| Subject | English | Russian |
| ed. | achieve a diploma with a distinction grade | получить диплом с отличием (sankozh) |
| ed. | Advance Diploma in Computer Studies | диплом о дополнительном специальном образовании по информатике (Johnny Bravo) |
| univer. | advanced diploma | диплом продвинутого типа (Andrey Truhachev) |
| ed. | Advanced Diploma | Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов (YaLa) |
| ed. | advanced diploma | диплом о среднем специальном образовании (belinna5) |
| austral. | Advanced Diploma | диплом о дополнительном специальном образовании (an Australian two year Advanced Diploma of engineering following twelve years of schooling alexghost) |
| ed. | Advanced Diploma in Computer Studies | диплом о дополнительном специальном образовании по информатике (Johnny Bravo) |
| ed. | Advanced Professional Diploma | Диплом о послеуниверситетском профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Associate Diploma | диплом младшего специалиста (Johnny Bravo) |
| gen. | award a diploma | удостаивать дипломом (Johnny Bravo) |
| ed. | award a diploma | вручать диплом (Johnny Bravo) |
| ed. | award a diploma | выдавать диплом (Ying) |
| gen. | award a diploma | отмечать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award a diploma | награждать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award with a diploma | удостаивать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award with a diploma | выдавать диплом (Johnny Bravo) |
| gen. | award with a diploma | отмечать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award with a diploma | награждать дипломом (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor Diploma | диплом бакалавра (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor's Diploma | диплом бакалавра (Johnny Bravo) |
| ed. | Candidate of Sciences Diploma | диплом кандидата наук (Johnny Bravo) |
| gen. | certificates, diplomas, and degrees | свидетельства и дипломы (Certificates, diplomas, and degrees are awarded to a person upon the successful completion of an educational course or program. However, there are several differences between the terms, and they cannot be used interchangeably.  ashtoncollege.ca Alexander Demidov) |
| gen. | Chancellor's Arts Endorsed Diploma | Диплом о выдающихся достижениях в области искусств (США Oleksiy Savkevych) |
| ed. | college diploma | диплом о высшем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | college diploma | диплом об окончании колледжа |
| gen. | commemorative diploma | почётный диплом (тж. как "памятный диплом" Кэт) |
| gen. | commemorative diploma | памятный диплом (Кэт) |
| Makarov. | confer a diploma | выдавать диплом |
| gen. | confer diplomas | вручать дипломы (Ремедиос_П) |
| gen. | content of diploma thesis | содержание дипломной работы (Zulyar) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| ed. | credit diploma | кредитный диплом (OstrichReal1979) |
| ed. | defense of a diploma project | защита дипломного проекта (Morning93) |
| ed. | Diploma Certificate | диплом (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma course | дипломный курс (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma Cum Laude, Diploma Magna Cum Laude, Diploma Summa Cum Laude | Диплом с отличием, Диплом с высшим отличием, Диплом с наивысшим отличием (aiman ruzayeva) |
| ed. | Diploma Date | Дата вручения диплома (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma degree | научной степени (miami777409) |
| product. | diploma delivery ceremony | вручение диплома (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | diploma examination | экзамен на получение диплома (makhno) |
| ed. | diploma examination | дипломный экзамен (makhno) |
| ed. | diploma examination regulation | положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов (miami777409) |
| gen. | Diploma for Completion of Studies | диплом (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma Higher Technical Studies | диплом о высшем техническом образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma holder | владелец диплома (seeny) |
| gen. | Diploma in Aesthetics | диплом по эстетике |
| gen. | Diploma in Agriculture | диплом агронома |
| med. | Diploma in Anaesthetics | диплом по анестезиологии |
| gen. | Diploma in Anesthetics | диплом анестезиолога |
| gen. | Diploma in Anthropology | диплом антрополога |
| ling. | Diploma in Applied Linguistics | диплом по прикладной лингвистике |
| gen. | Diploma in Applied Mechanics | диплом по прикладной механике |
| med. | Diploma in Applied Social Studies | диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям |
| gen. | diploma in architecture | диплом архитектора |
| gen. | Diploma in Art and Design | диплом по искусству и дизайну |
| mil., avia. | diploma in aviation medicine | диплом доктора авиационной медицины |
| med. | Diploma in Aviation Medicine | диплом по авиационной медицине |
| med. | Diploma in Bacteriology | диплом по бактериологии |
| gen. | Diploma in Bacteriology | диплом бактериолога |
| med. | Diploma in Basic Medical Science | диплом по теоретическим медицинским наукам |
| gen. | Diploma in Cardiology | диплом кардиолога |
| med. | Diploma in Chest Diseases | диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки |
| med. | Diploma in Child and Community Health | диплом участкового врача-педиатра |
| med. | Diploma in Child Health | диплом врача-педиатра (English Conjoint Board, Английский объединённый орган здравоохранения) |
| construct. | diploma in civil engineering | диплом инженера-строителя |
| med. | Diploma in Clinical Medicine of the Tropics | диплом врача по тропической медицине |
| gen. | Diploma in Clinical Pathology | диплом по клинической патологии |
| gen. | Diploma in Commerce | диплом по коммерции |
| med. | Diploma in Dental Orthopedics | диплом по ортопедической стоматологии |
| med. | Diploma in Dental Public Health | диплом специалиста по гигиене полости рта |
| med. | Diploma in Dermatological Medicine | диплом по дерматологии |
| med. | Diploma in Diagnostic Radiology | диплом по рентгенодиагностике |
| gen. | Diploma in Economics | диплом экономиста |
| Makarov. | diploma in education | диплом педагога |
| gen. | Diploma in Education | диплом учителя (выдаётся по окончании отделения педагогической подготовки; Великобритания) |
| gen. | Diploma in Engineering | диплом инженера |
| scient. | diploma in engineering | инженерный диплом (I. Havkin) |
| HR | Diploma in Engineering with technical major | диплом инженера в технической области (_DariaSh) |
| gen. | Diploma in General Medicine | диплом по общей медицине |
| gen. | Diploma in General Surgery | диплом по общей хирургии |
| med. | Diploma in Gynecology and Obstetrics | диплом по акушерству и гинекологии |
| gen. | Diploma in Industrial Engineering | диплом инженера по организации производства |
| med. | Diploma in Industrial Health | диплом по промышленной гигиене |
| gen. | Diploma in Journalism | диплом журналиста |
| gen. | Diploma in Languages | диплом филолога |
| med. | Diploma in Laryngology and Otology | диплом по отоларингологии |
| gen. | Diploma in Management | диплом управляющего |
| gen. | Diploma in Management Studies | диплом по менеджменту (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma In Mechanical Engineering | диплом инженера-механика (Johnny Bravo) |
| med. | Diploma in Medical and Health Services | диплом работника медико-санитарной службы |
| med. | Diploma in Medical Dentistry | диплом врача-стоматолога |
| med. | Diploma in Medical Jurisprudence | диплом по судебной медицине |
| med. | Diploma in Medical Radio Diagnosis | диплом по медицинской радиодиагностике (Великобритания) |
| med. | Diploma in Medical Radiology | диплом по медицинской радиологии |
| med. | Diploma in Medical Radiology and Electrology | диплом по медицинской радиологии и электротерапии |
| med. | Diploma in Medical Radiotherapy | диплом по медицинской радиотерапии (Великобритания) |
| med. | Diploma in Medical Service Administration | диплом по организации здравоохранения |
| gen. | diploma in metallurgy | диплом в металлургии (Krokodil, HND Schnappi) |
| med. | Diploma in Microbiology | диплом по микробиологии |
| gen. | Diploma in Occupational Health | диплом в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| med. | Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery | диплом по глазным болезням и офтальмохирургии |
| med. | Diploma in Ophthalmology | диплом по офтальмологии |
| med. | Diploma in Orthodontics | диплом по зубопротезированию |
| med. | Diploma in Orthodontics | диплом по ортодонтии |
| med. | Diploma in Pathology | диплом по патологии |
| med. | Diploma in Physical Medicine | диплом по физиотерапии |
| med. | Diploma in Psychiatry | диплом по психиатрии |
| gen. | Diploma in Psychiatry | диплом психиатра |
| med. | Diploma in Psychological Medicine | диплом по медицинской психологии |
| gen. | Diploma in Psychology | диплом психолога |
| med. | Diploma in Public Dentistry | диплом зубного врача |
| med. | Diploma in Public Health | диплом по организации здравоохранения |
| gen. | Diploma in Public Health | диплом работника здравоохранения |
| ed. | Diploma in Public Service Interpreting | диплом устного переводчика для государственных организаций (Alexander Matytsin) |
