| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически |
| gen. | a whole different matter from | совсем не то же самое, что (Look, being a sushi snob is a whole different matter from being a social snob. 4uzhoj) |
| gen. | amine drains from different equipments by nitrogen pressure | слив амина из различного оборудования-под давлением азота (eternalduck) |
| Makarov. | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| Makarov. | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| Makarov. | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| tech. | appreciably different from zero | существенно отличный от нуля |
| Makarov. | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| gen. | as different as chalk from cheese | похож, как гвоздь на панихиду (Anglophile) |
| gen. | as different as chalk from cheese | ничего общего |
| gen. | as different as chalk from cheese | небо и земля |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | backing his opinion with pat sentences from different writers | подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей |
| gen. | be a bit of a different story from | значительно отличаться от (из учебника dimock) |
| gen. | be completely different from | полностью отличаться от (The model has advantages in terms of transit and shopping convenience, said Condon. But one problem is “the tower-district lifestyle is completely different from the one enjoyed in traditional neighbourhoods, like in Kitsilano and at Commercial Drive, where you will see lots of people you come to know and there is a general diversity of interesting landscapes and buildings.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | be different from someone, something | отличаться от (кого-либо, чего-либо) |
| math. | be different from | отличаться от |
| math. | be different from | отличаться |
| Makarov. | be different from someone, something | быть не таким, как (кто-либо, что-либо) |
| Makarov. | be different from someone, something | быть непохожим на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | be different from | отличаться от |
| gen. | be different from everyone else | быть не таким, как все остальные (dimock) |
| gen. | be different from everyone else | быть не похожим на других (dimock) |
| gen. | be different from everyone else | быть ни на кого не похожим (dimock) |
| quot.aph. | be different from me | быть непохожим на меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be different from other people | отличаться от других |
| Makarov. | be different from other people | отличаться от других (людей) |
| gen. | be different from other people | отличаться от других |
| Makarov. | be different from others | отличаться от других |
| Makarov. | be different from others | быть отличным от других |
| gen. | be in no way different from | ничем не отличается от (Alexander Demidov) |
| math. | be little different from | мало отличаться от |
| Игорь Миг | be little different from | не сильно отличаться от |
| math. | be much different from | значительно отличаться (от) |
| math. | be much different from | значительно отличаться от |
| math. | be much different from | заметно отличаться от |
| math. | be no different from | не отличаться от |
| math. | be not much different from each other | не очень отличаться друг от друга |
| Игорь Миг | be not so different from | мало чем отличаться от |
| Игорь Миг | be not so different from | мало отличаться от |
| Игорь Миг | be not so different from | не сильно отличаться от |
| math. | be not too different from | не слишком отличаться от |
| math. | be totally different from | абсолютно отличаться от |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| Makarov. | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород |
| gen. | children from different marriages | дети от разных браков (TranslationHelp) |
| gen. | consider the problem from different standpoints | рассматривать проблему с разных точек зрения (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| mil. | coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| gen. | cut from a different cloth | сделанный из другого теста (felog) |
| gen. | different as chalk from cheese | небо и земля |
| gen. | different as chalk from cheese | ничего общего |
| gen. | different complications will arise from this affair | в результате этого дела возникнут различные осложнения |
| math. | different from | великолепный |
| math. | different from | замечательный |
| mech. | different from | отличный от ("Different to", in the typically British usage: His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from") |
| math. | different from | отличный |
| math. | different from | отличительный |
| math. | different from | другой, чем |
| gen. | different from | отличающийся от (чего-л., кого-л.) |
| gen. | different from one's norm | отличающийся от нормы (identify and address any behavior by children that's different from their norm ART Vancouver) |
| math. | different from zero | отличный от нуля |
| math., Makarov. | different from zero | отличаться от нуля |
| progr. | different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| gen. | draw different conclusions from the same facts | приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов |
| Makarov. | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| polit. | express a different viewpoint from that of the government | выражать мнение, отличное от официального (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a completely different angle | с совершенно другого ракурса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a completely different angle | под совершенно другим углом зрения (Alex_Odeychuk) |
| context. | from a different angle | с другой стороны (с другой позиции или точки зрения: Look at it from a different angle. You may face difficulties, but difficulties make the journey of life exciting. 4uzhoj) |
| literal. | from a different angle | под другим углом (At first glance, this piece of artwork looks normal. However, if you look at it from a different angle you may be in for an incredibly cool surprise.) |
| gen. | from a different angle | с другой позиции |
| gen. | from a different angle | по-другому (Some other regions approach the issue from a different angle.) |
| gen. | from a different angle | с другой точки зрения (let's look at it from a different angle Татьян) |
| fig. | from a different perspective | под иным углом зрения (Seeing Things from a Different Perspective ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | from a different point of view | в другом разрезе |
| gen. | of a person from a different world | не от мира сего |
| progr. | from a slightly different perspective | немного с иной точки зрения (ssn) |
| gen. | from different perspectives | с разных точек зрения (Alexander Demidov) |
| gen. | from different perspectives | с разных сторон (Alexander Demidov) |
| idiom. | from different planets | небо и земля (VLZ_58) |
| gen. | from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| gen. | from subtly different angles | немного по-разному (представлять что-либо sankozh) |
| math. | have an appearance different from | отличаться по внешнему виду от |
| Makarov. | he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| gen. | he is different from all of us | он отличается от всех нас |
| gen. | he is different from all of us | он не такой, как все мы |
| Makarov. | he is entirely different from his brother | они с братом совершенно разные |
| lit. | He wants something different from us...— a kind of cross between a mother and a Greek courtesan, a henchwoman, a mixture of Cleopatra and Boswell. | Ему нужно совсем другое... Что-то среднее между матерью и куртизанкой. Оруженосица. Гибрид Клеопатры и Босуэлла. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | his brother is different from him | его брат не такой, как он |
| Makarov. | his brother is different from him | его брат отличается от него |
| Makarov. | his income is derived from several different businesses | он получает доход сразу из нескольких источников |
| gen. | his message is very different from yours | его сообщение сильно отличается от вашего |
| Makarov. | his method is different from mine | его метод отличен от моего |
| gen. | how is it different from...? | чем он отличается от...? |
| product. | if are different from | если отличаются (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if different from above | если отличается от указанного выше (AMlingua) |
| math. | in a manner quite different from | совершенно иначе, чем |
| gen. | in a very different way from | совершенно по-другому, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way different from | не так, как (Alex_Odeychuk) |
| scient. | in this respect, these meanings are not very different from | в этом отношении данные значения не очень отличаются от |
| math. | is infinitessimally different from | ничтожно отличается |
| Makarov. | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| quot.aph. | is completely different from | абсолютно не похож на (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | is completely different from | абсолютно другой, чем (Alex_Odeychuk) |
| astr. | is different from | не равно |
| gen. | is different from | это не одно и то же (jpeg is different from jpg. ART Vancouver) |
| math. | is no different from | ничем не отличается от |
| gen. | is no different from | не отличается от (Alexander Demidov) |
| gen. | it is hard to get along with people from a different background | Сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88) |
| gen. | it's not all that different from your other house | это совсем не отличается от вашего другого дома |
| meas.inst. | known value only slightly different from | известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| cultur. | lead very different lives from what they were accustomed to previously | жить в непривычных для них условиях (financial-engineer) |
| Makarov. | look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| Makarov. | look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| Gruzovik | look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| mil. | look at the matter from a different angle | подойти к вопросу с другой стороны |
| gen. | look from a different perspective | взглянуть под другим углом (Mira_G) |
| gen. | look no different from | ничем не отличаться от (On the surface, it looks no different from
other coals, although it is slightly more brittle Maeldune) |
| gen. | look slightly different from | слегка отличаться от (In their stead, fairies left behind a changeling, a fairy made to resemble the stolen person. Often, a changeling could be identified by their strange actions, falling sick, or looking slightly different from the human they had replaced. atlasobscura.com ART Vancouver) |
| Makarov. | Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played | за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла |
| gen. | people from a different planet | люди с другой планеты (bookworm) |
| rhetor. | people from different walks of life | самые разные люди (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | people from different walks of life | люди из различных сфер (Alexander Demidov) |
| gen. | person originally from different social class | выходец |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| gen. | see from a different perspective | взглянуть по-иному (sankozh) |
| busin. | see smth from different angles | смотреть на что-л. с разных сторон |
| busin. | see smth from different angles | смотреть на что-л. с разных точек зрения |
| gen. | several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| math. | is significantly different from | значительно отличающийся от |
| progr. | software engineering is different from traditional engineering | программная инженерия отличается от традиционной инженерии (ssn) |
| gen. | something different from | нечто иное, чем (If you would like more music or something different from that described above we will be happy to discuss your requirements. I. Havkin) |
| busin. | source candidates from different areas | находить кандидатов из различных источников |
| busin. | stem from different cultures | принадлежать к разным культурам (translator911) |
| gen. | such actions are smth. different from | такие действия суть нечто иное, чем... |
| gen. | the ability to reason makes man different from animals | способность мыслить отличает человека от животного |
| Makarov. | the Basques speak a lingo utterly different from all European languages | баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков |
| gen. | the character of the northern plains is different from that of the South | по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга |
| patents. | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что |
| Makarov. | the clothes I wore weren't different in style from those of the other children | одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей |
| math. | the differential of f is different from 0 | отличаться на (от) |
| Makarov. | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| Makarov. | the fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges | пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отрицали вину |
| math. | the method is different from the one due to Malkin 2 | данный метод отличается от метода Малкина 2 |
| math. | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 | модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 |
| math. | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in | величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... |
| gen. | the Russian language is fascinatingly different from English | в русском языке меня увлекает его полное несходство с английским |
| gen. | this is certainly different from home | тут всё не по-нашему |
| gen. | this is different from what he said | это не соответствует тому, что он говорил |
| rhetor. | this is no different by the way from | к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this trip was no different from all others | эта поездка ничем не отличалась от всех остальных |
| SAP.fin. | trip to different companies or sites from a single location | командировка из одного места на разные предприятия |
| Makarov. | view the subject from different angles | рассмотреть проблему с разных точек зрения |
| gen. | what makes him different from others? | чем он отличается от других? |
| Makarov. | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| gen. | you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |
