| Subject | English | Russian |
| gen. | dig at | подколоть (кого-либо driven) |
| dipl. | dig at | критиковать (кого-либо) |
| gen. | dig at | подшутить над (кем-либо driven) |
| Gruzovik | dig at a spade's depth | штыковать |
| gen. | dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| inf. | dig in at one's school work | усердно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| inf. | dig in at one's school work | ревностно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| gen. | get a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| gen. | get a dig at | говорить кому-либо колкости |
| Makarov. | give a dig a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | give a dig a dig at | говорить кому-либо колкости |
| Makarov. | give a dig at | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | give a dig at | говорить кому-либо колкости (someone) |
| Makarov. | give to get a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | give to get a dig at | говорить кому-либо колкости |
| Makarov. | give to have a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | give to have a dig at | говорить кому-либо колкости |
| gen. | have a dig at | говорить кому-либо колкости |
| gen. | have a dig at | уязвить |
| gen. | have a dig at | задеть (замечанием) |
| gen. | have a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| gen. | have a dig at | подпускать шпильки |
| inf. | have a dig at | пройтись насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| inf. | have a dig at | пройтись по чьему-либо адресу (someone) |
| inf. | have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| Gruzovik, fig. | have a dig at | подпускать шпильки |
| inf. | have a dig at | прохаживаться по чьему-либо адресу (someone) |
| inf. | have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| inf. | have a dig at | пройтись насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| Gruzovik | have a dig at | прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| Gruzovik | have a dig at | прохаживаться по чьему-н. адресу (someone) |
| Makarov. | have a dig at | пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| Makarov. | have a dig at something | попробовать заняться (чем-либо) |
| Makarov. | have a dig at | пройтись по чьему-либо адресу (someone) |
| Makarov. | have a dig at | зло посмеяться над (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо (someone) |
| gen. | have a dig at | пройтись по чьему адресу |
| gen. | have a dig at | взяться за (что-либо; I am going to have a dig at Spanish – я собираюсь взяться за испанский язык) |
| polit. | make a dig at | бросать камешки в ч-л огород (someone bigmaxus) |
| Makarov. | make digs at | бросать камешек в чей-либо огород (someone) |
| Makarov. | she is always trying to make a dig at him | она всё время старается уколоть его |
| slang | take a dig at | оскорблять (someone – кого-либо Interex) |
| slang | take a dig at | обижать (someone – кого-либо Interex) |
| Makarov. | take a dig at | бросать камешек в огород |
| gen. | take a dig at | бросать каменькамешек в огород (Interex) |
| gen. | that is a dig at you | это по твоему адресу |
| gen. | that last remark was a dig at me | последнее замечание было камешком в мой огород |
| dipl. | that's a dig at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| gen. | that's a dig at you | это камешек в ваш огород |
| gen. | that's a dig at you | это по вашему адресу |
| Makarov. | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