| ling. | diploma in public service interpreting | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| med. | Diploma in Radiation Medicine | диплом по радиационной медицине |
| med. | Diploma in Radiology | диплом по радиологии |
| med. | Diploma in Restorative Dentistry | диплом по восстановительной стоматологии |
| med. | Diploma in Sanitary Science | диплом по гигиеническим наукам |
| med. | Diploma in Sanitary Science | диплом санитарного врача-гигиениста |
| med. | Diploma in Social Medicine | диплом по социальной медицине |
| gen. | Diploma in Social Studies | диплом специалиста в области общественных наук |
| gen. | Diploma in Technology | диплом инженера (по окончании четырёх- или пятилетнего курса обучения в высшем техническом колледже; Великобритания) |
| scient. | diploma in technology | технический диплом (I. Havkin) |
| med. | Diploma in the History of Medicine | диплом по истории медицины общества фармацевтов (Society of Apothecaries) |
| med. | Diploma in the Obstetrics of the Royal College of Obstetrics and Gynecology | диплом по акушерству Королевской коллегии акушерства и гинекологии |
| med. | Diploma in Tropical Child Health | диплом по тропической гигиене детей |
| med. | Diploma in Tropical Hygiene | диплом по тропической гигиене |
| med. | Diploma in Tropical Medicine | диплом по тропической медицине |
| med. | Diploma in Tropical Public Health | диплом по здравоохранению тропических стран |
| med. | Diploma in Tropical Veterinary Medicine | диплом по тропической ветеринарии |
| med. | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases | диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости |
| med. | Diploma in Tuberculous Disease | диплом по фтизиатрии |
| med. | Diploma in Venerology | диплом по венерологии |
| med. | Diploma in Venerology and Dermatology | диплом по венерологии и дерматологии |
| med. | Diploma in Veterinary Hygiene | диплом по ветеринарной гигиене |
| ed. | Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Juls!) |
| ed. | Diploma is an official act on higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Dara Arktotis) |
| lat. | diploma magna cum laude | диплом с отличием (Leonid Dzhepko) |
| contempt. | diploma mill | "штамповальня дипломов" (высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование Alex_Odeychuk) |
| contempt. | diploma mill | фабрика дипломов |
| ed. | diploma mill | высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование (Alex_Odeychuk) |
| ed. | diploma mill | неэффективное высшее учебное заведение (высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование Alex_Odeychuk) |
| ed. | diploma mill | неэффективный вуз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diploma mill | сомнительное высшее учебное заведение (часто мошенническое) |
| disappr. | diploma mill | штамповальня липових дипломов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | diploma mill | лжеуниверситет (Alex Lilo) |
| ed. | diploma of advanced training | диплом о переподготовке (Самурай) |
| ed. | Diploma of Aspirantura Completion | диплом об окончании аспирантуры (Johnny Bravo) |
| gen. | Diploma of Child and Educational Psychology | диплом по детской и педагогической психологии |
| med. | Diploma of Clinical Health | диплом специалиста-терапевта |
| med. | Diploma of Contents and Methods of Health Education | диплом по санитарному просвещению |
| gen. | diploma of education | диплом об образовании (r313) |
| ed. | Diploma of Event Management. | диплом по менеджменту мероприятий (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma of Excellence | диплом с отличием (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma of further additional to higher education | диплом о дополнительном к высшему образовании (Nyufi) |
| ed., USA | diploma of graduation | аттестат о среднем образовании (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | diploma of graduation | аттестат о среднем полном общем образовании (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | Diploma of Higher Education | диплом о высшем образовании (Великобритания) |
| gen. | Diploma of Higher Education in Nursing | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Diploma of Hospitality Management | диплом по гостиничному менеджменту (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | diploma of Imperial College | диплом Имперского колледжа Лондонского университета (of London University; DIC) |
| sociol. | Diploma of Merit | почётная грамота (Alex Lilo) |
