной характеристики в области низких частот |
| el. | dialogue equalizer | корректор системы передачи голосовых сигналов |
| Makarov. | dialogue equalizer | корректор системы передачи речевых сигналов |
| int.rel. | dialogue facilitation officer | советник по налаживанию диалога (ОБСЕ MaryanneL) |
| telecom. | dialogue handling | обработка диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialogue handling primitive | примитив обработки диалога (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialogue id | идентификатор диалога (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | dialogue in the spirit of Lahore | диалог в духе Лахорской декларации |
| telecom. | dialogue information | информация о диалоге (oleg.vigodsky) |
| libr. | dialogue interactive information-retrieval system | диалоговая информационно-поисковая система |
| telecom. | dialogue interface | диалоговый интерфейс (oleg.vigodsky) |
| ling. | dialogue interpreting | устный перевод переговоров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dialogue is more quippish than witty | диалог скорее язвителен, чем остроумен |
| automat. | dialogue language | диалоговый язык |
| media. | dialogue level | уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции |
| ling. | dialogue macrostructure | макроструктура диалога |
| cinema | dialogue manager | текстовый редактор |
| busin. | dialogue marketing | диалоговый маркетинг (пока дословно, возможно существует исконный эквивалент Баян) |
| progr. | dialogue mode | диалоговый режим (ssn) |
| progr. | dialogue mode | режим диалога (ssn) |
| Makarov. | dialogue of the deaf | диалог глухих (когда спорящие не слушают друг друга) |
| dipl. | dialogue on the elimination of visas | диалог об отмене визового режима (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| UN | Dialogue on Water, Food and Environment | Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды |
| gen. | dialogue opener | призывающая фраза (Artjaazz) |
| gen. | dialogue opener | открывающая фраза (goo.gl Artjaazz) |
| mus. | dialogue operation | работа в режиме диалога |
| telecom. | dialogue part | часть диалога (oleg.vigodsky) |
| polit. | dialogue platform | диалоговый механизм (grafleonov) |
| adv. | dialogue radio commercial | радиоролик-диалог |
| adv. | dialogue radio commercial | радиоролик с участием двух исполнителей (дикторов или актёров) |
| cinema | dialogue recording | звукозапись речи |
| media. | dialogue recording | запись диалога (см. dialogue replacement) |
| tech. | dialogue recording | запись речи |
| media. | dialogue replacement | перезапись голоса исполнителя с целью замены низкокачественного звучания |
| mus. | dialogue request | диалоговый запрос |
| telecom. | dialogue request | запрос диалога (oleg.vigodsky) |
| ling. | dialogue roles | роли в диалоге (of communicators) |
| telecom. | dialogue sequence | диалоговая последовательность (oleg.vigodsky) |
| media. | dialogue sheet | монтажный лист звукового кинофильма |
| media. | dialogue sheet | диалоговый лист |
| media. | dialogue sheet | текст диалога (кинофильма) |
| telecom. | dialogue shell | диалоговая оболочка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialogue shell report | отчёт о диалоговой оболочке (oleg.vigodsky) |
| ed. | dialogue site | окно диалога |
| telecom. | dialogue sublayer | подуровень диалога (oleg.vigodsky) |
| media. | dialogue synchronization | синхронизация диалога и изображения |
| AI. | dialogue system | система поддержки диалога (напр., на естественном языке Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | dialogue system | система диалога |
| Makarov. | dialogue system | диалоговая система |
| telecom. | dialogue tag | признак диалога (oleg.vigodsky) |
| mus. | dialogue terminal | диалоговый терминал |
| comp. | dialogue terminal | интерактивный терминал |
| tech. | dialogue track | речевая фонограмма |
| cinema | dialogue track | звуковая дорожка |
| cinema | dialogue track | дорожка фонограммы |
| media. | dialogue track | звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога |
| media. | dialogue track | звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи |
| tech. | dialogue track | фонограмма диалогов |
| PR | dialogue with the worlds of art and culture | диалог с миром искусства и культуры (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | dialogue writer | автор диалогов (ivvi) |
| lit. | Dialogues of the Dead | "Разговоры в царстве мёртвых" (философские сатиры) |
| lit. | Dialogues of the Gods | "Разговоры богов" (философские сатиры) |
