| English | Russian |
| a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| active-passive dimension | активно-пассивный размер |
| area dimension | размерность площади |
| assume a dimension | становиться важным |
| broad dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| cell dimension | размер ячейки |
| chain dimension | размер цепи |
| chain dimension | размер молекулярной цепи |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| cohomology dimension | когомологическая размерность |
| compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| critical dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| cross-sectional dimensions | геометрические размеры поперечного сечения |
| decrease in linear dimensions of a glacier | уменьшение линейных размеров ледника |
| definite dimensions | точные размеры |
| dimension control | контроль размерности |
| dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
| dimension figure | размер число |
| dimension of matrix | размерность матрицы |
| dimension of matrix | порядок матрицы |
| dimension of model | размерность модели |
| dimension of problem | размерность задачи |
| dimension timber | разделанные бревна |
| divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| electron crystallization in two dimensions | электронная кристаллизация в двух направлениях |
| element dimension | размерность элемента |
| element dimension | размерность конечного элемента |
| external dimensions | габариты |
| face-to-face dimension | строительная длина вентиля |
| facsimile recorded spot dimension | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате |
| finished size dimension | окончательный размер |
| flow in three dimensions | трёхмерное течение |
| flow in three dimensions | пространственное течение |
| Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| fractal dimension | фрактальные размеры |
| fractal dimension of gelatine molecule | фрактальный размер молекулы желатина |
| grown in two dimensions | растущий в двух направлениях |
| growth of the linear dimensions of a glacier | увеличение линейных размеров ледника |
| hierarchical compactification of dimensions | иерархическая компактификация размерностей |
| human dimensions of global environmental change | человеческое измерение глобальных экологических изменений |
| I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset | я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке" |
| in three dimensions | в трёх измерениях |
| lateral dimensions | поперечные размеры |
| low-dimension structure | низкоразмерная структура |
| metric dimension | размер, выраженный в метрической системе единиц |
| molecular dimension | молекулярный размер |
| molecular dimensions | размеры молекулы |
| monatomic lattice in one dimension | одномерная атомная решётка |
| monatomic lattice in one dimension | линейная цепочка однородных атомов |
| motion in two dimensions | двумерное движение |
| motion in two dimensions | движение в плоскости |
| move in one dimension | совершать одномерное движение |
| non-mating dimension | свободный размер |
| of infinite dimensions | бесконечномерный |
| one dimension spectra | одномерные спектры |
| one-dimension structure | одномерная структура |
| one-dimension structure | кваэиодномерная структура |
| outside dimensions | наружные линейные размеры |
| predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| pressure dimension | размерность давления |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred | пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры |
| qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| reach the dimensions of a mania | превратиться в манию |
| reach the dimensions of a mania | дойти до стадии мании |
| shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| stowing dimensions | габариты груза |
| structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| superficial dimension | наличие двух измерений |
| superficial dimension | наличие двух координат |
| superficial dimension | двумерность |
| tensor in n dimensions | тензор n-го ранга |
| the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм |
| the fourth dimension | четвёртое измерение |
| the fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| the idea of the 4th dimension | понятие четырёх измерений |
| the spectral dimension of fracton | спектральный размер фрактона |
| theory of dimensions | теория размерностей |
| three dimension spectra | трёхмерные спектры |
| three-dimension structure | трёхмерная структура |
| three-dimension structure | пространственная структура |
| tolerance for angular dimension | допуск на угловой размер |
| tolerance for dimensions | допуск по размерам |
| tolerance on dimensions | допуск по размерам |
| two dimension spectra | двухмерные спектры |
| two-dimension structure | двухмерная структура |
| types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions | типизация ледников по их форме и размерам |
| typical dimension | характерный размах |
| unperturbed chain dimensions | невозмущённые размеры цепи |
| unperturbed dimension of chain | размер цепи невозмущённый |
| waveguide critical dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
