| English | Russian |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| dig a well in a garden | вырыть колодец в саду |
| dig a well in a garden | выкопать колодец в саду |
| dig one's heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| dig one's heels in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| dig holes in | ископать |
| dig holes in | искапывать |
| dig in | наваливаться на еду с ложкой в руке |
| dig in | упорствовать (to put up a stubborn resistance to an attack; to stick to an established position, e.g. in an argument, and fight stubbornly to maintain it Maria Klavdieva) |
| dig in | укореняться |
| dig in | вкопать (pf of вкапывать) |
| dig in | зарыть |
| dig in | приготовиться к трудной ситуации (It was a quiet digging in, never outright irritation. "To kill a mockingbird" dobobiki) |
| dig in | окопать |
| dig in | "Налетай!" |
| dig in | вставать в позу (SirReal) |
| dig in | проявлять упрямство (SirReal) |
| dig in | уходить с головой в работу или учёбу |
| dig in | "Навались!" |
| dig in | вкапываться (impf of вкопаться) |
| dig in | врыться |
| dig in | врыть (pf of врывать) |
| dig in | вкопаться (pf of вкапываться) |
| dig in | уходить с головой в (основательно сесть за работу или учёбу) |
| dig in | приступать к еде |
| dig in | оказать упорное сопротивление (Maria Klavdieva) |
| dig in | окапываться |
| dig in | врываться |
| dig in a knife | вонзать нож (spurs, etc., и т.д.) |
| dig in manure | удобрять землю навозом |
| dig in the ground | копаться в земле (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig in the ground | копать землю (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig in the ribs | толкнуть кого-либо в бок |
| dig in the ribs | ткнуть в бок |
| dig in the side | ткнуть кого-либо в бок |
| dig in the spurs | пришпорить |
| dig in the spurs | вонзить шпоры |
| dig in one's toes | занять твёрдую позицию |
| dig in one's toes | упорствовать (в своих заблуждениях и т.п.) |
| dig in one's toes | укрепиться |
| dig in one's toes | утвердиться |
| dig in one's toes | проявлять упрямство |
| dig in one's toes | укрепить своё положение |
| dig in one's toes | занять жёсткую позицию |
| dig its claws in | запустить когти |
| dig its claws in | запускать когти |
| dig oneself in | навязываться (кому-либо) |
| dig oneself in | вкопаться (pf of вкапываться) |
| dig oneself in | вкапываться (impf of вкопаться) |
| dig oneself in | втираться |
| dig oneself in | вселяться |
| dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| dig one's toes in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| dig your heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| digging in | окапывание |
| digging in | заглубление |
| digging in | вкапывание |
| digging in | закапывание (ssn) |
| digging in | зарытие |
| digging in | рытьё окопов |
| digging-in | рытьё окопов |
| If you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov) |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
