| Subject | English | Russian |
| nautic. | aftercooled diesel engine | дизель с охлаждением наддувочного воздуха (вк) |
| nautic. | aftercooled diesel engine | дизель с охлаждением воздуха за нагнетателем |
| auto. | air-blast injection diesel engine | дизельный двигатель с компрессорным впрыском топлива |
| tech. | air-blast injection diesel engine | дизельный бескомпрессорный реактивный двигатель с компрессорным впрыском топлива |
| Makarov. | air-cell Diesel engine | дизель конструкции "камера в поршне" |
| nautic. | air-chamber diesel | воздушно-камерный дизель |
| nautic. | air-cooled diesel | дизель с воздушным охлаждением |
| Makarov. | air-injection Diesel engine | компрессорный дизель |
| Makarov. | airless injection Diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | airless-injection diesel | бескомпрессорный дизель |
| gen. | arctic diesel | арктическое дизтопливо (Alexander Demidov) |
| gen. | arctic diesel fuel | топливо дизельное арктическое (Alexander Demidov) |
| gen. | arctic grade diesel | арктическое дизтопливо (Alexander Demidov) |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| nautic. | auxiliary diesel | вспомогательный дизель |
| gen. | black-out scenario when all diesel generators are lost | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов (Yuliya13) |
| nautic. | blast-injection diesel | бескомпрессорный дизель |
| gen. | building of diesel engines | дизелестроение |
| nautic. | closed-cycle diesel | дизель, работающий по замкнутому циклу |
| vulg. | cock diesel | мускулистый |
| nautic. | combined diesel and gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel and gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel and gas turbine powerplant | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| mil., avia. | combined diesel electric and gas turbine | комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine installation | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine machinery | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine powerplant | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| mil., avia. | combined diesel electric or gas turbine | комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine powerplant | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| geol. | Combined gasoline and diesel fuel hydrotreating unit | КУ ГБД (Комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива feyana) |
| nautic. | crosshead diesel engine | крейцкопфный дизель |
| Makarov. | cross-head Diesel engine | крейцкопфный дизель |
| nautic. | crosshead type diesel | крейцкопфный дизель |
| nautic. | cruising diesel | дизель экономического хода |
| tech. | 4-cycle diesel engine | 4-тактный дизельный двигатель |
| tech. | diesel aircraft engine | авиационный дизель |
| nautic. | diesel-alternator | дизель-генератор переменного тока |
| nautic. | diesel alternator | дизель-генератор переменного тока |
| auto. | diesel and fuel-oil filter | форсуночный фильтр |
| Makarov. | diesel and fuel-pol filter | форсуночный фильтр |
| tech. | diesel backhoe excavator | дизельный экскаватор с обратной лопатой |
| nautic. | diesel-battery submarine | дизель-аккумуляторная подводная лодка |
| nautic. | diesel boat | дизельное судно |
| nautic. | diesel boat | теплоход |
| nautic. | diesel boat | мотобот |
| transp. | diesel bulldozer | дизельный бульдозер |
| tech. | diesel bus | дизельный автобус |
| railw. | Diesel car | дизельвагон |
| railw. | Diesel car | дизельный грузовик |
| tech. | diesel car | легковой автомобиль с дизельным двигателем |
| gen. | diesel car | тягач с прицепом (в понимании водителя-дальнобойщика, "реальная машина" + прицеп 18 колес) |
| tech. | diesel car | автомотриса |
| mil. | diesel-carburettor engine | дизельно-карбюраторный двигатель |
| Makarov. | diesel cetane method | метод определения цетанового числа дизельных топлив |
| Makarov. | diesel combine | комбайн с дизельным двигателем |
| gen. | diesel cop | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| gen. | diesel cut | соляровая фракция (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | Diesel cycle | цикл со сгоранием при постоянном давлении |
| Makarov. | Diesel cycle | цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном давлении |
| transp. | diesel cylinder block | дизельный цилиндровый блок |
| nautic. | diesel drifter-trawler | дизельный дрифтер-траулер |
| nautic. | diesel-driven | с приводом от дизеля |
| construct. | diesel-driven | дизельный |
| O&G, sakh. | diesel driven air compressor | воздушный компрессор с дизельным приводом |
| cem. | diesel-driven air-compressor | дизельный компрессор |
| nautic. | diesel-driven drifter-trawler | дизельный дрифтер-траулер |
| nautic. | diesel-driven fleet | дизельный флот (вк) |
| met. | diesel-driven ingot buggy | дизельный слитковоз |
| nautic. | diesel-driven liner | лайнер-теплоход |
| nautic. | diesel-driven pump | насос с приводом от дизеля |
| nautic. | diesel-driven submarine | дизельная подводная лодка |
| O&G, karach. | diesel duplex filter fine | двойной фильтр тонкой очистки дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | diesel duplex filter coarse | двойной фильтр грубой очистки дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | diesel duplex filter coalescer | двойной коалесцирующий фильтр очистки дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| pris.sl. | diesel dyke | кобла (активная лесбиянка igisheva) |
| vulg. | diesel dyke | активная лесбиянка |
| pris.sl. | diesel dyke | кобёл (активная лесбиянка igisheva) |
| hydraul. | diesel effect | дизельный эффект (Самовоспламенение масляно-воздушной смеси в гидроцилиндре при внезапном повышении давления muzungu) |
| gen. | diesel electric | дизель-электрический |
| railw. | Diesel electric | тепловоз |
| auto. | diesel-electric bus | дизельэлектрический автобус |
| railw. | Diesel-electric freight locomotive | грузовой тепловоз с электрической передачей |
| tech. | diesel-electric locomotive | дизельный электровоз |
| geol. | diesel-electric locomotive | дизельэлектрический локомотив |
| railw. | diesel electric locomotive crane | КДЭ (кран железнодорожный дизель-электрический peuplier_8) |
| railw. | Diesel-electric motive power unit | тепловозная секция |
| shipb. | diesel-electric paddle vessel | колёсный дизель-электроход |
| gen. | diesel-electric plant | дизель-электрическая станция (Alexander Demidov) |
| railw. | Diesel-electric power | дизельный подвижной состав |
| O&G, oilfield. | diesel electric power plant | силовая установка дизель-электрическая |
| nautic. | diesel-electric propulsion | ДЭГУ |
| nautic. | diesel-electric propulsion installation | ДЭГУ |
| nautic. | diesel-electric ship | дизельный электроход |
| gen. | diesel-electric shunter | маневровый тепловоз с электропередачей (bookworm) |
| mil. | diesel-electric standby machinery | резервная дизель-аккумуляторная энергетическая установка (ПЛ) |
| mil., navy | diesel-electric submarine | ДЭПЛ (bigmaxus) |
| mining. | diesel-electric switcher | маневровый дизель-электровоз |
| railw. | Diesel-electric switcher | маневровый тепловоз с электрической передачей |
| Gruzovik, railw. | diesel-electric traction | тепловозная тяга |
| Makarov. | diesel-electric traction | теплоэлектрическая тяга |
| gen. | diesel-electric traction | тепловозная тяга |
| railw. | Diesel-electrics | тепловозы |
| O&G, sakh. | diesel emergency generator | аварийный электрогенератор |
| O&G, sakh. | diesel emergency generator | дизельный аварийный генератор |
| tech. | diesel engine | воздушно-камерный двигатель |
| auto. | diesel engine | дизельный двигатель |
| mech.eng., obs. | Diesel engine | дизельмотор |
| mech.eng. | Diesel engine | двигатель |
| gen. | Diesel engine | двигатель Дизеля |
| gen. | diesel engine | дизель-мотор |
| tech. | diesel engine | дизельный бескомпрессорный двигатель |
| gen. | Diesel engine | дизель |
| O&G, oilfield. | diesel-engine drive | дизельный привод |
| mil. | diesel engine driven | с дизельным двигателем |
| el. | diesel-engine generator | дизельный генератор |
| gen. | diesel engine manufacturing | дизелестроение (bookworm) |
| Makarov. | diesel engine plant | дизельная установка |
| therm.eng. | diesel engine plant | дизельная электростанция |
| Makarov. | diesel engine pollution | дизельные выбросы (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| Makarov. | diesel engine pollution | дизельное загрязнение (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| gen. | diesel engine road vehicle | дерв (сорт автомобильного дизельного топлива) |
| gen. | diesel engine room | дизельный (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik | diesel-engine room | дизельная |
| tech. | diesel engine serial number | заводской номер дизельного двигателя |
| tech. | diesel engine start preheat indicator light | индикаторный сигнал подогрева для запуска дизельного двигателя |
| gen. | diesel engine technology | технология дизельных двигателей (ROGER YOUNG) |
| agric. | Diesel engine tractor | дизельный трактор |
| gen. | diesel engine ventilator | вентилятор дизельного двигателя |
| weld. | diesel engine welder | сварочный генератор с дизельным приводом (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | diesel engine with air cell | воздушно-камерный дизельный двигатель |
| transp. | diesel engine with air cell | камерный дизель |
| mil., arm.veh. | diesel engine with air cell | акрокамерный дизельный двигатель |
| auto. | Diesel engine with air cell | закамерный двигатель |
| auto. | Diesel engine with air cell | воздушнокамерный двигатель |
| auto. | Diesel engine with air cell | акрокамерный дизель |
| auto. | Diesel engine with air cell | воздушно-камерный дизель |
| tech. | diesel engine with air cell and controlled turbulence | вихрекамерный дизель |
| mil. | diesel engine with air cell and controlled turbulence | дизельный двигатель с вихревой камерой |
| railw. | Diesel engine with air cells | воздушнокамерный дизель |
| mil. | diesel engine with antechamber | предкамерный дизельный двигатель |
| tech. | diesel engine with antechamber | предкамерный дизель |
| mil. | diesel engine with antechamber | форкамерный дизельный двигатель |
| auto. | Diesel engine with antechamber | предкамерный двигатель |
| mil. | diesel engine with antechamber | дизельный двигатель с предкамерой |
| engin. | diesel engine with direct injection | дизельный двигатель с непосредственным распыливанием |
| tech. | diesel engine with direct injection | однокамерный бескомпрессорный дизель |
| auto. | Diesel engine with mechanical injection | компрессорный двигатель |
| engin. | diesel engine with mechanical injection | дизельный двигатель с пневматическим распыливанием |
| tech. | diesel engine with mechanical injection | компрессорный дизель |
| tech. | diesel engine with prechamber | предкамерный дизель |
| auto. | diesel engine with turbulence | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания |
| O&G | Diesel Engined Road Vehicle fuel | среднелёгкое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| O&G | Diesel Engined Road Vehicle fuel | дизельное топливо для автомобильных двигателей (MichaelBurov) |
| O&G | Diesel Engined Road Vehicle fuel | дизельное топливо для дорожного транспорта (MichaelBurov) |
| nautic. | diesel-engined ship | теплоход |
| nautic. | diesel-engined ship | дизельное судно |
| nautic. | diesel-engined ship | судно с дизельной энергетической установкой |
| tech. | diesel-engined tractor | дизельный тягач |
| tech. | diesel-engined tractor | дизельный трактор |
| Makarov. | Diesel-engined vehicle | дизельный автомобиль |
| gen. | diesel engine-driven | с приводом от дизельного двигателя (Alexander Demidov) |
| tech. | diesel engineman | дизелист |
| gen. | diesel engineman | дизельщик (= дизелист Raz_Sv) |
| nautic. | diesel-engine-powered ship | судно с дизельной энергетической установкой |
| nautic. | diesel-engine-powered ship | теплоход |
| nautic. | diesel-engine-powered ship | дизельное судно |
| Makarov. | Diesel engines | дизельные двигатели |
| gen. | Diesel Engines and Users Association | Ассоциация владельцев дизелей |
| auto. | diesel exhaust catalytic converter | каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя |
| auto. | diesel exhaust fluid | водный раствор мочевины (в системе селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR) udafflong) |
| Makarov. | diesel exhaust gases | отходящие газы дизельных двигателей |
| O&G, sakh. | diesel filter | топливный фильтр |
| O&G, karach. | diesel filter coalescer | коалесцирующий фильтр дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| tech. | diesel fire pump | дизельный пожарный насос |
| O&G, sakh. | diesel fire water pump | дизельный пожарный насос (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | diesel freight locomotive | грузовой тепловоз (bookworm) |
| nat.res. | diesel fuel | дизельное масло |
| Gruzovik, auto. | diesel fuel | газойль |
| inf. | diesel fuel | солярка (Slightly rough hands, a fair bit of old diesel fuel ingrained in the skin. Also traces of old diesel fuel on the soles of his shoes. 4uzhoj) |
| goldmin. | diesel fuel | дизтопливо (Leonid Dzhepko) |
| gen. | diesel fuel | солярка (short for солярное масло) |
| tech. | diesel-fuel carbon | коксовый остаток в дизельном топливе |
| railw. | Diesel-fuel cetane number | цетановое число дизельного топлива |
| O&G | diesel fuel distribution pump | распределительный насос дизтоплива |
| O&G, sahk.r. | diesel fuel filter coalescer | коалесцирующий фильтр системы дизтоплива |
| O&G, sakh. | diesel fuel filter coalescer | коагулирующий фильтр системы дизтоплива |
| nautic. | diesel-fuel improver | добавка для повышения цетанового числа дизельного топлива |
| auto. | diesel fuel injection pump | топливный насос высокого давления (Alexander Demidov) |
| avia. | diesel fuel oil | дизельное топливо |
| mil., arm.veh. | diesel-fuel oil | моторный мазут |
| oil | diesel fuel oil | моторный мазут |
| tech. | diesel fuel pump | топливный насос дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel fuel pump | топливный насос дизельгенератора |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank external heater | внешний электронагреватель резервуара хранения дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage tank jet mixer | струйный смеситель резервуара хранения дизельного топлива |
| nautic. | diesel fuel tank | цистерна дизельного топлива |
| railw. | Diesel fuel tank | топливный бак дизеля |
| electr.eng. | diesel fuel transfer unloading skid | приёмно-разгрузочное устройство дизельного топлива |
| transp. | diesel-fueled truck | грузовой автомобиль, заправленный дизельным топливом |
| ecol. | diesel-fuelled vehicle | дизельный автомобиль |
| gen. | diesel gas generator | газодизель – генератор (bookworm) |
| gen. | diesel gas generator | газодизель генератор (bookworm) |
| nautic. | diesel-gas-turbine ship | дизель-газотурбоход |
| nautic. | diesel-gas-turbine ship | судно с дизель-газотурбинной энергетической установкой |
| nautic. | diesel-gas-turbine ship | дизель-газотурбинное судно |
| nautic. | diesel geared unit | дизель-редукторный агрегат (ДРА MrBonD) |
| telecom. | diesel generating set | дизельный генератор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Diesel-generating standby electric power station | РДЭС (резервная дизельгенераторная электростанция mary_smith) |
| tech. | diesel generator | дизельгенератор (Olga_Lari) |
| oil | diesel generator | дизельный генератор |
| product. | diesel generator | силовой дизель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | diesel-generator | дизельгенератор (Olga_Lari) |
| gen. | diesel generator PLC data transfer | передача данных с ПЛК дизельного генератора (eternalduck) |
| nautic. | diesel-generator room | отделение дизель-генераторов |
| Makarov. | diesel-generator set | агрегат дизельгенератора |
| Makarov. | Diesel-generator set | дизель-генераторный силовой агрегат |
| O&G, sakh. | diesel generator set | Дизельно-генераторная установка (HelenDZ) |
| nautic. | diesel generator space | отделение дизель-генератора |
| gen. | diesel growth far outstrips that of GDP | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта (Taras) |
| construct. | diesel hammer | свайный дизель-молот |
| construct. | diesel hammer | дизельный молот |
| tech. | Diesel hammer | дизельный свайный молот |
| transp., agric. | diesel harvester | уборочный комбайн с дизельным двигателем |
| transp., agric. | diesel harvester | дизельный комбайн |
| railw. | Diesel house | тепловозное депо |
| dril. | diesel-hydraulic bencher | гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом (для разбуривания уступов) |
| tech. | diesel-hydraulic locomotive | дизельный локомотив с гидравлической передачей |
| OHS | diesel hydraulic power pack | дизельный гидравлический блок питания (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | diesel hydraulic timing | гидравлический регулятор впрыска дизельного топлива |
| O&G | Diesel hydrotreater | ГО ДТ (eugeene1979) |
| construct. | diesel impact hammer | дизельный молот (for pile driving Aiduza) |
| oil | diesel index | дизельный индекс (показатель, характеризующий воспламенительные свойства дизельного топлива) |
| auto. | diesel index | дизельный индекс |
| gen. | diesel inlet filter | фильтры на приёме дизельного топлива (raf) |
| nautic. | diesel installation | дизельная установка |
| met. | diesel loco | дизельный локомотив |
| mining. | diesel loco | тепловоз |
| mining. | diesel loco | дизелевоз |
| geol. | diesel locomotive | дизелевоз |
| el. | diesel locomotive | тепловоз |
| tech. | diesel locomotive | тепловоз (Тепловоз – автономный локомотив, первичным двигателем которого является дизель. Название дизель-электровоз иногда применяется для тепловозов с электрической трансмиссией, но не является корректным, так как дизель-электровозом также часто обозначают электровоз с системой автономного хода на основе бортового дизель-генератора. вики Alexander Demidov) |
| mining. | diesel locomotive | мотовоз (lxu5) |
| tech. | diesel locomotive | дизельный локомотив |
| gen. | diesel locomotive | тепловоз (тепловоз – автономный локомотив, первичным
двигателем которого является дизель. Название "дизель-электровоз" иногда
применяется для тепловозов с электрической трансмиссией, но не является
корректным, так как дизель-электровозом также часто обозначают
электровоз с системой автономного хода на основе бортового
дизель-генератора) |
| gen. | diesel locomotive building | тепловозостроение |
| railw. | diesel locomotive engine | тепловозный дизель (bookworm) |
| tech. | diesel locomotive engine | тепловозный двигатель |
| gen. | diesel locomotive factory worker | тепловозостроитель |
| Makarov. | diesel locomotive operation | тепловозная тяга |
| railw. | diesel locomotive plant | тепловозостроительный завод (Andrey Truhachev) |
| railw. | diesel-locomotive shunter | маневровый тепловоз (Echie) |
| gen. | diesel-locomotive-building | тепловозостроительный |
| Gruzovik, railw. | diesel-locomotive-building | тепловозостроительный |
| mining. | diesel lorry | дизельный грузовик |
| nautic. | diesel lubrication oil | дизельное смазочное масло |
| railw. | Diesel maintenance facilities | оборотное тепловозное депо |
| railw. | Diesel maintenance facilities | тепловозное депо для текущего ухода |
| engin. | diesel mechanic | дизелист (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diesel-mechanical locomotive | дизельный локомотив с механической передачей |
| mining. | diesel mine loco | рудничный дизелевоз |
| mining. | diesel mine locomotive | рудничный дизелевоз |
| tech. | diesel motive power | дизельный подвижной состав |
| mech.eng., obs. | Diesel motor | дизельмотор |
| nautic. | diesel motor | дизельный двигатель |
| gen. | Diesel motor | двигатель Дизеля |
| gen. | Diesel motor | дизель |
| O&G, sakh. | diesel mud | буровой раствор на нефтяной основе |
| O&G, sakh. | diesel mud | буровой раствор на основе дизельного топлива |
| railw. | Diesel multiple unit series | дизельный поезд, работающий по системе многих единиц |
| tech. | diesel multiple unit train | моторвагонный дизельный поезд |
| nat.res. | diesel fuel oil | дизельное масло |
| O&G | diesel oil | дизелька (Анна Ф) |
| el. | diesel oil | дизелин |
| oil | diesel-oil | работающий на дизельном топливе |
| tech. | diesel oil | солярка |
| dril. | diesel oil | дизтопливо |
| nat.res. | diesel fuel oil | дизельное топливо |
| oil.proc. | diesel oil | солярка (разг. MichaelBurov) |
| mining. | Diesel oil | дизельное горючее |
| shipb. | diesel-oil | газойль |
| well.contr. | diesel oil bentonite | глинистый раствор на нефтяной основе |
| O&G, sahk.r. | diesel oil cement | затворённый в дизельном топливе цемент для изоляции воды в нефтяных скважинах |
| O&G, sakh. | diesel oil cement | затворённый в дизельном топливе цемент (для изоляции воды в нефтяных скважинах) |
| tech. | diesel-oil cement | цементный раствор на дизельном топливе |
| tech. | diesel-oil cement slurry | цементный раствор на дизельном топливе |
| oil | diesel-oil cement slurry | цементный раствор на основе дизельного топлива |
| tech. | diesel oil cement slurry | цементный раствор на основе дизельного топлива |
| O&G | diesel oil day tank | расходный резервуар дизельного топлива |
| oil | diesel-oil drilling mud | буровой раствор на основе дизельного топлива |
| tech. | diesel oil drilling mud | буровой раствор на основе дизельного топлива |
| tech. | diesel-oil gun | сейсмический источник на дизельном топливе |
| O&G | diesel oil mud | буровой раствор на основе дизельного топлива (MichaelBurov) |
| nautic. | diesel oil pump | насос дизельного топлива |
| railw. | Diesel operation | тепловозная тяга |
| tech. | diesel operator | дизелист |
| Gruzovik, inf. | diesel operator | дизельщик (= дизелист) |
| auto. | Diesel Oxidation Catalyst | дизельный катализатор окисления (Sagoto) |
| auto. | diesel oxydation catalysts | дизельный катализатор окисления (DOC 25banderlog) |
| auto. | diesel particulate diffuser | сажевый керамический фильтр, сажевый диффузор (luizverg) |
| ecol. | diesel particulate filter | сажевый фильтр дизельного двигателя (Верещагин) |
| gen. | diesel particulate filter | дизельный сажевый фильтр (сокращённо DPF Верещагин) |
| gen. | diesel passenger locomotive | пассажирский тепловоз (bookworm) |
| construct. | diesel pile hammer | дизельный свайный копёр |
| el. | diesel pile-driver | дизельный свайный копёр |
| Gruzovik, construct. | diesel piling hammer | свайный дизель-молот |
| therm.eng. | diesel plant | дизельная электростанция |
| electr.eng. | diesel-power generator | дизельэлектрический генератор |
| avia. | diesel power unit | дизельный силовой агрегат |
| construct. | diesel-powered | дизельный |
| mil., tech. | diesel powered | дизельный |
| dril. | diesel powered air compressor | воздушный компрессор с дизельным приводом |
| mil. | diesel-powered ballistic missile submarine | ракетная подводная лодка |
| mil. | diesel-powered ballistic missile submarine | дизельный подводный ракетоносец |
| transp. | Diesel-powered car | дизельный автомобиль |
| railw. | Diesel-powered coach train | дизельный поезд |
| railw. | Diesel-powered crane | дизельный кран |
| electr.eng. | diesel powered electric aggregate | дизельного электрического агрегата (Konstantin 1966) |
| transp. | diesel-powered fork loader | дизельный вилочный погрузчик |
| transp. | diesel-powered loader | дизельный погрузчик |
| nautic. | diesel-powered open sea icebreaker | линейный дизельный ледокол (woooshq) |
| railw. | Diesel-powered self-propelled car | самоходный дизель-вагон |
| nautic. | diesel-powered ship | судно с дизельной ЭУ |
| nautic. | diesel-powered ship | теплоход |
| nautic. | diesel-powered ship | дизельное судно |
| railw. | Diesel-powered shovel unit | механическая лопата с дизельным двигателем |
| railw. | Diesel-powered streamlined train | обтекаемый поезд, обслуживаемый тепловозом |
| railw. | Diesel-powered streamliner | дизельный поезд |
| nautic. | diesel-powered submarine | дизельная ПЛ |
| shipb. | diesel powered truck | дизельный автопогрузчик (Natalya Rovina) |
| auto. | diesel-powered truck | дизельный грузовой автомобиль |
| Makarov. | Diesel-powered truck | дизельный автомобиль |
| Makarov. | Diesel-powered vehicle | дизельный автомобиль |
| nautic. | diesel-propelled ship | судно с дизельной энергетической установкой |
| nautic. | diesel-propelled ship | дизельное судно |
| shipb. | diesel propulsion | дизельный привод |
| mil., arm.veh. | diesel propulsion engine | дизельный двигатель |
| automat. | diesel pump | дизельный насос |
| railw. | Diesel repair facilities | тепловозные ремонтные мастерские |
| mining. | diesel rig | буровой станок с дизельным двигателем |
| nucl.pow. | diesel secured | зарезервированный от дизель-генераторов |
| railw. | Diesel shop | тепловозный цех |
| construct. | Diesel shovel | одноковшовый экскаватор с дизельным двигателем |
| mining. | diesel shovel | дизельный экскаватор |
| construct. | Diesel shovel | механическая лопата |
| tech. | diesel shovel | дизельный одноковшовый экскаватор |
| railw. | diesel shunter | маневровый тепловоз (Alex_Odeychuk) |
| construct. | diesel shunter | мотовоз |
| gen. | small diesel shunting locomotive | мотовоз |
| gen. | diesel soot | дизельная сажа (de-er) |
| railw. | Diesel starting fuel | пусковое дизельное топливо |
| energ.ind. | diesel-steam power generating cycle | энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" |
| tech. | diesel stock | дизельный подвижной состав |
| oil | diesel storage tank bund | Сборный колодец дизельного топлива (Julchonok) |
| nautic. | diesel submarine | дизельная подводная лодка |
| tech. | diesel timing adapter | синхронизирующий переходник для дизеля |
| transp. | diesel traction | теплотяга (sliteli_mad) |
| tech. | diesel tractor | дизельный трактор |
| Makarov. | diesel tractor | дизельный тягач |
| tech. | diesel train | моторвагонный дизельный поезд |
| mil. | diesel train | дизельный поезд |
| oil | diesel transfer pump | перекачивающий насос дизельного топлива |
| O&G, sakh. | diesel transfer pumps | топливный насос |
| tech. | diesel transport | дизельный транспорт |
| oil.proc. | diesel transportation fuel, up to 10 ppm wt sulphur | транспортное дизельное топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | diesel transportation fuel, up to 10 ppm wt sulphur | транспортное дизельное топливо, содержание серы до 10 ppm масс. (MichaelBurov) |
| Makarov. | Diesel-trolley car | дизель-троллейвоз |
| auto. | diesel truck | грузовой автомобиль с дизельным двигателем |
| mining. | diesel truck | дизельный грузовик |
| auto. | diesel truck | дизельный грузовой автомобиль |
| tech. | diesel truck engine | дизельный двигатель грузового автомобиля |
| nautic. | diesel tug | дизельный буксир |
| railw. | Diesel units | тепловозы |
| railw. | Diesel units | тепловозные секции (единицы) |
| oil | diesel unloading pump | разгрузочный насос дизельного топлива |
| O&G, karach. | diesel unloading pump suction filter | входной фильтр насоса откачки дизельного топлива (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | diesel vehicle | дизельный автомобиль |
| nautic. | diesel yacht | дизельная яхта |
| therm.eng. | direct injection diesel engine | дизель |
| nautic. | direct-drive diesel ship | теплоход с безредукторной дизельной энергетической установкой |
| nautic. | double-bank diesel | двухрядный дизель |
| railw. | double-bogie diesel electric locomotive | тепловоз с электрической передачей на двуосных тележках |
| auto. | dual-fuel combustion in diesel engine | сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу |
| GOST. | Electric and diesel locomotives for 1520 mm gauge. | Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм (Rori) |
| auto. | Electronic Diesel Control | система электронного управления дизельным двигателем (EDC translator911) |
| gen. | emergency diesel electric power station | аварийная дизельная электростанция (eternalduck) |
| nautic. | emergency diesel-generator room | помещение аварийного дизель-генератора |
| Makarov. | emergency diesel-generator set | дизель-генератор системы аварийного питания |
| gen. | emergency diesel power generation | аварийный дизельный генератор (eternalduck) |
| product. | gas-diesel electric power station | ГДЭС (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas-diesel electric power station | газодизельная электростанция (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | Gas/diesel oil | лёгкое дизельное топливо |
| gen. | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики (bigmaxus) |
| nautic. | geared diesel engine | дизель-редукторная установка |
| nautic. | geared diesel installation | дизель-редукторная установка |
| nautic. | geared-diesel machinery | дизель-редукторная установка |
| nautic. | geared diesel vessel | судно с дизель-редукторной энергетической установкой |
| nautic. | harbor diesel-generator | стояночный дизель-генератор |
| nautic. | harbour diesel-generator | стояночный дизель-генератор |
| nautic. | harbour diesel-generator | СДГ (стояночный дизель-генератор Vitacha) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump Disc Press Ind | Манометр местный на напоре дизельного насоса парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции дизельного насоса парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump Disc Press Ind | Манометр местный на напоре дизельного насоса парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции насоса дизельного топлива порового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Supply Line Local Press Ind | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump Disc Press Ind | Манометр местный на напоре дизельного насоса парового котла "С" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции насоса дизельного топлива парового котла "С" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv | Клапан местный соленоидный запорный парового котла "С" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "С" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Supply Line Local Press Ind | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "С" |
| nautic. | high-speed diesel | высокооборотный дизель |
| nautic. | high-speed diesel | быстроходный дизель |
| nautic. | high-speed diesel fuel | топливо для высокооборотных дизелей |
| tech. | high-speed diesel fuel | лёгкое дизельное топливо |
| gen. | Highway Diesel Fuel Sulfur Control | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| energ.ind. | hybrid diesel-electric auto | гибридный автомобиль на аккумуляторах и дизельном двигателе |
| transp. | hybrid diesel-electric drive | гибридный дизель-электрический привод |
| auto. | hybrid diesel-electric engine | гибридный дизель-электрический двигатель (Alex_Odeychuk) |
| auto. | hybrid diesel-electric propulsion system | гибридная дизель-электрическая силовая установка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in-line Diesel engine | рядный дизель |
| therm.eng. | light diesel fuel | дистиллятное дизельное топливо |
| tech. | light diesel fuel | дизельное топливо для быстроходных дизелей |
| nautic. | light diesel fuel oil | дизельное топливо для быстроходных дизелей |
| nautic. | light diesel fuel oil | лёгкое дизельное топливо |
| insur. | Light diesel oil | лёгкое дизельное топливо |
| Makarov. | low-speed marine diesel engines | малооборотные морские дизели |
| nautic. | main diesel generator | главный дизель-генератор (bookworm) |
| gen. | main-line diesel locomotive | магистральный тепловоз (ABelonogov) |
| gen. | marine diesel | топливо для судовых дизелей |
| oil.proc. | Marine Diesel oil MDO | флотский мазут (Катрин) |
| Makarov. | measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| nautic. | medium-speed diesel | среднеоборотный дизель |
| Makarov. | method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| geol. | mining diesel locomotive | рудничный дизелевоз |
| nautic. | multifuel diesel | многотопливный дизель |
| nautic. | nonmagnetic diesel | немагнитный дизель |
| nautic. | nonmagnetic diesel | дизель из немагнитных материалов |
| mech.eng. | Petter AV-1 Diesel engine | дизельный двигатель Питер AV-1 для испытания масел с присадками |
| tech. | poor diesel fuel | низкоцетановое дизельное топливо |
| nautic. | propulsion diesel | главный дизель |
| transp. | puller for diesel injectors with hexagon 10 mm and ½″ square drive | съёмник дизельных форсунок с шестигранным хвостовиком 10 мм и квадратным приводом ½″ |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine High Press SW | Датчик повышения давления холодного пуска дизельного привода компрессора |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine High Temp Sw | Датчик повышения температуры дизельного двигателя компрессора холодного пуска |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine Low Press SW | Датчик понижения давления холодного пуска дизельного привода компрессора |
| nautic. | recycle diesel | дизель, работающий по замкнутому циклу |
| nautic. | recycling diesel | дизель, работающий по замкнутому циклу |
| nautic. | recycling diesel engine | дизель, работающий по замкнутому циклу |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Flow Ind | Расходомер дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel In/Let Flow Ind | Расходомер на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Hand Control Vlv | Клапан регулирующий на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Press Safety Vlv | Клапан предохранительный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Shut Down Vlv | Клапан запорный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Temperature Ind | Индикатор селекторный температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel O/Let Inline Flow Ind | Расходомер на выходе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| Makarov. | row Diesel engine | рядный дизель |
| mil., tech. | seagoing hopper diesel electric powered engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания мореходного дизель-электрического земснаряда |
| tech. | seismic diesel gun | сейсмический источник на дизельном топливе |
| nautic. | semi-diesel engine | двигатель типа полудизель |
| mech.eng., obs. | semi-Diesel engine | полудизель |
| auto. | Sequential Turbo Diesel | дизельный двигатель с последовательным турбонаддувом (translator911) |
| Gruzovik | ship equipped with a steam engine and a Diesel motor | паротеплоход |
| gen. | ship equipped with steam engine and Diesel motor | паротеплоход |
| nautic. | single acting diesel | дизель простого действия |
| railw. | single unit diesel-electric locomotive | односекционный тепловоз |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | тихоходный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | малооборотный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | малооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel | низкооборотный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | тихоходный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel | низкооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel engine | низкооборотный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel engine | тихоходный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel engine | низкооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| Makarov. | solid injection Diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | start of the diesel | пуск дизеля |
| Makarov. | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| gen. | summer diesel fuel | топливо дизельное летнее (Alexander Demidov) |
| Makarov. | switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| chem. | synthetic diesel | синтетический дизель (terrarristka) |
| mil., tech., amer. | Team JC: 700 cu. yd. diesel electric seagoing dredge | команда JC: землечерпательная (обслуживания мореходного дизель-электрического землечерпательного снаряда с выгрузкой грунта в трюм ёмкостью 700 кубических ярдов) |
| mil., tech., amer. | Team JD: 1400 cu. yd. diesel electric seagoing dredge | команда JD: землечерпательная (обслуживания мореходного дизель-электрического землечерпательного снаряда с выгрузкой грунта в трюм ёмкостью 1400 кубических ярдов) |
| mil., tech., amer. | Team JE: 2700 cu. yd. diesel electric seagoing dredge | команда JE: землечерпательная (обслуживания мореходного дизель-электрического землечерпательного снаряда с выгрузкой грунта в трюм ёмкостью 2700 кубических ярдов) |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 Diesel Fuel Tank Inlet Section L/ Gauge | Манометр на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 Diesel Fuel Tank Outlet Section L/ Gauge | Манометр на выходе резервуара дизельного топлива |
| gen. | the diesel engine is long-lasting and reliable | дизельный двигатель является долговечным и надёжным |
| transp. | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type and geographic area | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type and geographic region | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type & geographic area | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type & geographic region | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| transp. | types of cap wrenches for oil filter and diesel tanks | чашечные ключи для масляных фильтров и крышек горловин топливных дизельных баков |
| gen. | winter diesel fuel | топливо дизельное зимнее (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | 4x500 KW diesel power plant, consisting of | дизельная электростанция на 4х500 кВт в составе (Seregaboss) |