| unions. | direct dialogue | открытый диалог (Кунделев) |
| adv. | directed dialogue | управляемый диалог |
| adv. | directed dialogue | управляемая беседа |
| Makarov. | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| dipl. | earnest dialogue | заинтересованное обсуждение (interested dialogue и interested discussion – не звучат по-английски Alex_Odeychuk) |
| busin. | East-West dialogue | диалог Восток-Запад |
| gen. | effective dialogue | полноценный диалог (Logofreak) |
| relig. | effective inter-faith dialogue | эффективный межрелигиозный диалог (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | efficient dialogue | продуктивный диалог (City Monk) |
| Makarov. | embark on a dialogue | начинать диалог |
| unions. | emergency global dialogue meeting | внеочередная встреча в рамках глобального диалога (Кунделев) |
| Makarov. | endorse a dialogue | поддерживать диалог |
| polit. | engage in a dialogue | вступать в диалог (AMlingua) |
| dipl. | engagement in dialogue | вовлечение в диалог (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enter a dialogue | начинать диалог |
| gen. | enter into a dialogue | вступить в диалог (with someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | enter into a dialogue | начинать диалог |
| gen. | enter into a dialogue | вступать в диалог (with someone Andrey Truhachev) |
| dipl. | establish a constructive dialogue | пойти на конструктивный диалог (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | establish a dialogue | установить диалог (irinaloza23) |
| Makarov. | establish dialogue | начинать диалог |
| mil. | Euro-Arab Dialogue | евро-арабский диалог |
| for.pol. | European Arab dialogue | европейско-арабский диалог (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | EU-Russia Energy Dialogue | Энергетический Диалог ЕС-Россия (с 2000 г. в целях реализации долгосрочного энергетического партнёрства между Европейским Союзом и Россией по повышению эфективности добычи, транспортировки, экспорта энергоресурсов, надёжности энергоснабжения и снижению вредного воздействия на окружающую среду) |
| dipl. | evenhanded statements calling for dialogue | сбалансированные заявления с призывом к диалогу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | поддерживать доброе общение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | общаться по-доброму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | общаться по-дружески (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | дружески общаться (Alex_Odeychuk) |
| IT | explanatory dialogue | уточняющий диалог |
| IT | explanatory dialogue | разъясняющий диалог |
| dipl. | express hope for a constructive dialogue | выразить надежду на конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | extensive dialogue | широкий диалог (AMlingua) |
| Makarov. | facilitate a dialogue | помогать диалогу |
| Makarov. | facilitate a dialogue | способствовать диалогу |
| Makarov. | facilitate a dialogue | облегчать диалог |
| Makarov. | fashion dialogue | моделировать диалог |
| gen. | foster dialogue | вести диалог (triumfov) |
| gen. | fruitful dialogue | плодотворная беседа (Interex) |
| dipl. | get a dialogue under way | начать диалог |
| dipl. | get a dialogue under way | активизировать диалог |
| dipl. | get into a constructive dialogue | выходить на конструктивный диалог (with ... – с ...; Independent Alex_Odeychuk) |
| dipl. | get into a dialogue | выходить на диалог (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give emphasis to dialogue | придавать большое значение диалогу |
| foreig.aff. | Global Business Dialogue on E-Commerce | Глобальный бизнес диалог по вопросам электронной торговли (GBDe; ГБДэт) |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on HIV | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on HIV | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| mil. | graphic dialogue | графический диалог (WiseSnake) |
| UN | Habitat Dialogues for the 21st Century | Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века |
| tech. | handler for user dialogue | устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ |
| Makarov. | have a dialogue | разговаривать |
| gen. | have a dialogue | вести диалог (grafleonov) |
| gen. | have a dialogue with | проводить диалог (с кем-либо) |
| dipl. | have a human rights dialogue | вести диалог по вопросам защиты прав человека (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have a productive dialogue | вести конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have opened the line of dialogue | открыть канал контактов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he could not hear unmoved the dialogue which ensued | он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога |
| Makarov. | he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue | он считал, что книга была испорчена скучными диалогами |
| polit. | high level dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| polit. | high level dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| gen. | High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level policy dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| polit. | high level policy dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high-level dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| polit. | high-level dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| UN, polit. | High-level Dialogue on International Migration and Development | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| dipl. | High-Level Dialogue on Trade and Investment | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям (AMlingua) |
| polit. | high-level policy dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| polit. | high-level policy dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| gen. | hold a dialogue | вести диалог (grafleonov) |
| dipl. | human rights dialogue | диалог по вопросам защиты правам человека (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | human-computer dialogue | диалог между человеком и ЭВМ |
| avia., med. | human-computer dialogue | диалог "человек-ЭВМ" |
| Makarov. | imaginary dialogue | воображаемый диалог |
| comp. | implicit dialogue | скрытый диалог |
| Makarov. | improve a dialogue | улучшать диалог |
| gen. | in a close dialogue with you | в тесном контакте с вами (Ewgenij71) |
| gen. | in a close dialogue with you | в тесном диалоге с вами (Ewgenij71) |
| unions. | in a possible dialogue | в перспективном диалоге (Кунделев) |
| int.rel. | in the framework of constructive dialogue | в рамках конструктивного диалога (aly2008) |
| UN | inclusive dialogue | всеохватывающий диалог (grafleonov) |
| UN | inclusive dialogue | всеобщий диалог (grafleonov) |
| UN | inclusive dialogue | инклюзивный диалог (grafleonov) |
| UN | inclusive dialogue | широкий диалог (grafleonov) |
| media. | inclusive dialogue | открытый диалог (Logofreak) |
| media. | inclusive dialogue | всесторонний диалог (margarita09) |
| Makarov. | initiate a dialogue | положить начало диалогу |
| Makarov. | initiate a dialogue | начинать диалог |
| gen. | initiate a dialogue with | завязать диалог (с кем-либо) |
| scient. | Institute of Strategic Dialogue | Институт стратегического диалога (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | intelligent dialogue | интеллектуальный диалог |
| mil. | intensified dialogue | интенсивный диалог (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | intensify dialogue | интенсифицировать диалог (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Inter-American Dialogue | Межамериканский диалог (Adamodeus) |
| rel., christ. | inter-Christian dialogue | межхристианский диалог (диалог между представителями различных христианских церквей Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | inter-congolese dialogue | межконголезский диалог |
| cultur. | intercultural dialogue | межкультурный диалог (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | interfaith dialogue | межконфессиональный диалог (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | inter-faith dialogue | межрелигиозный диалог (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | International Tax Dialogue | Международный диалог по налогообложению |
| rel., christ. | inter-Orthodox dialogue | межправославный диалог (диалог между представителями различных поместных церквей, исповедующих православное христианство Alex_Odeychuk) |
| relig. | inter-religious dialogue | межрелигиозный диалог (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | issue evenhanded statements calling for dialogue | сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | join a dialogue | присоединяться к диалогу |
| gen. | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation | совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| relig. | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| polit. | keep dialogue going | продолжать диалог (VLZ_58) |
| gen. | keep dialogue open/running/current/alive etc. | поддерживать диалог (Vadim Rouminsky) |
| busin. | keep the dialogue open | пригласить к дальнейшему диалогу |
| busin. | keep the dialogue open | оставить возможность продолжить диалог |
| polit. | King Abdullah bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue | Международный центр межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда (grafleonov) |
| mil. | lack of a dialogue | отсутствие диалога |
| AI. | language model for dialogue applications | языковая модель для диалоговых приложений (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для диалоговых приложений (ис Alex_Odeychuk) |
| AI. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для приложений диалога LaMDA (MichaelBurov) |
| AI. | Language Model for Dialogue Applications | языковая модель для отработки диалога LaMDA (MichaelBurov) |
| Makarov. | lead to dialogue | вести к диалогу |
| telecom. | local dialogue | местный диалог |
| polit. | maintain a dialogue | поддерживать диалог (AMlingua) |
| Makarov. | maintain dialogue | поддерживать диалог |
| med.appl. | man-machine dialogue | человеко-машинный диалог |
| avia., med. | man-machine dialogue | диалог "человек – машина" |
| mech. | man-machine dialogue | диалог человека с машиной |
| automat. | man-machine dialogue | диалоговый метод поиска |
| avia., med. | man-machine dialogue | диалог между человеком и машиной |
| Makarov. | man-machine dialogue | диалог оператора с машиной |
| IT | man-made dialogue | человеко-машинный диалог |
| IT | man-made dialogue | общение человека с машиной |
| gen. | meaningful dialogue | плодотворный диалог |
| dipl. | meaningful dialogue | субстантивный диалог (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meaningful dialogue | конструктивный диалог |
| dipl. | meaningful dialogue | предметный диалог (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meaningful dialogue | содержательный диалог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | meaningful dialogue | полезный диалог |
| gen. | meaningful dialogue | серьёзный диалог (triumfov) |
| gen. | meaningful dialogue | полезный обмен мнениями (twinkie) |
| gen. | meaningful dialogue | плодотворная беседа (Interex) |
| foreig.aff. | Mediterranean dialogue | Средиземноморский диалог |
| IT | menu dialogue | диалог типа выбора меню |
| mech. | menu dialogue | диалог на основе меню |
| IT | menu dialogue | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов |
| automat. | menu dialogue programming | подготовка УП с помощью диалоговой системы меню |
| IT | mixed-initiative dialogue | диалог с перемежающейся инициативой (системы и пользователя) |
| dipl. | move from dialogue to negotiation | перейти от диалога к переговорам |
| polit. | multistakeholder dialogue | многосторонний диалог |
| polit. | multistakeholder dialogue | диалог с участием многих заинтересованных сторон |
| gen. | multistakeholder dialogue | многосторонний диалог (П.Палажченко Markbusiness) |
| UN | multi-stakeholder dialogue segment | диалог с участием многих заинтересованных стран |
| gen. | mutually respectful dialogue | взаимоуважительный диалог (grafleonov) |
| dipl. | national dialogue | национальный диалог (общение кандидата на пост президента с народом) |
| ling. | natural language dialogue | диалог на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| softw. | natural language dialogue system | система с поддержкой диалога на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language dialogue system | система поддержки диалога на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| IT | nested dialogue | вложенный диалог |
| telecom. | network configuration dialogue box | окно конфигурирования сети (ssn) |
| UN, afr. | Neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue | нейтральный посредник в межконголезском диалоге (Ketumile Masire; г н Кетумиле Масире) |
| foreig.aff. | North-East Asia Cooperation Dialogue | Диалог по сотрудничеству в Северо-Восточной Азии (совещание) |
| dipl. | North-South dialogue | диалог "Север – Юг" |
| dipl. | North-South dialogue | конференция "Север – Юг" |
| busin. | North-South dialogue | диалог между Севером и Югом |
| dipl. | offer of a dialogue | предложение вести диалог |
| dipl. | offer of dialogue | предложение о проведении диалога (англ. термин взят из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | open a dialogue | начать диалог (with bookworm) |
| gen. | open to dialogue | открытый для диалога (felog) |
| dipl. | open up a dialogue | открыть новые возможности для диалога |
| Makarov. | operator-computer dialogue | диалог человека с машиной |
| IT | operator-computer dialogue | общение человека с машиной |
| IT | operator-computer dialogue | человеко-машинный диалог |
| Makarov. | operator-computer dialogue | диалог оператора с машиной |
| polit. | organize the dialogue | организовать диалог (e.g.: ... with the banking industry; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize the dialogue | организовать диалог |
| manag. | Performance and Development Dialogue | Собеседование по итогам работы и повышению квалификации (kairova) |
| manag. | Performance and Development Dialogue | Собеседование об эффективности и росте квалификации работника (kairova) |
| busin. | performance dialogue | обсуждение индивидуальной эффективности сотрудника (Yakov) |
| gen. | policy dialogue | диалог по вопросам разработки политики (bookworm) |
| Gruzovik, abbr. | political dialogue | политдиалог (политический диалог) |
| mil. | political dialogue | политический диалог |
| pedag. | poly dialogue | полидиалог (MichaelBurov) |
| pedag. | poly dialogue | полидилог (MichaelBurov) |
| telecom. | pop-up dialogue box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| dipl. | positive dialogue | позитивный диалог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | positive dialogue | доброе общение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | praise dialogue | высоко отзываться о диалоге |
| cliche. | productive dialogue | продуктивный диалог (City Monk) |
| dipl. | productive dialogue | конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | prog ram-control led dialogue processing | диалоговый режим обработки с программным управлением |
| Makarov. | promote dialogue | способствовать диалогу |
| Makarov. | promote dialogue | развивать диалог |
| IT | prompted dialogue | диалог с подсказками (пользователю со стороны ЭВМ) |
| polit. | public dialogue | публичная дискуссия (dialogue as a conversation between two or more people Andrey Truhachev) |
| polit. | public dialogue | публичное обсуждение (dialogue as a conversation between two or more people Andrey Truhachev) |
| journ. | public dialogue | общественная дискуссия (iki-luk) |
| gen. | public-private dialogue | диалог государственного и частного секторов (whoever) |
| polit. | Quadrilateral Security Dialogue | Четырёхсторонний диалог по безопасности (wikipedia.org grafleonov) |
| polit. | Quadrilateral Security Dialogue | диалог QUAD (kommersant.ru grafleonov) |
| telecom. | question dialogue box | диалоговое окно -вопрос (oleg.vigodsky) |
| mech. | question/answer dialogue | диалог в форме вопросов и ответов |
| IT | question-answer dialogue | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов |
| gen. | quicksilver dialogue | искромётный диалог (Ремедиос_П) |
| cinema | raw dialogue | сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам (Андрей Шагин) |
| cinema | raw dialogue | сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале (Андрей Шагин) |
| mil. | realistic dialogue | реалистичный диалог |
| dipl. | reasonable dialogue | разумный диалог (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reconstruct a dialogue | восстанавливать диалог |
| Makarov. | reconstruct a dialogue | воссоздавать диалог |
| psychol. | reflexivity dialogue | рефледиалог (Yanamahan) |
| telecom. | remote dialogue | дистанционный диалог |
| Makarov. | renew a dialogue | возобновлять диалог |
| Makarov. | reopen a dialogue | возобновлять диалог |
| Makarov. | require a dialogue | требовать диалога |
| Makarov. | resume a dialogue | возобновлять диалог |
| gen. | resume dialogue | возобновить диалог (Anglophile) |
| gen. | resume dialogue | возобновлять диалог (Anglophile) |
| dipl. | revive a dialogue | возобновить диалог |
| mech. | robot dialogue | диалоговое общение с роботом |
| for.pol. | route of the dialogue | направление диалога (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | route of the dialogue | переговорный трек (CNN; русс. перевод взят из выступления министра иностранных дел РФ от 2 июня 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Scheherazade: Women's International Network of Dialogue | Международная женская диалоговая сеть "Шехерезада" |
| polit. | sectoral social dialogue committee | отраслевой комитет социального диалога (Кунделев) |
| polit. | security dialogue | диалог по вопросам безопасности (AMlingua) |
| dipl. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| IMF. | Sendai Dialogue | Сендайский диалог |
| gen. | senior level dialogue | диалог на высшем уровне (to establish lulic) |
| progr. | separate dialogue box | отдельное диалоговое окно (ssn) |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная пара в диалоге |
| gen. | serious dialogue | серьёзный диалог |
| polit. | Shangri La Dialogue | Диалог Шангри-Ла (grafleonov) |
| Makarov. | she is open to dialogue | он открыт для диалога |
| gen. | she liked the story for the naturalness of dialogue | ей понравился рассказ из-за естественности диалогов |
| dipl. | situational dialogue | ситуационный диалог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | situation-specific dialogue | диалог, продиктованный условиями обстановки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | situation-specific dialogue | диалог, обусловленный ситуацией (Alex_Odeychuk) |
| polit. | social dialogue | социальный диалог (Кунделев) |
| polit. | social dialogue committee | комитет социального диалога (Кунделев) |
| comp. | Socratic dialogue | сократическая беседа |
| foreig.aff. | South-North dialogue | диалог между Югом и Севером |
| dipl. | Soviet-American dialogue | советско-американский диалог |
| UN, afr. | Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue | Специальный посланник по межконголезскому диалогу (Moustapha Niasse; г н Мустафа Ньяссе) |
| adv. | spirited dialogue | оживлённая беседа |
| gen. | spoken dialogue | разговорный диалог (в опере) |
| gen. | start of dialogue | начало диалога |
| gen. | steady dialogue | постоянный диалог |
| gen. | strike up a dialogue | завязать диалог (Approaching a woman and introducing yourself is a surprisingly effective way to strike up a dialogue. VLZ_58) |
| telecom. | structured dialogue | структурированный диалог (oleg.vigodsky) |
| media. | structured dialogue | структурированный диалог (с возможностью его прерывания на определённое время) |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| gen. | sung dialogue | речитативный диалог |
| gen. | superpower dialogue | диалог между сверхдержавами |
| gen. | sustained dialogue | продолжающийся диалог |
| gen. | table-dialogue | застольный разговор |
| comp. | task-oriented dialogue | целенаправленный диалог |
| Makarov. | text dialogue | диалоговый обмен текстовыми сообщениями (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| Makarov. | the dialogue glides and sparkles like a clear stream | беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк |
| Makarov. | the dialogue is more quippish than witty | диалог скорее язвителен, чем остроумен |
| Makarov. | the Dialogues of Plato | "Диалоги" Платона |
| Makarov. | the epic way is everywhere interlaced with dialogue | эпический стиль везде чередуется с диалогом |
| org.name. | the Forests Dialogue | Диалог по лесам |
| Makarov. | the play was full of slangy dialogue | пьеса была полна жаргонных диалогов |
| gen. | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| dipl. | through dialogue and negotiations | путём диалога и переговоров (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Trans-Atlantic Business Dialogue | Трансатлантический бизнес-диалог (TABD Ivan Pisarev) |
| audit. | Troika-Dialogue | тройка-диалог |
| gen. | trust-based dialogue | доверительный диалог (olga_zv) |
| gen. | two-way dialogue | двусторонний диалог (reverso.net Aslandado) |
| ling. | types of dialogue roles | типы диалоговых ролей |
| telecom. | unstructured dialogue | неструктурированный диалог (oleg.vigodsky) |
| media. | unstructured dialogue | неструктурированный диалог (без указания на его начало и конец) |
| telecom. | user interaction dialogue | диалог взаимодействия с пользователем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user interactive dialogue | интерактивный диалог с пользователем (oleg.vigodsky) |
| IT | voice-interactive dialogue | диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств |
| IT | voice-interactive dialogue | речевой диалог |
| telecom. | warning dialogue | диалог -предупреждение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | we decided to have a dialogue with progressive forces | мы решили начать диалог с прогрессивными силами |
| gen. | weird dialogue | таинственный диалог (Vladimir0063) |
| Makarov. | welcome a dialogue | приветствовать диалог |
| EU. | White Paper on Intercultural Dialogue | Белая книга по межкультурному диалогу (Jasmine_Hopeford) |
| UN | World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development | Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития (провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2002 года и ежегодно отмечаемый 21 мая kadzeno) |
| IMF. | World Faiths Development Dialogue | Диалог представителей мировых религий по вопросам развития |
| IMF. | Youth Dialogue | Диалог с молодёжью |