| ed. | Diploma of Non-University Level Higher Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| ed. | diploma of non-university level higher education supplement | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| med. | Diploma of Nursing | диплом по сестринскому делу |
| ed. | Diploma of Professional Retraining | диплом о профессиональной переподготовке (Johnny Bravo) |
| gen. | diploma of secondary professional education | диплом о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| ed. | Diploma of Secondary Vocational Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Spring_beauty) |
| ed. | diploma of technical and vocational education | диплом о техническом и профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Diploma of the Advertising Association | диплом ассоциации рекламы |
| med. | Diploma of the British Orthoptic Board | диплом Британского ортооптического общества |
| brit. | Diploma of the College of Aeronautics | диплом авиационного колледжа |
| med. | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists | диплом курсов акушерства и гинекологии (Великобритания) |
| med. | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists | диплом колледжа акушерства и гинекологии (Великобритания) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом курсов рентгенолаборантов по диагностике (Diagnostic Radiology) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии (Radiotherapy) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии (Radiotherapy) |
| med. | Diploma of the College of Radiographers | диплом колледжа рентгенолаборантов по диагностике (Diagnostic Radiology) |
| law | Diploma of the Government of the Russian Federation | почётная грамота Правительства Российской Федерации (Alex_Odeychuk) |
| med. | Diploma of the Imperial College | диплом Имперского колледжа (Великобритания) |
| gen. | Diploma of the Royal College of Obstetricians | диплом Королевского колледжа акушеров и гинекологов |
| med. | Diploma of the Royal College of Obstetricians and Gynecologists | диплом Королевской коллегии акушеров и гинекологов |
| med. | Diploma of the Royal College of Pathologists | диплом Королевской коллегии патологов |
| ed. | Diploma of Tourism | диплом в области туризма (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma of undergraduate education | диплом о неполном высшем образовании (Darina Zolotina) |
| ed. | Diploma of Vocational Education | Диплом о начальном профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma of vocational technical education | диплом о профессионально-техническом образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma on Additional to Higher Education | Диплом о дополнительном к высшему образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | diploma paper | дипломная работа (Milena Molen) |
| ed. | diploma paper | дипломный проект (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma programme | дипломная программа (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma programme | аттестационная программа (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | diploma student | студент-дипломник |
| Makarov. | diploma student | дипломник |
| ed. | diploma studies | дипломное обучение |
| EU. | diploma supplement | приложение к диплому (так называется в ЕС) Согласно Convention for the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (Lisbon 1997) (). В США называется Official Transcript unesco.org NataliaB77) |
| ed. | diploma supplement | приложение к диплому |
| ed. | diploma thesis | дипломная работа (Lingvo Илья Лобачев) |
| libr. | diploma thesis | дипломная работа |
| ed. | diploma thesis supervisor | научник (жарг. MichaelBurov) |
| ed. | diploma thesis supervisor | дипрук (MichaelBurov) |
| ed. | diploma thesis supervisor | дипломный руководитель (MichaelBurov) |
| gen. | diploma winner, award/competition winner | дипломант (linkin64) |
| gen. | diploma with distinction | диплом с отличием (Notburga) |
| gen. | diploma with distinction | красный диплом (bbc.co.uk Редькотёр) |
| math. | DIPLOMA with excellence | диплом с отличием |
| ed. | diploma with high honours | диплом с отличием (Leonid Dzhepko) |
| math. | DIPLOMA with honors | диплом с отличием |
| gen. | Diploma with honours | Диплом с отличием (Степанова Наталья) |
| gen. | diploma with honours | красный диплом (karchebnaya) |
| ed. | diploma with merit | диплом с хорошими и отличными оценками (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma with the grade of merit | диплом с отличием (guiselle) |
| gen. | diploma work | дипломная работа (elena.kazan) |
| gen. | diplomas and degrees | дипломы (Secondary schools award diplomas to graduates. Colleges and universities award degrees to successful candidates. It's a common hyperbole for writers to overstate the achievement of high-school grads–e.g.: • "Victor Manuel Bautista Lopez, the mayor, says they hope to launch a high school degree [read diploma] program for all cops this year, and the town is talking to local universities about a college program." Sara Miller Llana, "Back-story: The Book 'Em Club," Christian Science Monitor, 1 Feb. 2007, Features §, at 20. • "For many workers with only a high school degree [read diploma], the pay can be transformative." Johnny Dwyer, "This Hammer for Hire," N.Y. Times, 4 Feb. 2007, § 14, at 1. • "Evidence of the dramatic link between education and income is seen in the 75 percent gap between the average wages of college graduates and high school graduates and the 42 percent gap between those with high school degrees [read diplomas] and those without them, he said." Patrice Hill, "Bernanke Suggests Job Skills to Combat Inequality," Wash. Times, 7 Feb. 2007, Bus. §, at C8. GMAU Alexander Demidov) |
| ed. | Director of Diploma | дипломный руководитель (grafleonov) |
| ed. | Director of Diploma | научный руководитель дипломной работы (grafleonov) |
| abbr. | DMS – Diploma in Management Studies | диплом по менеджменту (Voledemar) |
| gen. | Doctor of Science diploma | диплом доктора наук (VictorMashkovtsev) |
| ed. | Doctor of Sciences Diploma | диплом доктора наук (Johnny Bravo) |
| ed. | earn an interpreter's diploma in Italian | получить диплом переводчика итальянского языка (Andrey Truhachev) |
| ed. | ethereal diploma | диплом специалиста (Johnny Bravo) |
| dipl. | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (bookworm) |
| ed. | Excellence Diploma | диплом с отличием (Johnny Bravo) |
| gen. | explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| ed. | Extended Diploma | Диплом о дополнительном образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | federal diploma | банкнота США (Interex) |
| footb. | FIFA Diploma in Football Law | Дипломная программа ФИФА в сфере футбольного права (Johnny Bravo) |
| ed. | final diploma | диплом (Johnny Bravo) |
| scient. | first diploma | аттестат об окончании средней школы (амер. I. Havkin) |
| sport. | first place diploma | диплом первой степени (IrinaDanilova) |
| ed. | Foundation Diploma | базовый диплом (вручается после сдачи национальных экзаменов, проводимых Оксфордским, Кембриджским университетами и Королевским обществом покровительства искусствам Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | furnish with a diploma | дипломировать (impf and pf) |
| gen. | furnish with a diploma | дипломироват (impf and pf) |
| gen. | furnish with a diploma | дипломироваться |
| Gruzovik, ed. | furnished with a diploma | дипломированный |
| gen. | gain a diploma | получить диплом (Anglophile) |
| gen. | General Education Diploma | диплом об общеобразовательной подготовке |
| law, amer. | general equivalency diploma | диплом, эквивалентный диплому об окончании школы (GED Leonid Dzhepko) |
| ed. | give a diploma | выдавать диплом (Ying) |
| ed. | Graduate Diploma | диплом магистра (в некоторых контекстах Johnny Bravo) |
| ed. | graduate diploma | диплом об окончании высшего учебного заведения (Johnny Bravo) |
| law | Graduate Diploma in Law | диплом об окончании ВУЗа по специальности "юриспруденция" (GDL Leonid Dzhepko) |
| ed. | Graduation Diploma | диплом об окончании (учебного заведения Johnny Bravo) |
| gen. | graduation scroll diploma | диплом об окончании в виде свитка (Johnny Bravo) |
| math. | he was awarded the diploma | он был награждён этим дипломом |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат о среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат об общем полном среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат (США) The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training ART Vancouver) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат зрелости (AD Alexander Demidov) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат об окончании средней школы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | High School Graduation Diploma | диплом об окончании средней школы (Dude67) |
| med. | Higher Dental Diploma | диплом о высшем стоматологическом образовании |
| ed. | Higher Diploma | Диплом о дополнительном образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Higher Education Diploma | диплом о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Higher National Diploma | высший национальный диплом (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Higher National Diploma | диплом о высшем образовании государственного образца (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | higher national diploma | государственный диплом о высшем образовании (eylence.az ABelonogov) |
| amer. | highschool diploma | аттестат об общем полном среднем образовании (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | highschool diploma | аттестат о полном среднем образовании (редк.; (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России) MichaelBurov) |
| ed. | HNC Diploma | диплом о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| Makarov. | hold a diploma | иметь диплом |
| ed. | hold a high school diploma | иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | honorary diploma | почётный диплом (диплом, вручаемый участнику выставки, ярмарки и т.п. за какое-либо достижение Alexander Oshis) |
| gen. | honors diploma | "красный" диплом |
| ed. | honors diploma | красный диплом (Johnny Bravo) |
| gen. | honors diploma | диплом с отличием (grafleonov) |
| gen. | honours diploma | диплом с отличием |
| gen. | honours diploma | "красный" диплом |
| ed. | IB Diploma | международный диплом о полном среднем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Intermediate Diploma | Диплом о неполном высшем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | Internationally Recognised Diploma | диплом международного образца (и учебные программы международного образца Internationally Recognised Curricula OLGA P.) |
| ed. | invalid without diploma | приложение без диплома недействительно (Johnny Bravo) |
| ed. | issue a diploma | выдавать диплом (wordreference.com Ying) |
| gen. | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению (Johnny Bravo) |
| ed. | joint diploma | совместный диплом |
| ed. | junior specialist diploma | диплом младшего специалиста (в переводе дипломов ВУЗов бывшего СССР Alex Lilo) |
| gen. | laureate diploma | диплом лауреата (snowleopard) |
| ed. | Licentiate Diploma | диплом лиценциата (Johnny Bravo) |
| ed. | Magister Diploma | диплом магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | Master's Degree Diploma | диплом магистра (Johnny Bravo) |
| gen. | master's degree diploma | магисторская работа (Taras) |
| gen. | master's degree diploma cum laude | диплом магистра с отличием (Taras) |
| ed. | Master's Degree Diploma Supplement | приложение к диплому магистра (Johnny Bravo) |
| gen. | master's degree diploma with honours | диплом магистра с отличием (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| mil., avia. | Membership Diploma, Imperial College of Science and Technology | дипломированный член имперского научно-технического колледжа |
| ed. | middle school diploma | аттестат об основном общем образовании (в России 4uzhoj) |
| ed. | middle school diploma | свидетельство о базовом общем среднем образовании (в Украине 4uzhoj) |
| med. | Midwife Teachers Diploma | диплом преподавателя акушерства |
| ed. | mutual recognition of diplomas | взаимное признание дипломов (That is why Article 53 of the Treaty on the functioning of the EU (ex Article 47 TEC) empowers the Parliament and the Council to issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Victorian) |
| gen. | Name appearing on the face of diploma | название диплома (графа в украинских приложениях к диплому 4uzhoj) |
| scient. | national diploma in design | национальный диплом по проектированию (I. Havkin) |
| mining. | National Diploma in Mining | Национальный горный диплом (Англия) |
| gen. | National Higher Diploma | высший национальный диплом (Johnny Bravo) |
| ed. | not valid unless presented with the original diploma | приложение без диплома недействительно (Johnny Bravo) |
| ed. | not valid without diploma | без диплома недействителен (Johnny Bravo) |
| gen. | number of diploma | номер диплома (в формах ABelonogov) |
| gen. | obtain a diploma | получить диплом (snowleopard) |
| ed. | This is an official transcript only if its holder presents it with original diploma | без диплома недействительно (Сконструировано из реальной надписи) |
| ed. | one Year Diploma | одногодичный учебный курс с выдачей диплома (Course) |
| med. | Ophthalmic Nursing Diploma | диплом медицинской сестры офтальмологического профиля (Великобритания) |
| gen. | Ordinary National Diploma | государственный диплом общего типа |
| ed. | Ordinary National Diploma | диплом государственного образца (Johnny Bravo) |
| gen. | PG diploma | диплом об окончании университетских курсов (по программе обучения магистров, но без написания магистерской работы Anglophile) |
| gen. | post diploma | диплом о втором высшем образовании (
Johnny Bravo) |
| gen. | post diploma | диплом послеуниверситетского образования (
Johnny Bravo) |
| Gruzovik | post-diploma work | стажировка |
| ed. | postgraduate diploma | диплом о втором высшем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | postgraduate diploma | диплом об окончании аспирантуры (Johnny Bravo) |
| ed. | postgraduate diploma | диплом послевузовского образования (fake translator) |
| ed. | Postgraduate Diploma | диплом о послевузовском образовании (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Postgraduate diploma | Диплом о послеуниверситетском образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Postgraduate Diploma in Occupational Health | диплом аспиранта в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| ed. | postgraduate professional diploma | диплом профессиональной переквалификации (Eugene_Chel) |
| gen. | Postsecondary Diploma | диплом о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | pre-diploma internship | преддипломная практика (mairev) |
| ed. | pre-diploma practical training | дипломная практика |
| ed. | preparation and presentation of the diploma paper | подготовка и защита дипломного проекта (Johnny Bravo) |
| Makarov. | present a diploma | выдавать диплом |
| scient. | professional diploma | диплом специалиста (I. Havkin) |
| gen. | professional postgraduate diploma | диплом о профессиональной переподготовке (terrarristka) |
| gen. | professional retraining diploma | диплом о профессиональной переподготовке (VictorMashkovtsev) |
| gen. | residency diploma | диплом об окончании ординатуры (the Chief of Staff or Program Director), and your medical school transcripts, Medical School Diploma and Residency Diploma sent to our office through ERAS. Alexander Demidov) |
| ed. | retraining course diploma | диплом о профессиональной переподготовке (В формулировке Приложения 40 к постановлению Министерства образования Республики Беларусь 27.07.2011 № 194 SergeiAstrashevsky) |
| math. | school diploma | аттестат зрелости |
| ed., canad. | secondary school diploma | аттестат о среднем образовании (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| notar. | secondary school diploma | аттестат зрелости |
| scient. | secondary school diploma | аттестат об окончании средней школы (I. Havkin) |
| ed. | secondary school diploma | аттестат (о среднем образовании ART Vancouver) |
| ed. | Specialist Diploma | диплом специалиста (Johnny Bravo) |
| inf. | subway diploma | Диплом, купленный в переходе (≃ subway degree; subway certificate geraltik) |
| inf. | subway diploma | ненастоящий диплом (geraltik) |
| ed. | Supplement to Master's Degree Diploma | приложение к диплому магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | supplement to the diploma | приложение к диплому (OLGA P.) |
| gen. | Teacher's Diploma | диплом учителя |
| ed. | the Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании |
| ed. | the Diploma is an official document certifying higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (vusal.khosiev) |
| ed. | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| ed. | the present diploma is issued to | настоящий диплом выдан |
| Makarov. | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора (N. Cousins) |
| ed. | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| ed. | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| ed. | this is an official transcript only if it is presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ed. | this is an official transcript only if it is supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "Official Transcript not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи ""Official Transcript Not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this transcript is not official unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "this transcript is unofficial / not official unless signed by a school official" // Я лично пользуюсь именно этим вариантом 4uzhoj) |
| ed. | this transcript is not official unless supported by original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| ed. | this transcript should not be accepted without original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| ed. | this transcript should not be accepted without the diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| med. | Tuberculous Diseases Diploma | диплом по фтизиатрии |
| gen. | University diploma | диплом о высшем образовании (4uzhoj) |
| ed. | vocational baccalaureate diploma | диплом бакалавра по технической специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | with a high school diploma | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | without a diploma | недипломированный |
| gen. | without a diploma or degree | недипломированный |
