| English | Russian |
| a little difficulty | несущественное затруднение |
| a little difficulty | незначительное затруднение |
| a new difficulty, has arisen | появилось новое затруднение |
| a new difficulty, has arisen | возникло новое затруднение |
| appreciate the difficulty | правильно оценивать трудность |
| ascend with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| at last the real difficulty has come home to John | наконец Джон понял, что проблема серьёзная |
| bail out of the difficulties | выходить из затруднительного положения |
| bail out of the difficulties | выйти из затруднительного положения |
| bail out of the difficulties | выйти из затруднения |
| be brought up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be confronted by difficulties | столкнуться с трудностями |
| be confronted by difficulties | столкнуться с трудностями |
| be confronted with difficulties | столкнуться с трудностями |
| be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| be faced with difficulties | стоять перед трудностями (with two alternatives, with danger, with the necessity of leaving immediately, etc., и т.д.) |
| be faced with difficulties | столкнуться с трудностями |
| be faced with difficulties | столкнуться с проблемами |
| be in a difficulty | не знать, как поступить |
| be in a difficulty | быть в затруднении |
| be in a difficulty | быть в затруднении |
| be in difficulties | сидеть на мели |
| be in difficulties | быть в затруднении |
| be in difficulties | быть в затруднении |
| be in difficulties | находиться в стеснённых обстоятельствах |
| be in difficulties | испытывать материальные затруднения |
| be in difficulties for money | испытывать денежные затруднения (Anglophile) |
| be in difficulties for money | находиться в стеснённых обстоятельствах (Anglophile) |
| be in difficulties for money | испытывать материальные затруднения (Anglophile) |
| be up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be up against difficulties | сталкиваться с трудностями |
| be up against difficulties | сталкиваться с проблемами |
| be up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| besetting difficulty | вечная помеха |
| bluster way out of a difficulty | вырваться из затруднительного положения |
| bow to difficulties | отступать перед трудностями (Alexander Demidov) |
| break through all difficulties | преодолеть все препятствия |
| breathe with difficulty | дышать с трудом |
| breathing difficulty | затруднённость дыхания (nih.gov Andreev) |
| bridge over the difficulties | преодолеть трудности |
| bristle with difficulties | изобиловать цитатами |
| bristle with difficulties | изобиловать трудностями (цитатами) |
| bristle with difficulties | изобиловать трудностями |
| brush aside difficulties | отмахиваться от трудностей |
| carry one through all difficulties | помочь восторжествовать над всеми препятствиями |
| category of difficulty | категория сложности (Uncrowned king) |
| certain difficulties are to be seen | наблюдаются определённые трудности |
| certain difficulties exist | наблюдаются определённые трудности |
| clear away one's difficulties | преодолеть трудности (ancient prejudices and superstitions, obstacles, etc., и т.д.) |
| clear up difficulties | устранять трудности (sophistt) |
| climb up with difficulty | взодраться (pf of вздираться) |
| climb up with difficulty | вздираться (impf of взодраться) |
| come down with difficulty | стаскиваться (impf of стащится) |
| come down with difficulty | стащится (pf of стаскиваться) |
| come down with difficulty | стащиться |
| come down with difficulty | стаскиваться |
| come up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| cope with difficulties | справиться с трудностями |
| deal with a difficulty | пытаться преодолеть трудность |
| deep in difficulties | вконец запутавшийся |
| despite the difficulties | невзирая на затраты (MichaelBurov) |
| Despite the difficulties | несмотря на трудности (tavost) |
| despite the difficulties | какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov) |
| despite the difficulties | вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov) |
| despite the difficulties | за любые деньги (MichaelBurov) |
| despite the difficulties | несмотря на затраты (MichaelBurov) |
| despite the difficulties | каковы бы ни были затраты (MichaelBurov) |
| did you meet any difficulties? | столкнулись ли вы с какими-то трудностями? |
| did you meet any difficulties? | были ли у вас какие-нибудь трудности? |
| difficulties are liable to occur | очень возможно, что встретятся затруднения |
| difficulties for men | затруднения в подыскании людей |
| difficulties for money | затруднения в деньгах |
| difficulty category | категория сложности (Uncrowned king) |
| difficulty in breathing | удушье |
| difficulty in pronunciation | труднопроизносимость |
| difficulty level | уровень сложности (Alex Lilo) |
| difficulty of factoring | сложность разложения на простые множители (olga_kotik) |
| difficulty of factoring | сложность факторизации (olga_kotik) |
| difficulty of understanding | трудность в понимании (Franka_LV) |
| discern difficulties | чётко представлять себе трудности (raf) |
| domestic difficulties | проблемы в семье (felog) |
| domestic difficulties | проблемы семейного характера (felog) |
| drag oneself away with difficulty | уволочься |
| drag oneself up with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| drag oneself over with great difficulty | перетянуться (pf of перетягиваться) |
| drag oneself over with great difficulty | перетягиваться (impf of перетянуться) |
| drag with difficulty | потащить |
| drag with difficulty | потащить |
| effect the reform without difficulty | произвести реформу без всяких затруднений |
| effect the reform without difficulty | осуществить реформу без всяких затруднений |
| embrangled in difficulties | запутавшийся в трудностях |
| encounter difficulties | столкнуться с трудностями (Anglophile) |
| encounter difficulties | сталкиваться с трудностями (Anglophile) |
| enormous difficulties | чудовищные трудности (Andrey Truhachev) |
| enormous difficulties | неимоверные трудности (Andrey Truhachev) |
| even so the difficulties would be unsurmountable | даже в этом случае трудности будут непреодолимыми |
| experience difficulties | столкнуться с затруднениями |
| explain away the difficulties | изобразить дело так, как будто никаких трудностей нет |
| expose to difficulties | ставить в затруднительное положение |
| extreme difficulty | огромное неудобство (Val_Ships) |
| extricate oneself from difficulties | выпутаться из затруднительного положения |
| face difficulties | сталкиваться с трудностями |
| face difficulties | натолкнуться на трудности |
| face difficulties head-on | не отступать перед трудностями |
| face difficulties head-on | не пасовать перед трудностями |
| face the difficulties in his life | столкнуться с жизненными трудностями (Alex_Odeychuk) |
| fall into difficulties | испытывать трудности |
| feel acutely the difficulty | отчётливо понимать возникшие трудности (the need of smth., the necessity of smth., etc., и т.д.) |
| feel acutely the difficulty | остро осознавать возникшие трудности (the need of smth., the necessity of smth., etc., и т.д.) |
| fiendish difficulty | здесь чёрт ногу сломит |
| financial difficulties | материальные затруднения |
| find difficulty in | затрудниться (pf of затрудняться) |
| find difficulty | затрудняться (impf of затрудниться; in) |
| find less difficulty | встретить меньше затруднений |
| find some difficulty in doing | встретить затруднения в (чем-либо) |
| find some difficulty in doing | встретить затруднение в (чем-либо) |
| flounder on through difficulties | бороться с трудностями |
| fraught with difficulties | сопряжённый с трудностями (dreamjam) |
| funk a difficulty | избегать трудностей |
| get evade a difficulty | обойти затруднение |
| get into difficulties | оказаться в затруднительном положении |
| get into difficulties | столкнуться с трудностями |
| get out of a difficulty | выбраться из затруднений |
| get out of a difficulty | выходить из затруднительного положения |
| get out of a difficulty | выбираться из затруднений |
| get out of a difficulty | выйти из затруднительного положения |
| get out of difficulties | разрешить свои материальные проблемы |
| get smb. out of difficulty | вызволить кого-л. из затруднения |
| get over a difficulty | преодолеть препятствие |
| get over a difficulty | преодолеть затруднение (over an obstacle, over an impediment, etc., и т.д.) |
| get over difficulties | справиться с трудностями |
| get over the difficulty | преодолеть трудность |
| get over the first difficulties | преодолеть первые трудности |
| get round a difficulty | обойти трудность |
| get round a difficulty | обойти затруднение |
| get to (slowly or with difficulty | добрести (pf of добредать) |
| go up with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| grapple with a difficulty | пытаться преодолеть трудность |
| grave difficulties | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| grave difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| greater difficulty | наибольшее затруднение (Alexander Demidov) |
| guide the country through difficulties | определить курс страны в трудный период |
| had little difficulty | не составило особого труда (We had very little difficulty in finding the house as it was sitting on a double lot, but was the smallest on the block. – Для нас не составило особого труда ... ART Vancouver) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать большие трудности в (чем-либо maystay) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать затруднения в (чем-либо maystay) |
| have difficulty | сталкиваться с трудностями (Rori) |
| have difficulty | испытывать затруднения (Rori) |
| have difficulty | иметь трудности (in) V-ing; with – с чем-либо: with her school work – иметь трудности с учебой Dollie) |
| have difficulty | затрудняться (with inf.) |
| have difficulty | сталкиваться с проблемами (Rori) |
| have difficulty | с трудом, еле-еле (с)делать (что-либо Dollie) |
| have difficulty breathing | иметь затруднённое дыхание (reverso.net Aslandado) |
| have difficulty hearing | плохо слышно (Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. 4uzhoj) |
| have difficulty in | иметь сложности (с чем-либо Johnny Bravo) |
| have difficulty in | иметь трудности (с чем-либо Johnny Bravo) |
| have difficulty keeping temper | с трудом сдерживаться (Anglophile) |
| have difficulty pronouncing the letters “L” and “R” | картавить |
| have little difficulty in | без труда (Johnny Bravo) |
| have little difficulty in | не составить труда (Johnny Bravo) |
| have little difficulty in | без особого труда (Johnny Bravo) |
| have no difficulty | не составить труда (You should have no difficulty in finding the house. – Вам не составит труда отыскать этот дом. ART Vancouver) |
| have no difficulty in recognizing | без труда узнать ('When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.' (Sir Arthur Conan Doyle) – без труда узнал ART Vancouver) |
| have you had much difficulty? - Nothing to speak of | у вас было много затруднений? — Почти никаких |
| he assailed the difficulty with eagerness | он ринулся на преодоление трудностей |
| he breathes with difficulty | он трудно дышет |
| he came up against a difficulty | он натолкнулся на трудности |
| he can move about only with difficulty | он с трудом передвигается |
| he can move around only with difficulty | он с трудом передвигается |
| he displaced the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| he gets about with difficulty | он с трудом передвигается |
| he got over with difficulty | он с трудом перебрался |
| he guessed with great difficulty | он насилу догадался |
| he guessed with great difficulty | он догадался с большим трудом |
| he had a difficulty in breathing | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха |
| he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind | он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| he has difficulty breathing | у него затруднённое дыхание (VLZ_58) |
| he has difficulty with book learning | учение даётся ему с трудом |
| he held back his anger with difficulty | он с трудом сдержал своё раздражение |
| he knocked over every difficulty | он справился со всеми трудностями |
| he lied himself out of a difficulty | он выпутался из неприятностей при помощи лжи |
| he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| he raised the suitcase with difficulty | он с трудом поднял чемодан |
| he reads English with no difficulty | он читает по-английски без труда |
| he removed the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| he shuffled out of the difficulty somehow | он как-то выпутался из затруднительного положения |
| he was daunted by the new difficulty | новая трудность привела его в полную растерянность |
| hedge path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| help out of a difficulty | выводить из затруднения |
| help smb. out of the difficulty | помочь кому л. справиться с трудностями выпутаться из затруднительного положения |
| help someone out of difficulty | выручить кого-либо из беды |
| help someone out of difficulty | выручать кого-либо из беды |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| his interference will add to the difficulties | его вмешательство усугубит трудности |
| his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says | его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит |
| hit up against a whole slew of difficulties | испытывать определённые трудности |
| hit up against a whole slew of difficulties | сталкиваться с рядом трудностей |
| hold out against difficulties | выдержать стойко переносить трудности |
| I appreciate your difficulty | я понимаю, в чём для вас трудность |
| I appreciate your difficulty | я понимаю, как вам трудно |
| I had much difficulty in convincing her | мне было очень трудно стоило большого труда её убедить |
| I had the greatest difficulty understanding her | труднее всего мне было понять её |
| I have difficulty expressing myself in Russian | мне трудно объясняться по-русски |
| I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| I see no difficulty about it | я не вижу в этом ничего трудного |
| I see no difficulty about it | я не вижу в этом ничего сложного |
| I would find difficulty to quarrel with this statement | трудно не согласиться с этим утверждением |
| I'll find my way out of these difficulties | я сумею найти выход из этих трудностей |
| in difficulty | в трудной ситуации ("Each village, however small, usually contains a leader,
one among themselves whom they venerate, whose advice they seek in
difficulty, and whose good opinion they chiefly value." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| in financial difficulty | финансово неустойчивый (Free debt advice and solutions for those in financial difficulty. | Contractors in financial difficulty may put together attractively-priced tenders in order to secure work, obtain cashflow and keep the business ... Alexander Demidov) |
| in the face of difficulty | перед лицом трудностей (Ремедиос_П) |
| incredible difficulties | неимоверные трудности |
| inextricable difficulties | непреодолимые трудности |
| insuperable difficulty | непреодолимая трудность |
| involve a question in difficulty | осложнять вопрос |
| involve a question in difficulty | запутывать вопрос |
| involving difficulty | солёный |
| iron out difficulties | выправить положение (Побеdа) |
| iron out difficulties | сглаживать углы (Anglophile) |
| iron out difficulties | устранить неувязки (The various groups had now managed to iron out their differences.  collinsdictionary.com Побеdа) |
| it entails great difficulties | это сопряжено с большими затруднениями |
| it is unnecessary to dwell on the difficulties | не нужно останавливаться на трудностях |
| it offers no difficulty | это не представляет трудности |
| land in difficulties | ставить в затруднительное положение |
| language difficulties | лингвистические трудности (Anglophile) |
| laugh at difficulties | смеяться над трудностями |
| lead into difficulties | создать материальные трудности для (кого-либо) |
| learning difficulties | ~ задержка в развитии (DoctorKto) |
| lie one's way out of difficulty | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи |
| little difficulty | небольшое затруднение (Pam, a little difficulty has arisen about your application. ART Vancouver) |
| little difficulty | незначительное затруднение |
| look at the difficulty another way | взгляни на эту трудность иначе |
| major difficulties | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| major difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| make difficulties | создавать трудности |
| make difficulties | препятствовать |
| make difficulties | создать затруднения (Andrey Truhachev) |
| make difficulties | создать трудности (Andrey Truhachev) |
| make difficulties | затруднять (Andrey Truhachev) |
| make difficulties | усложнять (Andrey Truhachev) |
| make difficulties | вызывать трудности (Andrey Truhachev) |
| make difficulties | создавать неудобства (Andrey Truhachev) |
| make difficulties | создавать затруднения (Andrey Truhachev) |
| make difficulties | чинить препятствия |
| make no difficulties | не возражать |
| make no difficulties | не чинить препятствий |
| make no difficulty | не возражать |
| make no difficulty | не чинить препятствий |
| many difficulties have started up | возникло много затруднений |
| many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| marketing difficulties | трудности сбыта |
| master a difficulty | преодолевать трудность |
| master a difficulty | преодолевать затруднение |
| meet a difficulty halfway | терзаться преждевременными сомнениями |
| meet a difficulty halfway | терзаться преждевременными опасениями |
| meet difficulties | испытать затруднения |
| meet the difficulty | справляться с трудностями |
| meet with difficulties | встретиться с трудностями |
| my difficulties my troubles, my worries, etc. grow | у меня всё больше трудностей (и т.д.) |
| not to be afraid of difficulties | не бояться трудностей (Soulbringer) |
| not without difficulty | не без труда |
| not without difficulty | с трудом (Супру) |
| obviate difficulties | уклоняться от трудностей |
| obviate difficulties | избегать трудностей |
| of the same difficulty | однотрудностный (as) |
| of the same difficulty as | однотрудностный |
| only with difficulty | лишь с трудом (Andrey Truhachev) |
| only with difficulty | лишь с большим трудом (Andrey Truhachev) |
| our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями |
| our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями |
| overcome every difficulty | преодолеть все трудности |
| overcome every difficulty | преодолеть все препятствия |
| overcome unforeseen difficulties | преодолевать непредвиденные трудности (Interex) |
| persistent difficulties | хронические трудности (Ремедиос_П) |
| persistent difficulties | постоянные трудности (Ремедиос_П) |
| play down difficulties | преуменьшать трудности |
| plunge into a difficulty | попасть в трудное положение |
| pose difficulties | представлять затруднения |
| pose difficulties | представлять трудности |
| present certain practical difficulties | оказываться затруднительным на практике |
| present difficulties | вызывать сложности (Abysslooker) |
| present difficulties | представлять затруднения |
| present difficulties | представлять трудности |
| present some difficulty | представлять некоторые трудности (extraordinary difficulties, etc., и т.д.) |
| pull with difficulty | потащить |
| put on a garment with difficulty | пялить (often with на себя) |
| raise difficulties | вызывать трудности (Andrey Truhachev) |
| raise difficulties | чинить препятствия (мешать) |
| raise difficulties | препятствовать |
| raise difficulties | создавать трудности |
| raise difficulties | чинить препятствия |
| reach with difficulty | дотолкаться (pf of доталкиваться) |
| reach with difficulty | доталкиваться (impf of дотолкаться) |
| read with difficulty | читать с трудом |
| realize the difficulties | представлять себе все трудности |
| realize the difficulties | представлять понимать все трудности |
| reflect how to get out of a difficulty | думать о том, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| reflect how to get out of a difficulty | размышлять над тем, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| removable without much difficulty | легко передвигаемый |
| removable without much difficulty | съёмный |
| remove a difficulty | устранить препятствие |
| remove a difficulty | устранить помеху |
| run against difficulties | столкнуться с трудностями |
| run into difficulties | сталкиваться с проблемами (Alex_Odeychuk) |
| run into difficulties | очутиться в затруднительном положении |
| run into difficulties | сталкиваться со сложностями (Alex_Odeychuk) |
| run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| salve difficulties | сгладить трудности |
| salve difficulties | сглаживать трудности |
| scale of difficulty | шкала сложности (bookworm) |
| scramble through difficulties | еле-еле справиться с трудностями |
| severe difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| severe difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| severe difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| severe difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| severe difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| she had difficulty believing | ей с трудом верилось (that...) |
| she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног |
| she had some difficulty in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she has difficulty going uphill | ей тяжело идти в гору |
| she is always been able to shuffle out of any difficulty | ей всегда удавалось выпутаться из любой трудной ситуации |
| shirk difficulties | избегать трудностей |
| shrink from difficulties | бояться трудностей (Anglophile) |
| significant difficulties | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | существенные трудности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | значительные трудности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | серьёзные трудности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | существенные сложности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | существенные затруднения (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| smooth a difficulty | устранить затруднение |
| smoothen a difficulty | устранить затруднение |
| solution of a difficulty | разрешение трудного вопроса |
| solution of a difficulty | разрешение затруднения |
| solve a difficulty | найти выход из затруднительного положения (the economic crisis, etc., и т.д.) |
| square up to difficulties | смело браться за преодоление трудностей |
| stem difficulties | бороться с трудностями |
| stem difficulties | преодолеть трудности |
| stem difficulties | преодолевать трудности |
| stumble over a difficulty | застрять из-за какой-либо трудности |
| such difficulties often occur | такие затруднения часто встречаются |
| suffer financial difficulties | испытывать финансовые затруднения (Anglophile) |
| support oneself with difficulty | тянуться |
| surmount difficulties | преодолевать трудности |
| swathe of difficulties | множество трудностей (Evgeny Shamlidi) |
| technic difficulty | техническая трудность |
| technical difficulties | технические проблемы ("Travelers who are bumped from an overbooked flight can seek remuneration–as can people who were delayed more than three hours by a 'technical difficulty.'" VLZ_58) |
| technical difficulty | формальная трудность |
| technical difficulty | техническая трудность |
| technical difficulty | процедурная трудность |
| that is the difficulty | в этом-то и сложность (ART Vancouver) |
| that is the difficulty | в этом и заключается сложность (ART Vancouver) |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке |
| the climbers would have to face difficulties to which many had succumbed before | этим альпинистам придётся встретиться с трудностями, погубившими многих из их предшественников |
| the difficulties of English | трудности в изучении английского языка |
| the difficulties were pointed out to him | его внимание обратили на трудности |
| the difficulty lies in | трудность заключается в (Wif) |
| the difficulty rises from misapprehension | трудность возникает из-за непонимания |
| the ensuing difficulties | связанные с затруднения |
| the explanation of difficulties | разъяснение трудностей |
| the facility or difficulty of understanding | Лёгкость или трудность в понимании |
| the long recognized difficulty | общепризнанные трудности (This may explain the long recognized difficulty of using this material as a lubricant. Maeldune) |
| the old man had some difficulty in straightening himself up | старик разогнулся не без труда |
| the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| the plan bristles with technical difficulties | план полон технических трудностей |
| the problem presents no difficulty to him | для него эта проблема не представляет трудностей |
| the question is one of considerable nicety and difficulty | это довольно сложный и трудный вопрос |
| the question presents great difficulties | разрешение вопроса связано с большими трудностями |
| the trade is crippled by the difficulty of transport | из-за трудностей транспортировки торговля сократилась |
| the whole difficulty reduces itself to the question of whether he can come | вся трудность сводится к тому, сможет ли он прийти |
| there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны |
| there are difficulties in respect of the wording | имеются трудности в отношении формулировки |
| there seems to be some difficulty | здесь, по-видимому, есть какое-то затруднение |
| there was little difficulty in | не составило труда (+ gerund; There was little difficulty in obtaining a DNA sample.) |
| there will be no difficulties | никаких трудностей не будет |
| there will be no difficulty | никаких трудностей не будет |
| there will be no difficulty about it | это будет совершенно несложно |
| there will be no difficulty about it | здесь не возникнет никаких осложнений |
| there's a difficulty with this new timetable | в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности |
| there's a way out of every difficulty | из всякого положения есть выход |
| they expected to meet with great difficulties | они были готовы встретить серьёзные затруднения |
| think of a way out of a difficulty | найти выход из трудного положения |
| think of a way out of the difficulty | придумать выход из тяжёлого положения (of some excuse to give them, of a word beginning with B, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc., и т.д.) |
| this adds to our difficulties | это усугубляет наши трудности |
| this difficulty is bound to recur | эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) |
| this difficulty is not insuperable | это затруднение преодолимо |
| this is our number one difficulty | это основная наша трудность |
| this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| this will go a long way towards overcoming our difficulties | это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений |
| tide over a difficulty | преодолеть затруднение |
| to away difficulties | устранить трудности |
| translate with difficulty | переводить с трудом |
| triumph over difficulties | преодолевать трудности |
| turn a difficulty | обойти затруднение |
| turn a difficulty | преодолеть затруднение |
| turn aside a difficulty | обойти трудность |
| unanticipated difficulty | непредвиденная трудность (lh7f35) |
| underestimate the difficulties | преуменьшать трудности |
| underestimate the difficulties | преуменьшить трудности |
| unexpected difficulties cropped up | неожиданно возникли затруднения |
| unexpected difficulty | непредвиденная трудность (lh7f35) |
| unforeseen difficulty | непредвиденная трудность (lh7f35) |
| urge the difficulty of the situation | указывать на сложность ситуации (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc., и т.д.) |
| urge the difficulty of the situation | подчёркивать сложность ситуации (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc., и т.д.) |
| varying difficulty level | разная степень сложности (triumfov) |
| verbal difficulties | затруднения, вызванные неясностью формулировки |
| verbal difficulties | затруднения, вызванные неясностью двусмыслицей |
| victorious against difficulties | преодолевший трудности |
| victorious against difficulties | победивший трудности |
| wade through a difficulty | преодолеть трудность |
| we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других |
| we had difficulty in making out the inscription on the monument | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике |
| we were moving ahead with great difficulty | мы продвигались вперёд с большим трудом |
| whatever the difficulties | какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov) |
| with difficulty | нелегко |
| with difficulty | несвободно |
| with difficulty | через не хочу (Anglophile) |
| with difficulty | трудно |
| with difficulty | с грехом пополам |
| with difficulty | болезненно |
| with difficulty | с горем пополам |
| with difficulty | тяжело |
| with difficulty | тяжко |
| with difficulty | насилу (Anglophile) |
| with difficulty | туго |
| with difficulty | тугой |
| with difficulty | еле |
| with great difficulty | с большим трудом (bookworm) |
| with great difficulty | кое-как |
| with great difficulty | с огромным трудом (WiseSnake) |
| with great difficulty | через силу (Leonid Dzhepko) |
| with much difficulty the dispute was compromised | с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса |
| with some difficulty I brought him around to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| with some difficulty I brought him round to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| with the utmost difficulty | через силу |
| without any difficulty | шутя |
| without difficulty | нетрудно |
| without difficulty | не испытывая каких бы то ни было затруднений (Alex_Odeychuk) |
| without difficulty | без труда |
| wriggle out of a difficulty | выпутаться из затруднительного положения |
| you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along | сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче |
| you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |
