| Subject | English | Russian |
| tech. | a divider is used to transfer dimensions | разметочный циркуль используется для переноса размеров |
| gen. | a project of large dimensions | грандиозный проект |
| gen. | a project of large dimensions | грандиозный замысел |
| Makarov. | active-passive dimension | активно-пассивный размер |
| product. | actual certified dimensions | действующие нормативные размеры (Technical) |
| gen. | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage | действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании (eternalduck) |
| gen. | add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| gen. | add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| gen. | along a host of dimensions | во многих отношениях (A.Rezvov) |
| auto. | ample dimensions | размеры с достаточным запасом |
| leath. | ample dimensions | достаточные размеры |
| adv. | ample dimensions | размеры, взятые с запасом |
| GOST. | Angle fittings for gross weight freight containers. Design and dimensions | Фитинги угловые крупнотоннажных контейнеров. Конструкция и размеры (Himera) |
| avia. | angular dimension of standard thunderstorm cell | угловой размер стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| avia. | antenna dimension | размер антенны (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | approximate dimensions | приблизительные размеры |
| nautic. | approximate dimensions | номинальные размерения (Soepkip) |
| Makarov. | area dimension | размерность площади |
| mech.eng., obs. | as per dimensions given in the drawing to machine | обработать по размерам, указанным на чертеже |
| Makarov. | assume a dimension | становиться важным |
| med. | average dimensions | средние размеры |
| gen. | average dimensions | средние параметры |
| econ. | basic dimensions | базисные размеры |
| shipb. | basic dimensions | основные размерения (MichaelBurov) |
| tech. | basic parameters and dimensions | основные параметры и размеры (ravnybogu) |
| metrol. | bath chamber dimensions | объём жидкостной вставки (Метран) |
| med.appl. | beam dimensions | размеры пучка (УЗИ MyMedPharm_Info) |
| tech. | block dimensions | наибольшие главные размеры |
| construct. | board dimensions | размер плиты |
| avia. | body dimensions | размеры тела |
| avia. | body dimensions correlation coefficient | коэффициент корреляции размеров тела |
| auto. | boundary dimensions | габаритные размеры |
| mech.eng. | bring to required dimensions | доводить до требуемого размера |
| transp. | bring to required dimensions | обрабатывать точно по размерам на чертеже |
| transp. | bring to required dimensions | доводить до установленного размера |
| Makarov. | broad dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| gen. | business dimension | направление деятельности (Bauirjan) |
| gen. | business dimension | область работы (Bauirjan) |
| gen. | business dimension | сфера деятельности (Bauirjan) |
| gen. | Business Dimensions | область работы (Bauirjan) |
| mech.eng., obs. | but can be varied to order the dimensions are standard | размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика |
| cables | cable dimensions | кабельные габариты (ssn) |
| media. | canoe dimensions | размеры зоны изгиба (ленты) |
| econ. | case dimensions | размеры ящика |
| Makarov. | cell dimension | размер ячейки |
| eng. | center-to-center dimensions | размеры в осях (nalim_86) |
| GOST. | Ceramic through insulators of nominal voltage over 1000 V. Types, main parameters and dimensions | Изоляторы керамические проходные на напряжение свыше 1000 В. Типы, основные параметры и размеры (ГОСТ 20454-85 Himera) |
| Makarov. | chain dimension | размер молекулярной цепи |
| Makarov. | chain dimension | размер цепи |
| gen. | chain dimension | размерная цепочка (Hirsemann) |
| polym. | chain dimensions | размеры цепей |
| tech. | change in dimensions | изменение размеров |
| gen. | change in the underlying dimension of | существенное изменение характера чего-либо (A.Rezvov) |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| avia. | circulatory dimension | показатель кровообращения |
| avia. | circulatory dimension | величина показателя кровообращения |
| nautic. | classification dimensions | классификационные размерения |
| tech. | clear dimensions | размеры в свету (VLZ_58) |
| construct. | close dimensions | замыкать размеры (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Makarov. | cohomology dimension | когомологическая размерность |
| mech. | comparable in length with the dimensions of the apparatus | сравнимый по длине с размерами установки |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| automat. | connecting dimensions | присоединительные размеры |
| tech. | connection dimensions | присоединительные размеры (AD Метран) |
| logist. | container dimensions | габариты тары |
| automat. | container dimensions | размеры тары |
| nautic. | container dimensions | размеры контейнера (вк) |
| construct. | continuous chain of dimensions | размерная цепочка |
| GOST. | Control pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри контрольные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20172-74 Himera) |
| Gruzovik, mil., artil. | corrected dimensions of a target | приведённые размеры цели (area in which a shot can be considered a direct hit) |
| radioloc. | correlation between the object linear dimensions and wavelength | соотношение линейных размеров объекта и длины облучающей его волны (Konstantin 1966) |
| med. | correlations between body dimensions | корреляционные параметры человеческого тела |
| mech.eng., obs. | coupling dimensions | присоединительные размеры (напр. арматуры) |
| transp. | coverage area dimensions | размерная зона покрытия |
| Makarov. | critical dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| gen. | critical dimension | важнейший аспект (Freedom from want is a critical dimension of human security. rinio2121) |
| O&G | cross sectional dimensions | размеры |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение струи |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение потока |
| cultur. | cultural dimensions | культурные измерения (Г.Хофстеде  telelangue.com Zukhra88) |
| tech. | cut dimensions | размеры обработанной детали |
| construct. | Cut structural glass shapes to the required dimensions | Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам |
| wood. | cut to the required dimensions | прирезать на требуемые размеры (MichaelBurov) |
| automat. | cutting dimensions | наладочные параметры станка |
| gen. | data dimension | размерность данных (Азери) |
| tech. | deposition dimensions | размеры области, на которую наносится покрытие (Technical) |
| automat. | design dimensions | размеры чертежа |
| avia. | design dimensions | расчётные габариты |
| archit. | design dimensions | проектные размеры |
| geophys. | detector dimensions | размеры детектора |
| nat.res. | determination of dimensions | расчет |
| gen. | determination of dimensions | определение размеров (ABelonogov) |
| gear.tr. | deviation of a dimension | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| construct. | difference in dimensions | разноразмерность |
| gen. | dimension and weight measurements | измерения весогабаритных характеристик (The dimension and weight measurements of a specimen are made after it has been conditioned for at least one week, and for any additional time needed for ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | dimension control | контроль размерности |
| Makarov. | dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
| gear.tr. | dimension deviation | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | dimension drawing | чертёж присоединительных размеров |
| avia. | dimension driver | параметр, определяющий размеры (ЛА) |
| avia. | dimension driver | фактор, определяющий размеры (ЛА) |
| gen. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| Makarov. | dimension figure | размер число |
| geol. | dimension figure | цифра, обозначающая размер (на карте) |
| geol. | dimension line | размерная линия (на карте) |
| gen. | dimension lumber | пиломатериалы заказанного размера |
| gen. | dimension-lumber | пиломатериалы заказанного размера |
| gen. | dimension-lumber | стандартные пиломатериалы |
| gen. | dimension marks | габаритные знаки (Ася Кудрявцева) |
| zoot. | dimension of development | направление развития (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | dimension of matrix | размерность матрицы |
| Makarov. | dimension of matrix | порядок матрицы |
| Makarov. | dimension of model | размерность модели |
| Makarov. | dimension of problem | размерность задачи |
| avia. | dimension of range discrete value | размер дискрета дальности (Konstantin 1966) |
| gear.tr. | dimension over balls or cylinders | размер по роликам (Александр Рыжов) |
| gen. | dimension report | отчёт с результатами измерений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | dimension timber | стандартные пиломатериалы |
| gen. | dimension timber | пиломатериалы заказанного размера |
| gen. | dimension-timber | стандартные пиломатериалы |
| Makarov. | dimension timber | разделанные бревна |
| gen. | dimension-timber | пиломатериалы заказанного размера |
| automat. | dimensions data | размерные данные (УП) |
| med.appl. | dimensions of chamber | размеры камеры (sterilizer) |
| psychiat. | Dimensions of Delusional Experience rating scale | Шкалы для дименсиональной оценки бредовых переживаний (jatros) |
| met. | dimensions of lattice | параметры решётки |
| transp. | dimensions of loading space | объёмы для полезной нагрузки (напр. кузова автомобиля) |
| media. | dimensions of magnetic sound tracks | размеры магнитной дорожки звукозаписи (magnetic sound track dimensions) |
| mil. | dimensions of the arms race | масштабы гонки вооружений |
| wood. | dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| wood. | dimensions of the sawing yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| media. | dimensions of the scandal | масштабы скандала (bigmaxus) |
| astr. | dimensions of the system | размеры системы |
| construct. | dimensions on in drawings | размеры чертежей |
| tech. | Dimensions to be achieved by machining method / tool | размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже askandy) |
| transp. | dimensions unmachined | размеры до механической обработки |
| comp. | document dimensions | размеры документа |
| bridg.constr. | drawing dimensions | размеры детали на чертеже |
| automat. | drawing dimensions | размеры чертежа |
| GOST. | Electrical-discharge machines. Basic dimensions. Standards of accuracy | Станки электроэрозионные вырезные. Основные размеры. Нормы точности (ГОСТ 20551-93 Himera) |
| Makarov. | element dimension | размерность элемента |
| Makarov. | element dimension | размерность конечного элемента |
| GOST. | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твёрдосплавными пластинами. Конструкция размеры (ГОСТ 20538-75) |
| GOST. | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры (ГОСТ 20538-75 Himera) |
| energ.ind. | end-to-end dimensions | габариты |
| O&G | end-to-end dimensions | размеры "от края до края" (Dzhem) |
| energ.ind. | end-to-end dimensions | габаритные размеры |
| gen. | envelope dimension | габаритные размеры (morrison) |
| clin.trial. | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| clin.trial. | European Quality of Life 5 Dimensions | Европейская оценка качества жизни в 5 категориях (Andy) |
| med. | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям (WiseSnake) |
| clin.trial. | European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| met. | exterior dimensions | Габаритные размеры (olga garkovik) |
| combust. | external dimensions | габаритные размеры |
| navig. | external dimensions | размеры внешней рамки (листа карты) |
| Makarov. | face-to-face dimension | строительная длина вентиля |
| wood. | facing dimensions | размеры лицевых площадей |
| Makarov. | facsimile recorded spot dimension | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате |
| mil., hack. | fight cyber dimensions | вести борьбу в киберпространстве (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | film dimensions | линейные размеры плёнки |
| comp., MS | filter dimensions | измерения фильтра (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Makarov. | finished size dimension | окончательный размер |
| avia. | flight deck dimensions | параметры кабины самолёта |
| gen. | forming the chief linear dimension | образующий главный линейный размер тела |
| gen. | forming the chief linear dimension | по длине |
| Makarov. | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| gen. | fourth dimension | что-либо скрытое |
| gen. | fourth dimension | что-либо глубинное |
| Makarov. | fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| Makarov. | fractal dimension | фрактальные размеры |
| comp. | fractal dimension | размер фрактала |
| Makarov. | fractal dimension of gelatine molecule | фрактальный размер молекулы желатина |
| gen. | functional dimension | эксплуатационный размер (Andrey Truhachev) |
| gen. | functional dimension | функциональный размер (Andrey Truhachev) |
| gen. | functional dimension | действующий размер (Andrey Truhachev) |
| tech. | functional dimensions | рабочие размерный |
| gen. | gender dimension | гендерные аспекты (Кунделев) |
| gen. | gender dimension | гендерное измерение (Кунделев) |
| automat. | geometric dimensions and tolerances | геометрические размеры и допуски (ssn) |
| geophys. | geophone group dimensions | размеры группы сейсмоприёмников |
| gen. | give music a third dimension | придавать музыке глубину |
| gen. | global dimension | глобальный масштаб (Кунделев) |
| gen. | global dimension | глобальный размах (Кунделев) |
| gen. | greatest dimension | наибольшее измерение (ZarinD) |
| med. | hand dimensions | размеры кисти |
| seism. | harmonic oscillator in n dimensions | n-мерный гармонический осциллятор |
| transp. | harmony of dimensions | соразмерность |
| math. | have dimensions of | иметь размерность (ssn) |
| gen. | have large dimensions | иметь большие размеры (vbadalov) |
| tech. | have the dimensions of area | иметь размерность площади |
| construct. | having dimensions of ... in plan | с размерами в плане (MichaelBurov) |
| avia., med. | head dimensions | размеры головы |
| transp. | hold a billet to dimensions | выдерживать размер заготовки |
| tech. | hold dimensions to a high degree of accuracy | выдерживать размеры с высокой точностью |
| roll. | hold the billet to dimensions | выдерживать размеры заготовки |
| tech. | hold to dimensions | выдерживать размеры |
| tech. | hold to the dimensions | выдерживать размеры |
| geophys. | hole dimensions | размеры скважины |
| qual.cont. | homogeneity of dimensions | однородность размерностей (уравнения) |
| transp. | hose dimensions | параметры шланга (int/ext. diam., length, внут./внеш. диам., длина) |
| avia., med. | human body physical dimensions | размеры тела человека |
| astronaut. | Human Dimensions of Global Environmental Change | Программа по гуманитарным аспектам глобальных экологических изменений (ГАГЭИ) |
| Makarov. | human dimensions of global environmental change | человеческое измерение глобальных экологических изменений |
| dipl. | humanitarian dimensions | гуманитарные аспекты |
| polit. | humanitarian dimensions of a problem | гуманитарные аспекты проблемы (ssn) |
| Makarov. | I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset | я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке" |
| brit. | imperial dimensions | имперские меры длины |
| gen. | in a lost dimension | в потустороннем мире (Some say that by the end of his stay, Mehran had gone insane. ... The wait was just too long. It was as if he was in a lost dimension. VLZ_58) |
| econ. | in metric dimensions | в метрических размерах |
| gen. | in other dimensions | в других отношениях (A.Rezvov) |
| gen. | in this dimension | с этой точки зрения (Азери) |
| Makarov. | in three dimensions | в трёх измерениях |
| avia., med. | incoordination in dimensions from pressure suit | увеличение размеров тела за счёт ВКК |
| geol. | inner dimension | свечение в свету |
| geol. | inside dimension | сечение в свету |
| relig. | intellectual dimensions of Sufism | интеллектуальные аспекты суфизма (Alex_Odeychuk) |
| geol. | internal dimension | сечение в свету |
| org.name. | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change | Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| gen. | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower | у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок |
| automat. | key dimensions | критические размеры |
| automat. | key dimensions | ключевые размеры |
| geol. | lateral dimension | поперечный размер |
| el. | lateral dimensions | боковые размеры |
| el. | lattice dimensions | размеры решётки |
| auto. | leading dimensions | габаритные размеры |
| tech. | leading dimensions | основные габаритные размеры |
| transp. | leading dimensions | габаритный размеры |
| tech. | leading dimensions | главные размеры |
| nautic. | leading dimensions | главные размерения |
| math. | life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях |
| adv. | limiting dimensions | габаритные размеры |
| avia. | linear dimension | линейный размер |
| tech. | linear dimensions | линейные размерный |
| tech. | linear dimensions | линейные размеры |
| polygr. | linear dimensions of paper | линейные размеры бумаги |
| archit. | listening dimensions | интерактивные размеры (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий: You can also use listening dimensions to specify the radius of the arc. bojana) |
| water.res. | logical dimensions | логические размеры |
| avia. | longitudinal dimension | продольный размер |
| Makarov. | low-dimension structure | низкоразмерная структура |
| mil., arm.veh. | low overall dimensions | малогабаритность |
| automat. | machine-spindle dimensions | размеры шпинделей |
| automat. | machine-spindle dimensions | диаметры шпинделей (станков) |
| construct. | Make rough drawings with an indication of the dimensions | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров |
| avia. | man's body physical dimensions | размеры тела человека |
| avia. | mass median dimension | среднемассовый размер (bonly) |
| avia. | mass median dimension | средний массовый размер (bonly) |
| transp. | maximum moving dimensions | габариты гружённого подвижного состава |
| avia. | median mass dimension | см. mass median dimension (bonly) |
| law | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Makarov. | metric dimension | размер, выраженный в метрической системе единиц |
| forestr. | minimum dimensions | минимальные размеры |
| geophys. | model dimensions | размеры модели |
| GOST. | Modular coordination of construction dimensions. | Модульная координация размеров в строительстве (ГОСТ 28984-2011 Rori) |
| construct. | modular dimensions range | модульная градация размеров |
| tech. | module of container dimensions | модуль размеров тары |
| tech. | module of package dimensions | модуль размеров тары |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| nautic. | molded dimensions | теоретические конструктивные или расчётные главные размерения |
| Makarov. | molecular dimension | молекулярный размер |
| Makarov. | monatomic lattice in one dimension | одномерная атомная решётка |
| Makarov. | monatomic lattice in one dimension | линейная цепочка однородных атомов |
| gen. | moral dimension | нравственный аспект (GeorgeK) |
| progr. | more dimensions | увеличение размерности (ssn) |
| progr. | more dimensions: layer stacking | увеличение размерности: наложение слоёв (ssn) |
| tech. | mounting dimensions | установочные размеры |
| Makarov. | move in one dimension | совершать одномерное движение |
| IT | multi user dimensions | многопользовательская ролевая игра (dungeons, unact.ru Bricker) |
| nano | nanometric dimensions material | наноматериал |
| nano | nanometric dimensions material | наноразмерный материал |
| nano | nanometric dimensions material | материал нанометровых размеров |
| law | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Makarov. | non-mating dimension | свободный размер |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Природоохранное партнёрство Северного измерения (rechnik) |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Экологическое партнёрство Северного измерения (lxu5) |
| gen. | number of dimension | размерность |
| progr. | number of dimensions of the referenced array | размерность адресуемого массива (ssn) |
| gen. | of considerable dimensions | большой |
| gen. | of different dimensions | разномерный |
| Makarov. | of infinite dimensions | бесконечномерный |
| Gruzovik | of large dimension | крупногабаритный |
| gen. | of three dimensions | трёхмерный |
| gen. | of three dimensions | трёх измерений |
| gen. | off-dimension | нестандартных размеров (Anglophile) |
| geol. | one-dimension | одномерный |
| Makarov. | one dimension spectra | одномерные спектры |
| Makarov. | one-dimension structure | одномерная структура |
| Makarov. | one-dimension structure | кваэиодномерная структура |
| dent.impl. | optimum clearance dimensions | оптимальные размеры зазоров |
| avia. | original design dimensions | исходные габаритные размеры |
| avia. | original dimensions | исходные габаритные размеры |
| IT | orthogonal dimensions | ортогональные размеры |
| fant./sci-fi. | other dimensions | другие измерения (при переводе фантастической литературы) |
| road.wrk. | outline dimensions | линейные размеры |
| construct. | outline dimensions | габаритные размеры |
| agric. | outline dimensions | габаритный размер |
| pack. | outside dimensions | габаритные габариты |
| IT | outside dimensions | габаритные размеры (ssn) |
| construct. | outside dimensions | наружные размеры |
| road.wrk. | outside dimensions | линейные размеры |
| Makarov. | outside dimensions | наружные линейные размеры |
| gen. | outside dimensions | внешние размеры |
| gen. | Over Dimension Cargo | груз других размеров (Sagoto) |
| construct. | overall and mounting dimensions | габаритно-присоединительные размеры (gostexpert.ru Jenny1801) |
| construct. | overall dimensions | габаритные линейные размеры |
| math. | over-all dimensions | габариты (of) |
| pack. | over-all dimensions | потребность в пространстве |
| nautic. | overall dimensions | габаритные размерения |
| road.wrk. | overall dimensions | линейные размеры |
| tech. | overall dimensions | наибольшие главные размеры |
| dril. | overall dimensions | предельные размеры |
| O&G, sakh. | overall dimensions | общие размеры |
| meteorol. | overall dimensions | габаритные предельные размеры |
| tech. | overall dimensions | габаритные главные размеры |
| Gruzovik | overall dimensions | габаритные главные размерения |
| pack. | overall dimensions | габаритные габариты |
| busin. | overall dimensions | габаритный размер |
| pack. | over-all dimensions | габаритные размеры |
| shipb. | overall dimensions | наибольшие размерения |
| gen. | overall dimensions | габаритные главные размерения (of a ship) |
| construct. | overall-dimensions diagram | габаритная схема |
| construct. | overall-dimensions scheme | габаритная схема |
| Gruzovik | overall machine dimension | габарит станков |
| gen. | overlapping dimensions | взаимосвязанные аспекты (tania_mouse) |
| pack. | package dimensions | размеры тары (ssn) |
| pack. | package dimensions | размеры упаковки (ssn) |
| logist. | packing dimensions | габариты грузового места (tania_mouse) |
| logist. | packing dimensions | габариты упаковки (tania_mouse) |
| gen. | parallel dimension | параллельный мир (Баян) |
| GOST. | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| polit. | person of historic dimensions | историческая личность (ssn) |
| chem. | perturbed dimensions | возмущённые размеры |
| gen. | physical dimension | физический параметр |
| gen. | physical dimensions | фактические размеры (размеры, которые в отличие от расчётных получены при измерении или изготовлении YGA) |
| gen. | pin to pin dimension | расстояние от штифта до штифта (Emberlificote) |
| GOST. | Pintle end mills of 10-20 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions | Фрезы концевые диаметром от 10 до 20 мм с цилиндрическим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры (ГОСТ 20536-75 Himera) |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| avia. | planform dimensions | размеры в плане |
| construct. | plate dimensions | размер плиты |
| gen. | Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| gen. | pocket dimension | пространственный карман (A pocket universe or bubble universe, also colloquially called pocket dimension, is a concept in inflationary theory proposed by Alan Guth. Рина Грант) |
| gen. | political dimension | политический подтекст (DmitryCher) |
| dipl. | political dimensions | политические аспекты |
| geophys. | pore dimensions | размеры пор |
| O&G, sakh. | precise dimensions | габаритные размеры |
| transp. | preferred dimensions | предпочтительные размеры |
| construct. | preferred dimensions | предпочтительные размеры (при модульной координации) |
| tech. | preferred dimensions | предпочтительные размерный |
| construct. | preferred modular dimensions | предпочтительные модульные размеры (ssn) |
| Makarov. | pressure dimension | размерность давления |
| fire. | principal dimensions | весовые и геометрические параметры |
| dril. | principal dimensions | главные размеры |
| construct. | principal dimensions | основные габариты |
| oil | principal dimensions | основные размеры |
| nautic. | principal dimensions | главные размерения |
| nautic. | principal ship dimensions | главные размерения судна (Val_Ships) |
| automat. | print dimensions | размеры с чертежа |
| gen. | product dimension | габариты изделия (ssn) |
| econ. | product dimensions | размеры изделия |
| media. | projected screen dimensions | размеры экрана в проекции на плоскость (размеры проекционного экрана) |
| Makarov. | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| gen. | public dimension | признак публичной значимости (Alexander Demidov) |
| gen. | public dimension | публичность (The Public Dimension of Foreign Policy | The Public Dimension of Private Property | Excellence and Equity: Education and the Public Dimension of Museums Alexander Demidov) |
| gen. | public dimension | степень публичности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| tech. | qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| Makarov. | reach the dimensions of a mania | превратиться в манию |
| Makarov. | reach the dimensions of a mania | дойти до стадии мании |
| GOST. | Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20196-74 Himera) |
| GOST. | Reduce type flange elbows for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Угольники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20190-74 Himera) |
| GOST. | Reduce type flange tees for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Тройники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20192-74 Himera) |
| GOST. | Reduce type union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Тройники ввертные переходные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (Himera) |
| transp. | reduced dimensions of microvalve | уменьшенные размеры микродатчика |
| math. | regain one's original dimensions | снова приобрести свои первоначальные размеры |
| nautic. | registered dimensions | регистровые главные размерения |
| dipl. | regulate the dimensions of military activities | регламентировать масштабы военных мероприятий |
| GOST. | required dimensions | исполнительные размеры (Mixish) |
| gen. | restricted dimensions | ограниченные размеры (Jenny1801) |
| geol. | rock dimension | сечение вчерне |
| mining. | rock dimensions | размеры выработки в проходке |
| mining. | rock dimensions | сечение в проходке |
| mining. | rock dimensions | размеры вчерне |
| geol. | rock dimensions | размеры в проходке |
| geol. | rock dimensions | размеры в породе |
| GOST. | Roller bits. Types and main dimensions. Technical requirements | Долота шарошечные. Типы и основные размеры. Технические требования (ГОСТ 20692-75 Himera) |
| gen. | running dimension | линейный размер (Hirsemann) |
| tech. | running dimensions | линейные размеры (Anya_III) |
| qual.cont. | scattering of dimensions | разброс размеров (в партии деталей) |
| gen. | scheme of vast dimensions | огромного размаха план |
| gen. | scheme of vast dimensions | план огромной важности |
| avia. | seat depth dimension | редуцированная длина ноги |
| avia. | seat depth dimension | глубина сиденья |
| busin. | seek to be unique along some dimensions | стремиться быть уникальным по некоторым параметрам |
| gen. | set dimensions | задавать размеры (ART Vancouver) |
| avia. | setting dimension | Настройка габаритов (амортизатора – затяжкой регулирующей гайки Falcon-1) |
| GOST. | Shallow changeable wooden inserts by length from 406 to 806 mm, width from 306 to 706 mm for pattern plates. Design and dimensions | Вкладыши деревянные сменные мелкие длиной от 406 до 806 мм, шириной от 306 до 706 мм для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20151-74 Himera) |
| navig. | sheet dimensions | размеры рамок листа (карты) |
| nautic. | ship dimensions | главные размерения корабля |
| construct. | site dimensions | размеры участка застройки |
| construct. | slab dimensions | размер плиты |
| gen. | social dimension | социальная характеристика |
| geophys. | source dimensions | размеры источника |
| math. | space dimensions | пространственное измерение (boundary value problems involving three space dimensions are also very important) |
| gen. | specified dimension | указанный размер (на чертеже) |
| tech. | specify the dimensions | назначать размеры |
| gen. | spectral dimension of fracton | спектральный размер фрактона |
| gen. | spiritual dimension | духовность (▪ The solution might well be an ecumenical link, or a secular organisation where we could bring a spiritual dimension. ▪ The same may be said of the renewed attention to the spiritual dimension of life. ▪ The links between the spiritual dimension and religion are in fact close. ▪ The spiritual dimension in creative effort comes from that honest pursuit. ▪ What happens when the spiritual dimension is recognised in treatment and rehabilitation? ▪ People can immerse themselves in the spiritual dimension without being religious at all. ▪ Just as there is a material dimension there is a spiritual dimension. ▪ I mean, what about the spiritual dimension? LDOCE Alexander Demidov) |
| archit. | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| theatre. | stage dimensions | параметры сцены (Filipp Vulah) |
| railw. | standard dimensions | нормальные размеры |
| railw. | standard dimensions | стандартные размеры |
| construct. | standard dimensions series | ряд типоразмеров |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| gen. | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| Makarov. | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| avia. | sum of three dimensions shall not exceed | сумма трёх измерений не должна превышать (Economy Class – Two pieces of baggage (measured together) of which the sum of three dimensions does not exceed 273 cm (107 inches)) |
| Makarov. | superficial dimension | наличие двух измерений |
| Makarov. | superficial dimension | наличие двух координат |
| Makarov. | superficial dimension | двумерность |
| GOST. | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| gen. | takе on a new dimension | приобрести новое содержание (ROGER YOUNG) |
| gen. | takе on a new dimension | приобретать новые размеры (ROGER YOUNG) |
| gen. | take on a dimension | становиться важным (ssn) |
| gen. | take on a new dimension | принимать новое измерение (ROGER YOUNG) |
| gen. | take the dimensions of | измерить (что-либо) |
| GOST. | Taper shank end mills of 12,5-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions | Фрезы концевые диаметром от 12,5 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами . Конструкция и размеры (ГОСТ 20537-75 Himera) |
| geophys. | target dimensions | размеры объекта исследований |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| gen. | the dimensions are defined in the component specification | размеры определёны в спецификации компонента (eternalduck) |
| tech. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| Makarov. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм |
| Makarov. | the fourth dimension | четвёртое измерение |
| Makarov. | the fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| Makarov. | the idea of the 4th dimension | понятие четырёх измерений |
| gen. | the issue assumed serious dimensions | Дело приняло серьёзный оборот |
| tech. | the maximum deviations relative to dimensions | предельные отклонения по размерам (Медведь) |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| Makarov. | the spectral dimension of fracton | спектральный размер фрактона |
| gen. | the true dimension of the refugee problem | истинные масштабы проблемы беженцев |
| math. | theory in two dimensions | двумерная теория |
| Makarov. | theory of dimensions | теория размерностей |
| gen. | there are several dimensions to this issue | Данному вопросу свойственно несколько аспектов |
| construct. | these are the template dimensions | это размеры для шаблона |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко расширяются на формы ... |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей |
| avia., med. | thigh dimensions | размеры бедра |
| gen. | third dimension | объёмность |
| gen. | third dimension | глубина |
| gen. | third dimension | третье измерение (глубина или толщина) |
| mech.eng., obs. | this casting will not clean to dimensions | припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу |
| math. | this theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein | данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном в 1967 г (1967) |
| gen. | three-dimension feature | стереоскопический игровой кинофильм |
| Makarov. | three dimension spectra | трёхмерные спектры |
| Makarov. | three-dimension structure | пространственная структура |
| construct. | three dimensions | три измерения |
| math. | to the dimensions | по размерам |
| Makarov. | tolerance for angular dimension | допуск на угловой размер |
| tech. | tolerance on dimensions | допуск размеров (Alexander Demidov) |
| shipb. | tonnage dimensions | обмерный тоннаж |
| mech.eng. | tooled to required dimensions | обработанный до требуемых размеров |
| construct. | trenching dimensions | геометрические параметры копания (в траншеекопателях и т.п. Мирослав9999) |
| Makarov. | two dimension spectra | двухмерные спектры |
| Makarov. | two-dimension structure | двухмерная структура |
| construct. | two dimensions | два измерения |
| Makarov. | types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions | типизация ледников по их форме и размерам |
| Makarov. | typical dimension | характерный размах |
| progr. | understanding the dimensions of an array | понятие размерности массива (ssn) |
| Makarov. | unperturbed dimension of chain | размер цепи невозмущённый |
| chem. | unperturbed dimensions | невозмущённые размеры |
| transp. | valve reduced dimensions | уменьшенные размеры клапана |
| construct. | verify dimensions and details shown on the drawings | подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| GOST. | Washers for fastening tube connection on external cone. Construction and dimensions | Шайбы для крепления соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (Himera) |
| Makarov. | waveguide critical dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| scient. | we have restricted ourselves to systems in two dimensions | мы ограничили себя системами в двух измерениях ... |
| mil. | weight-size dimensions | габаритно-весовые параметры (WiseSnake) |
| gen. | with dimensions of | размером (ABelonogov) |
| gen. | with the dimensions of | с габаритами (Johnny Bravo) |
| gen. | with the dimensions of | с габаритом (Johnny Bravo) |
| gen. | with the dimensions of | размером (Johnny Bravo) |
| gen. | with the dimensions of | размерами (Johnny Bravo) |
| gen. | with the dimensions of | габаритом (Johnny Bravo) |
| gen. | with the dimensions of | с размером (Johnny Bravo) |
| avia., med. | work space dimensions | размеры рабочего места |
| tech. | working dimensions | рабочие размерный |
| tech. | working dimensions | технологические размеры (Andrey Truhachev) |
