| English | Russian |
| a new difficulty has arisen | возникло новое затруднение |
| acknowledge difficulties | признать трудности |
| acknowledge difficulties | признать затруднения |
| add to our difficulties | в довершение всех наших бед |
| additional difficulty | добавочная трудность |
| administrative difficulties | административные трудности |
| aggravate difficulty | усугубить трудность |
| although the jewels were locked away in a strongbox, the thieves stole them without any difficulty | хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли |
| another practical difficulty | ещё одна трудность практического характера |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями |
| appraisal of difficulty | оценка трудности |
| appreciate the difficulty | правильно понимать трудность |
| arrange one's difficulties | урегулировать свои затруднения |
| arrange one's difficulties | уладить свои затруднения |
| auditory difficulties for which an ear operation was necessary | ослабление слуха, потребовавшее ушной операции |
| avoid difficulties | избегать трудностей |
| avoid difficulty | уклониться от трудности |
| be aware of the difficulty | сознавать трудность |
| be aware of the difficulty | понимать трудность |
| be brought up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be caught in difficulties | быть втянутым в трудное положение |
| be caught in difficulties | быть втянутым в затруднительное положение |
| be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| be faced with difficulties | стоять перед трудностями |
| breath with difficulty | дышать с трудом |
| bridge the difficulties | преодолевать трудности |
| bring someone into difficulties | вовлечь кого-либо в затруднения |
| bristle with technical difficulties | изобиловать техническими трудностями |
| brush aside difficulties | отметать трудности |
| brush aside difficulties | отмахнуться от трудностей |
| brush aside difficulties | отмести трудности |
| burn with difficulty | гореть с трудом |
| cause a difficulty | создавать трудности |
| cause a difficulty | вызывать трудности |
| cause difficulties | явиться причиной трудностей |
| cause difficulties | приводить в затруднение |
| cause difficulties | вызывать трудности |
| cause difficulties | вызывать затруднения |
| cause difficulties for | создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо) |
| cause temporary difficulties | причинять временные препятствия |
| cause temporary difficulties | причинять временные помехи |
| cause the worst difficulties | причинять самые большие препятствия |
| cause the worst difficulties | причинять самые большие помехи |
| cause unnecessary difficulties | причинять ненужные препятствия |
| cause unnecessary difficulties | причинять ненужные помехи |
| clean with difficulty | чиститься с трудом |
| clear away all the difficulties | отметать все затруднения |
| clear up a difficulty | преодолеть препятствие |
| clear up difficulties | рассеивать трудности |
| come across into difficulties | испытывать затруднения |
| come against difficulties | столкнуться с трудностями |
| come against difficulties | натолкнуться на трудности |
| come out of difficulty | справиться с трудностью |
| come round a difficulty | обойти трудность |
| complicate difficulty | усложнить трудность |
| compromise away difficulties | разрешить затруднения путём компромисса |
| conquer all the difficulties | преодолевать все затруднения |
| conquer difficulties | преодолеть трудности |
| consider difficulties | обсуждать трудности |
| create difficulties | создавать трудности |
| create difficulties for | создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо) |
| create temporary difficulties | чинить временные препятствия |
| create temporary difficulties | чинить временные помехи |
| create the worst difficulties | чинить самые большие препятствия |
| create the worst difficulties | чинить самые большие помехи |
| create unnecessary difficulties | чинить ненужные препятствия |
| create unnecessary difficulties | чинить ненужные помехи |
| dangers and difficulties spring up on every side | всюду возникают трудности и опасности |
| destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| difficulties in modelling storm sewage overflow chambers | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков |
| difficulties resident in the situation | трудности данного положения |
| difficulties were not of my making | эти трудности возникли не из-за меня |
| difficulty in controlling his temper | трудности в сдерживании себя |
| difficulty rises from misapprehension | трудность возникает из-за непонимания |
| difficulty soluble | труднорастворимый |
| discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| do something with difficulty | делать что-либо с трудом |
| do something without difficulty | делать что-либо без труда |
| dodge difficulty | избегать трудности |
| don't stick at small difficulties, but keep going | не расстраивайтесь из-за пустяков, идите вперёд |
| encounter difficulties | встретиться с затруднениями |
| encounter into difficulties | испытывать затруднения |
| ensuing difficulties | связанные с чем-либо затруднения |
| evade a difficulty | обойти трудность |
| evade a difficulty | обойти затруднение |
| exacerbate difficulties | усугублять трудности |
| exaggerate difficulties | преувеличивать трудности |
| exaggerate the difficulties | преувеличивать трудности |
| experience difficulties | испытывать трудности |
| experience into difficulties | испытывать затруднения |
| explanation of difficulties | разъяснение трудностей |
| extricate oneself from a difficulty | выпутаться из затруднительного положения |
| face difficulties | стоять перед трудностями |
| face into difficulties | испытывать затруднения |
| face up the difficulties | мужественно встречать трудности |
| feel acutely the difficulty | остро осознавать возникшие трудности |
| feel acutely the difficulty | остро осознавать возникшие затруднения |
| fight against difficulties | бороться с трудностями |
| find a way out of a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| find a way out of a difficulty | выходить из затруднения |
| find difficulty in doing something | столкнуться с трудностями в (чем-либо) |
| find difficulty in understanding | с трудом понимать |
| find difficulty in understanding | затрудняться в понимании |
| find oneself in difficulties | оказаться в трудном положении |
| find oneself in difficulties | оказаться в затруднительном положении |
| follow his conversation with difficulty | с трудом следить за его словами |
| foresee difficulties | предусмотреть трудности |
| get a difficulty | очутиться в трудном положении |
| get a difficulty | оказаться в трудном положении |
| get into difficulties | оказаться в стеснённых обстоятельствах |
| get into difficulties | попасть в трудное положение |
| get someone into difficulties | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| get into difficulties | оказаться в трудном положении |
| get into difficulties | попасть в затруднительное положение |
| get into difficulties | начать испытывать материальные затруднения |
| get out of a difficulty | выходить из затруднения |
| get out of a difficulty | вывёртываться из затруднительного положения |
| get out of a difficulty | выйти из затруднения |
| get out of a difficulty | выскользнуть из затруднительного положения |
| get out of a difficulty | вывернуться из затруднительного положения |
| get over difficulties | преодолеть трудности |
| get over difficulties | преодолевать трудности |
| get over difficulty | преодолеть трудность |
| get over every difficulty | преодолеть все трудности |
| get over every difficulty | преодолеть все препятствия |
| get over the difficulties | преодолеть трудности |
| give difficulty | приводить в затруднение |
| give in to difficulties | пасовать перед трудностями |
| go along with difficulty | идти с трудом |
| granting the difficulty of the undertaking, the success was impressive | если учесть трудность мероприятия, то успех был впечатляющим |
| guide the country through difficulties | направлять страну в трудный период |
| have difficulties | туго приходиться |
| have difficulties with one's friends | иметь неприятности с друзьями |
| have difficulties with one's friends | иметь трения с друзьями |
| have difficulties with one's friends | иметь нелады с друзьями |
| have difficulties with the authorities | иметь неприятности с руководством |
| have difficulties with the authorities | иметь трения с руководством |
| have difficulties with the authorities | иметь нелады с руководством |
| have difficulties with one's wife | иметь неприятности с женой |
| have difficulties with one's wife | иметь трения с женой |
| have difficulties with one's wife | иметь нелады с женой |
| have difficulty in a foreign language | испытывать трудности в иностранном языке |
| have difficulty in articulation | испытывать трудности в артикуляции |
| have difficulty in pronunciation | испытывать трудности в произношении |
| have financial difficulties | испытывать финансовые затруднения |
| have much difficulty in something | испытывать много трудностей в (чём-либо) |
| have much difficulty in doing something | испытывать много трудностей в (чём-либо) |
| have no difficulty in something | испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо) |
| have no difficulty in doing something | испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо) |
| have some difficulty in something | испытывать затруднение в (чём-либо) |
| have some difficulty in doing something | испытывать затруднение в (чём-либо) |
| he addressed himself to the main difficulty | он постарался справиться с главной трудностью |
| he breathes with difficulty | он трудно дышит |
| he came up against a difficulty | он столкнулся с трудностями |
| he climbed the hill with great difficulty | он с большим трудом взобрался на холм |
| he conjectured that the company would soon be in financial difficulties | он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями |
| he crawled over with difficulty | он с трудом переполз |
| he crept over with difficulty | он с трудом переполз |
| he expected the trip to be fraught with difficulties | он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями |
| he had a difficulty in breathing | он с трудом дышал |
| he had difficulty keeping his temper | он с трудом сдерживался |
| he had great difficulty in selling his house | он с большим трудом продал свой дом |
| he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties | он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения |
| he has difficulties with walking | у него затруднения при ходьбе |
| he has difficulty in understanding her | он с трудом её понимает |
| he has difficulty in understanding spoken English | у меня сложности с пониманием разговорного английского |
| he is always been able to shuffle out of any difficulty | он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации |
| he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| he is faced with serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| he is in difficulty with his work | у него трудности в работе |
| he is in financial difficulties | у него денежные затруднения |
| he is in serious difficulty | он испытывает серьёзные затруднения |
| he is not afraid of difficulties | его не пугают трудности |
| he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| he ran into difficulties | он столкнулся с трудностями |
| he recovered the shore with difficulty | он с трудом добрался до берега |
| he saw the difficulty and greatness of his task | он увидел трудность и размах своей задачи |
| he understands her with difficulty | он с трудом её понимает |
| he was aware of the difficulties | он знал о трудностях |
| he was daunted by the new difficulty | новая трудность привела его в полную растерянность |
| he was recovering speech with difficulty | к нему медленно возвращалась способность говорить |
| he was recovering speech with difficulty | к нему медленно возвращалась речь |
| hedge someone's path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| hedged about with difficulties | постоянно наталкивающийся на трудности |
| help a man in difficulty | помогать человеку, попавшему в беду |
| his difficulties are increasing | его трудности всё растут |
| his difficulty is plain | легко понять трудность его положения |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| his plan ran into difficulties | его план натолкнулся на трудности |
| his son is having difficulties with reading | у его сына трудности с чтением |
| hold out against difficulties | стойко переносить трудности |
| I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy | я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии |
| I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty | надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности |
| I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty | надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения |
| I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| I'm feeling about for an answer to our difficulties | я все пытаюсь найти решение наших проблем |
| in spite of difficulties | несмотря на трудности |
| income tax difficulties | неприятности, связанные с выплатой подоходного налога |
| inextricable difficulties | неразрешимые трудности |
| insuperable difficulties | непреодолимые трудности |
| insurmountable difficulties | непреодолимые трудности |
| involve difficulties | вызывать затруднения |
| involve oneself into difficulties | начать испытывать материальные затруднения |
| involve oneself into difficulties | оказаться в стеснённых обстоятельствах |
| it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice | его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни |
| it's up to the director to sort out difficulties like this one | улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора |
| Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо |
| Jim had great difficulty in reining in his anger | Джим с трудом сдержался |
| land someone in difficulty | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| learn the subject with difficulty | изучать предмет с трудом |
| lend itself to machining favourably or with difficulty | поддаваться обработке легко или с трудом |
| lend itself to machining with difficulty | поддаваться обработке с трудом |
| live through financial difficulties | пройти через финансовые затруднения |
| live through financial difficulties | пережить финансовые затруднения |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие препятствия |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие затруднения |
| magnify difficulties | преувеличивать трудности |
| make difficulties for | создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо) |
| make no difficulties | не чинить никаких препятствий |
| many men still have difficulty accepting a woman as a business partner | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам |
| master a difficulty | преодолеть трудность |
| master a difficulty | преодолеть затруднение |
| meet difficulties | справиться с трудностями |
| meet nto difficulties | испытывать затруднения |
| meet with difficulties | натолкнуться на трудности |
| meet with difficulties | испытать затруднения |
| meet with difficulties | встретиться c трудностями |
| meet with difficulties | встретиться с затруднениями |
| mountain of difficulties | масса неприятностей |
| move about only with difficulty | передвигаться с трудом |
| offer difficulty | представлять трудности |
| our efforts are ringed around with difficulties | наши усилия всё время сталкиваются с трудностями |
| our plans were attended with great difficulties | наши планы были связаны с большими трудностями |
| overcome a difficulty | преодолеть препятствие |
| overcome a difficulty | разрешить проблему |
| overcome a difficulty | преодолевать трудности |
| overcome every difficulty | преодолеть все затруднения |
| overdramatize difficulties | чрезмерно драматизировать трудности |
| point out difficulties | указывать на трудности |
| point out the difficulty | указывать на трудности |
| present difficulties | создавать трудности |
| present difficulties for | создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо) |
| problem is beset with difficulties | эту проблему нелегко будет решить |
| push all the difficulties | устранить все препятствия |
| push all the difficulties | устранить все помехи |
| raise difficulties | создать трудности |
| raise temporary difficulties | создавать временные препятствия |
| raise temporary difficulties | создавать временные помехи |
| raise the worst difficulties | создавать самые большие препятствия |
| raise the worst difficulties | создавать самые большие помехи |
| raise unnecessary difficulties | создавать ненужные препятствия |
| raise unnecessary difficulties | создавать ненужные помехи |
| realize the difficulties | понимать все трудности |
| recognize something with difficulty | узнавать что-либо с трудом |
| recognize something with difficulty | узнать что-либо с трудом |
| remove all the difficulties | устранить все препятствия |
| remove all the difficulties | устранить все помехи |
| rescue someone from all the difficulties | выручать кого-либо из всяких затруднений |
| resolve a difficulty | преодолеть препятствие |
| resolve a difficulty | разрешить трудность |
| resolve difficulties | разрешать трудности |
| run into a difficulty | оказаться в трудном положении |
| run into a difficulty | попасть в трудное положение |
| run into difficulties | сталкиваться с трудностями |
| run into difficulties | попасть в трудное положение |
| run into difficulties | очутиться в трудном положении |
| run up against difficulties | натолкнуться на трудности |
| run up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| seek a solution of the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| seek a solution to the country's financial difficulties | искать выход из финансовых затруднений страны |
| seek a solution to the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| settle the difficulty | уладить затруднения |
| settle the difficulty | уладить возникшее затруднение |
| she had a difficulty in breathing | ей не хватало воздуха |
| she had difficulty believing | ей с трудом верилось |
| she had no difficulty learning it | ей было несложно научиться этому |
| she is facing serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| she is in difficulties | ей туго приходится |
| she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her | она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю |
| she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| she was not daunted by the practical difficulties in the way | она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути |
| she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| shuffle out of a difficulty | выпутаться из затруднительного положения |
| shuffle out of the difficulty somehow | как-то выпутаться из затруднительного положения |
| smooth away difficulties | устранить трудности |
| smooth difficulties | устранить трудности |
| solution of a difficulty | выход из затруднения |
| solve a difficulty | находить выход из затруднительного положения |
| solve a difficulty | найти выход из затруднения |
| solve a difficulty | найти выход из трудного положения |
| solve a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| solve a difficulty | находить выход из затруднения |
| solve difficulties | разрешать затруднения |
| some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их |
| some difficulties have just popped up | неожиданно возникли трудности |
| starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties | начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями |
| starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| strive against difficulties | бороться с трудностями |
| succeed in the face of many difficulties | добиться успеха несмотря на все трудности |
| surmount tremendous difficulties | преодолеть огромные трудности |
| sweep away all the difficulties | отметать все затруднения |
| sweep difficulties under the rug | скрывать трудности |
| tackle a difficulty | пытаться преодолеть трудности |
| tackle a difficulty | пытаться преодолеть затруднение |
| the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| the committee will have to find means to get over the difficulty | комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности |
| the company is in financial difficulties | компания переживает финансовые затруднения |
| the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности |
| the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности |
| the difficulties have all been ironed out | все разногласия разрешены |
| the difficulties seem to be built in | кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же |
| the difficulties were not of my making | эти трудности возникли не из-за меня |
| the difficulty is eliminated by employing | затруднение устраняется путём |
| the difficulty is that | трудность заключается в том, что |
| the difficulty is that | трудность в том, что |
| the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources | трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых |
| the ensuing difficulties | связанные с чем-либо затруднения |
| the facility or difficulty of understanding | лёгкость или трудность в понимании |
| the firm has been labouring under difficulties for the past year | в последний год фирма испытывает большие трудности |
| the girl was exposed to difficulties | девушка была поставлена в трудное положение |
| the hill was so steep that the old car had difficulty getting up | холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него |
| the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer | дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the main difficulty | главная трудность |
| the mountain climbers had to battle against great difficulties | альпинистам приходилось преодолевать большие трудности |
| the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестнице |
| the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестницам |
| the old man had some difficulty in straightening himself up | старик разогнулся не без труда |
| the only way out of a difficulty | единственный выход из трудного положения |
| the plan ran into difficulties | план натолкнулся на трудности |
| the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner | полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду |
| the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner | выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий |
| the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner | выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий |
| the politician had difficulty getting his message through | докладчику с трудом удалось донести свою мысль (to the crowd; до аудитории) |
| the problem is beset with difficulties | эту проблему нелегко будет решить |
| the question is one of considerable nicety and difficulty | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных |
| the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| the task presents no difficulties | это задание не представляет никаких трудностей |
| there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны |
| there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue | они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком |
| this lands me in great difficulties | это ставит меня в затруднительное положение |
| tide over difficulties | преодолевать трудности |
| tide over difficulty | преодолеть затруднение |
| transcend all difficulties | преодолеть все трудности |
| try and understand my difficulties | постарайтесь понять мои трудности |
| unconquerable difficulties | непреодолимые трудности |
| underestimate difficulties | недооценивать трудности |
| undergo difficulties | переносить трудности |
| underscore difficulties | подчёркивать трудности |
| urge the difficulty | нагнетать трудности |
| urge the difficulty of the situation | подчёркивать трудность положения |
| we are feeling around for an answer to our difficulty | мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения |
| we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding | эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей |
| we must find a way to bridge over the difficulties | нам надо найти способ преодолеть эти трудности |
| we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| we should have no difficulty in putting the new law through Parliament | у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент |
| well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place | ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха |
| wriggle out of a difficulty | вывернуться из затруднительного положения |
| wriggle out of a difficulty | вывёртываться (из затруднительного положения) |
| wriggle out of a difficulty | вывернуться (из затруднительного положения) |
| you can't brush your difficulties aside in that easy manner | вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем |
| you can't sweep your difficulties aside in that easy manner | вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы |
| you must bring the difficulty home to John | Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое |
| you must drive the difficulty home to John | ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное |
