| Subject | English | Russian |
| gen. | a stroke of diplomacy | дипломатический ход |
| dipl. | active diplomacy | инициативная дипломатия |
| mil. | active diplomacy | активные формы дипломатии |
| dipl. | adroit diplomacy | искусная дипломатия (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | amateurish diplomacy | дилетантизм в дипломатии (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | art of diplomacy | искусство дипломатии |
| NATO | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помощник генерального секретаря НАТО по общественной дипломатии (yevsey) |
| mil. | atomic diplomacy | атомная дипломатия |
| Makarov. | atomic diplomacy | дипломатия угрозы применения атомного оружия |
| Makarov. | atomic diplomacy | атомная дипломатия (дипломатия угрозы применения атомного оружия) |
| Makarov. | attain one's ends by diplomacy | дипломатично добиваться своих целей |
| gen. | attain ends by diplomacy | дипломатично добиваться своих целей |
| for.pol. | attempts to emphasise diplomacy over confrontation | попытки отдавать предпочтение дипломатии, а не конфронтации (in dealing with ... – в отношениях с ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | back-and-forth diplomacy | челночная дипломатия (мишас) |
| dipl., inf. | back-and-forth diplomacy | непоследовательная дипломатия |
| NATO | backchannel diplomacy | тайная дипломатия (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | balance-of-power diplomacy | дипломатия равновесия сил |
| for.pol. | bamboo diplomacy | бамбуковая дипломатия (an Asian country swings one way or the other between the great powers depending on the circumstances Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be achieved through concerted diplomacy | быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be at the forefront of international diplomacy | находиться в центре международных дипломатических усилий (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be involved in diplomacy | быть втянутым в дипломатические переговоры |
| Makarov. | be involved in diplomacy | быть вовлечённым в дипломатические переговоры |
| dipl. | be involved in high-stakes diplomacy | вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be pinned down on diplomacy | зависеть от дипломатии |
| dipl. | become involved in European diplomacy | предпринимать усилия на европейской дипломатической арене (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Behind-the-scenes diplomacy | закулисная дипломатия (adams_Vl) |
| dipl. | behind-the-scenes diplomacy | кулуарная дипломатия |
| for.pol. | big power diplomacy | дипломатия крупной державы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Big Stick diplomacy | дипломатия большой дубинки (MichaelBurov) |
| dipl. | breakthrough in regional diplomacy | прорыв на региональной дипломатической арене (контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| mil. | brinkmanship diplomacy | дипломатия балансирования на грани войны |
| for.pol. | carrier diplomacy | дипломатия авианосцев (военно-политический курс, при осуществлении которого используется демонстративная проекция силы с помощью ударных авианосных группировок военно-морского флота Alex_Odeychuk) |
| dipl. | carrot-and-stick diplomacy | дипломатия кнута и пряника (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center for Diplomacy and Global Engagement | Центр дипломатии и международного сотрудничества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Center of Energy Diplomacy and Geopolitics | ЦЭДГ (CED  cedg.info alexandra-s-m) |
| polit. | charm diplomacy | дипломатия обаяния (OstrichReal1979) |
| dipl. | close any available space for diplomacy | закрыть двери для дипломатии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | club diplomacy | "клубная" дипломатия (Дипломатия, предполагающая принятие во внимание интересов лишь ограниченного числа ведущих государств – как бы "членов клуба", graduateinstitute.ch Шандор) |
| polit. | coercive diplomacy | силовая дипломатия (Caithey) |
| polit. | coercive diplomacy | нажимная дипломатия (Caithey) |
| mil. | coercive diplomacy | дипломатия принуждения |
| dipl. | collaborative diplomacy | дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | collaborative diplomacy | дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | commercial diplomacy | торговая дипломатия |
| gen. | commercial diplomacy | коммерческая дипломатия |
| NATO | Committee on Public Diplomacy | Комитет по общественной дипломатии (yevsey) |
| dipl. | conduct diplomacy | вести дипломатическую деятельность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduct diplomacy | проводить дипломатию |
| mil. | conducting diplomacy | проведение дипломатию |
| mil. | conducting diplomacy | проводящий дипломатию |
| gen. | conference diplomacy | решение вопросов путём переговоров |
| gen. | conference diplomacy | конференционная дипломатия (Понюшка) |
| gen. | conference diplomacy | дипломатия переговоров |
| for.pol. | confrontational diplomacy | конфронтационная дипломатия (в отличие от дипломатии сотрудничества theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cowboy diplomacy | ковбойская дипломатия (Ambassador with great respect for all you have achieved for the Federation, this sort of cowboy diplomacy will not easily be tolerated any more Taras) |
| mil. | crisis diplomacy | дипломатия кризисного периода |
| dipl. | cultural diplomacy | культурная дипломатия (AMlingua) |
| dipl. | deal with the situation with great diplomacy | очень дипломатично справиться со сложившейся ситуацией |
| dipl. | defence diplomacy | дипломатия в целях обороны (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities Alex_Odeychuk) |
| dipl. | defense diplomacy | дипломатия в целях обороны (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities. Defense diplomacy aims to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of armed forces accountable to the civilian government to make a significant contribution to conflict prevention and resolution. Defense diplomacy is often developed and implemented in close coordination with the foreign and development ministries to ensure coherence and focus across government. Defense diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense diplomacy | оборонная дипломатия (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; термин введён Министерством обороны Великобритании в 1998 г. Суть оборонной дипломатии состоит в решении основных задач в области национальной обороны с целью укрепления положения страны на международной арене, а именно: 1) осуществление прямых контактов между военными специалистами различных стран для достижения стабильности, установления взаимопонимания и доверия, 2) продвижение демократических преобразований в военной сфере (отношения между военным и гражданским секторами общества, гражданский контроль над Вооруженными силами, 3) повышение оперативной совместимости с союзниками (военной техники, вооружений и боеприпасов, а также доктрин применения Вооружённых сил в конфликтных ситуациях). Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Diplomacy | кафедра дипломатии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deterrent diplomacy | дипломатия устрашения |
| dipl. | deterrent diplomacy | дипломатия сдерживания путём устрашения |
| mil. | deterrent diplomacy | дипломатия сдерживания |
| for.pol. | digital diplomacy | цифровая дипломатия (Использование возможностей сети интернет и ИКТ (информационно-коммуникативных технологий) для решения дипломатических задач Gyry) |
| mil. | diplomacy of coercion | дипломатия принуждения |
| mil. | diplomacy of compellence | дипломатия насилия |
| gen. | diplomacy of detente | дипломатия ослабления международной напряжённости (Taras) |
| gen. | diplomacy of detente | дипломатия периода разрядки международной напряжённости (Taras) |
| gen. | diplomacy of detente | дипломатия разрядки (напряжённости Taras) |
| mil. | diplomacy of violence | дипломатия насилия |
| Makarov. | direct someone in matters of diplomacy | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии |
| gen. | direct in matters of diplomacy | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии |
| gen. | discreet diplomacy | незаметная дипломатия (Andrew052) |
| gen. | disqualify women from such careers as diplomacy | лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия |
| econ. | dollar diplomacy | долларовая дипломатия (США используют финансовый фактор для политических целей) |
| bank. | dollar diplomacy | долларовая дипломатия |
| gen. | dollar diplomacy | использование долларовых инъекций в политических целях |
| gen. | dollar diplomacy | дипломатия доллара |
| econ. | economic diplomacy | экономическая дипломатия (Ega92) |
| ed. | educational diplomacy | образовательная дипломатия (часть политики "мягкой силы" наряду с культурной дипломатией aspss) |
| dipl. | embark on the path of diplomacy | встать на путь дипломатии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | embark on the path of diplomacy | встать на дипломатический путь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | energy diplomacy | энергетическая дипломатия (AMlingua) |
| dipl. | engage in direct diplomacy | вступить в прямой дипломатический контакт (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | environmental diplomacy | экологическая дипломатия (т.е. дипломатическая деятельность, связанная с вопросами экологии) |
| mil. | exclusionary diplomacy | эксклюзивистская дипломатия |
| mil. | exclusionary diplomacy | монополистская дипломатия |
| dipl. | experience in diplomacy | опыт дипломатических отношений |
| dipl. | fight against secret diplomacy | борьба против тайной дипломатии |
| dipl. | fight against secret diplomacy | борьба против секретной дипломатии |
| gen. | fish-bowl diplomacy | дипломатия искусственного подыгрывания общественному мнению |
| law | Fletcher School of Law and Diplomacy | Флетчеровская школа права и дипломатии (edu.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | foghorn diplomacy | дипломатия крика (приписывается громкому голосу североирландского лидера Иэна Пейсли. также fog-horn diplomacy Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | быть на постоянной дипломатической работе |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | избрать себе карьеру дипломата |
| dipl. | follow diplomacy as a career | стать профессиональным дипломатом |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | быть на дипломатической работе |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | стать дипломатом |
| polit. | gas diplomacy | газовая дипломатия (Евгений Сытников) |
| dipl. | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| mil. | gun-boat diplomacy | дипломатия канонерок |
| polit. | gunboat diplomacy | дипломатия канонерских лодок (adams_Vl) |
| gen. | gunboat diplomacy | дипломатия силы (Taras) |
| mil. | gunboat diplomacy | дипломатия канонерок |
| mil. | gunboat diplomacy | дипломатия с позиции силы |
| mil. | gunboat diplomacy | "дипломатия канонерок" |
| mil. | gunboat diplomacy | политика канонерок |
| gen. | gunboat diplomacy | топорная дипломатия (I cannot say what Palmerston and his gunboat diplomacy will mean to this country, ma'am – Я не могу предугадать, как Палмерстон и его топорная дипломатия повлияют на нашу страну, мэм Taras) |
| gen. | gunboat diplomacy | дипломатия угроз ("дипломатия канонерок", то есть дипломатия угроз. Во время правления королевы Виктории (1837-1901 годы) канонерские лодки часто использовали для того, чтобы решать местные проблемы за границей, часто по просьбе британских поселенцев или торговцев. Этот эффективный метод защиты британских интересов породил выражение gunboat diplomacy, обозначающее какое-либо применение силы или угрозы, чтобы принудить к подчинению Taras) |
| Makarov. | he conducted some quiet diplomacy during his world tour | он провёл несколько секретных переговоров во время своей зарубежной поездки |
| dipl. | head-of-state diplomacy | дипломатия на уровне глав государств (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | high-stakes diplomacy | важные дипломатические переговоры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | human rights diplomacy | дипломатическая деятельность по защите прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | immoral diplomacy | беспринципная дипломатия |
| mil. | implement diplomacy | провести дипломатию |
| mil. | implement diplomacy | проводить дипломатию |
| mil. | implementing diplomacy | проводящий дипломатию |
| mil. | implementing diplomacy | проведение дипломатии |
| dipl. | influence diplomacy | влиять на ход дипломатических переговоров |
| polit. | informal diplomacy | неформальная дипломатия (Tiny Tony) |
| product. | innate diplomacy | врождённая дипломатия (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | instruments of diplomacy | дипломатические средства |
| mil. | international diplomacy | международная дипломатическая практика |
| dipl. | irresponsible diplomacy | безответственная дипломатия (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | key tool for diplomacy | центральный инструмент дипломатии (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | kick diplomacy | тонкая дипломатия |
| dipl. | kick diplomacy | дипломатия в лайковых перчатках |
| amer., inf. | kid-glove diplomacy | дипломатия в лайковых перчатках |
| gen. | kid-glove diplomacy | тонкая дипломатия |
| polit. | kitchen diplomacy | кухонная дипломатия (livejournal.com Andrey Truhachev) |
| notar. | language of diplomacy | дипломатический язык |
| dipl. | language of diplomacy | язык дипломатической переписки (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lot diplomacy | сдержанная дипломатия |
| dipl. | lot diplomacy | тихая дипломатия |
| dipl. | low-key diplomacy | сдержанная дипломатия |
| dipl. | low-key diplomacy | тихая дипломатия |
| dipl., hist. | Madman diplomacy | дипломатия безумия (также Madman Theory, Madman strategy – политика Р.Никсона во время вьетнамской войны и ближневосточного кризиса, имеющая целью заставить поверить противную сторону, что Вашингтон "сошел с ума" и ни перед чем не остановится, и вынудить её тем самым пойти на уступки в ходе переговорах Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | major-country diplomacy | великодержавная дипломатия (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | major-country diplomacy | дипломатия великой державы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | MAP international diplomacy | международная дипломатическая практика |
| law | Master in Diplomacy | магистр дипломатии |
| ed. | Master of Arts in Diplomacy | магистр дипломатии (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Arts in Law and Diplomacy | магистр в области права и дипломатии (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Diplomacy | магистр дипломатии (ставится после фамилии) |
| gen. | media diplomacy | опора на средства массовой информации |
| news | megaphone diplomacy | мегафонная дипломатия (usingenglish.com Alexander Oshis) |
| polit. | megaphone diplomacy | "громкая" дипломатия (обмен нотами протеста, критические выступления и т.п. ssn) |
| polit. | mental readjustment to the new diplomacy | перестройка мышления в духе новой дипломатии (ssn) |
| media. | Mideast black hole of diplomacy | ближневосточная чёрная дыра дипломатии (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| dipl. | military diplomacy | военная дипломатия (refers to the role of military attachés and their associated activity Alex_Odeychuk) |
| dipl. | multilateral diplomacy | многосторонняя дипломатия (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | multi-track diplomacy | многосторонняя дипломатия (конфликтология wchupin) |
| dipl. | multi-track diplomacy | многоуровневая дипломатия (Ivan Pisarev) |
| NATO | NATO Committee on Public Diplomacy | Комитет НАТО по общественной дипломатии (yevsey) |
| dipl. | neighborhood diplomacy | дипломатия добрососедства (дипломатическая работа по налаживанию и поддержанию добрососедских отношений с сопредельными государствами Alex_Odeychuk) |
| dipl. | network diplomacy | сетевая дипломатия (Nivakaame) |
| mil. | nuclear diplomacy | урегулирование проблемы ЯО дипломатическими средствами |
| mil. | nuclear diplomacy | дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО |
| gen. | nuclear diplomacy | ядерная дипломатия |
| polit. | oil diplomacy | нефтяная дипломатия |
| Makarov. | open diplomacy | открытая дипломатия |
| news | panda diplomacy | дипломатия панд (Eugene37) |
| news | panda diplomacy | панда-дипломатия (wikipedia.org grafleonov) |
| dipl. | path for diplomacy | дипломатический путь (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl., context. | path of diplomacy | путь дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | patient diplomacy | упорная работа дипломатов (ssn) |
| polit. | patient diplomacy | дипломатия выдержки (ssn) |
| dipl. | peace-making diplomacy | миротворческая дипломатия |
| polit. | people's diplomacy | народная дипломатия (налаживание контактов между гражданами разных стран ssn) |
| polit. | personal diplomacy | личная дипломатия (bookworm) |
| polit. | person-to-person diplomacy | курс на развитие личных контактов граждан разных стран (ssn) |
| gen. | person-to-person diplomacy | курс на развитие личных контактов |
| polit. | ping-pong diplomacy | пинг-понговая дипломатия (Tamerlane) |
| gen. | ping-pong diplomacy | дипломатия "пинг-понга" (т. е. осуществление первых пробных шагов) |
| gen. | ping-pong diplomacy | теннисная дипломатия (при восстановлении нормальных отношений между КНР и США в начале 70-х годов) |
| polit. | pipeline diplomacy | трубопроводная дипломатия (Евгений Сытников) |
| mil. | power diplomacy | силовая дипломатия |
| Gruzovik, inf. | practice diplomacy | дипломатничать |
| mil. | preemptive diplomacy | превентивная дипломатия |
| mil. | preventive diplomacy | превентивная дипломатия |
| mil. | private diplomacy | конфиденциальная дипломатия |
| gen. | public diplomacy | пропаганда |
| dipl. | public diplomacy | публичная дипломатия |
| gen. | public diplomacy | общественная дипломатия (Википедия wikipedia.org Praline) |
| gen. | Public Diplomacy and Public Affairs | Общественная дипломатия и внутренняя пропаганда (ABelonogov) |
| gen. | Public Diplomacy and Public Affairs | Связи с международной и внутренней общественностью (ABelonogov) |
| NATO | Public Diplomacy Division | Управление общественной дипломатии (PX_Ranger) |
| dipl. | pursue a path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | pursue the path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | put an end to diplomacy | поставить точку на дипломатических усилиях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put aside diplomacy | отказываться от дипломатии |
| dipl. | quiet diplomacy | спокойная дипломатия |
| dipl. | quiet diplomacy | тайная дипломатия |
| gen. | quiet diplomacy | тихая дипломатия |
| EU. | raw materials diplomacy | сырьевая дипломатия (25banderlog) |
| media. | recalcitrant diplomacy | неуступчивая дипломатия (bigmaxus) |
| for.pol. | regional energy diplomacy | энергетическая дипломатия в регионе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | regional language of diplomacy | региональный язык дипломатической переписки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rely on diplomacy | прибегать к дипломатии |
| gen. | rely on diplomacy | полагаться на средства дипломатии |
| Makarov. | resort to diplomacy | прибегать к дипломатии |
| gen. | resort to diplomacy | прибегнуть к дипломатическим средствам |
| sec.sys. | right combination of diplomacy and economic pressure | правильная комбинация дипломатических шагов и мер экономического давления (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | School of International Relations and Diplomacy | факультет дипломатии и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | science diplomacy | научная дипломатия (grafleonov) |
| foreig.aff. | second track diplomacy | дипломатия "второй / запасной дорожки" |
| mil. | secret diplomacy | тайная дипломатия |
| dipl. | senior leaders' diplomacy | дипломатическая работа высшего руководства страны (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | shadow diplomacy | теневая дипломатия (Business Translating) |
| dipl. | shirk diplomacy | дипломатия без излишних формальностей (особенно протокольного характера) |
| dipl. | shirk diplomacy | открытая дипломатия |
| gen. | shirt diplomacy | дипломатия без перчаток |
| gen. | shirt-sleeve diplomacy | дипломатия без церемоний |
| mil. | shirt-sleeve diplomacy | безгалстучная дипломатия |
| gen. | shirt-sleeve diplomacy | дипломатия без перчаток |
| gen. | shirt-sleeve diplomacy | дипломатия перчаток |
| dipl. | shoe-leather diplomacy | паркетная дипломатия (dimock) |
| dipl. | short-sighted diplomacy | близорукая дипломатия |
| polit. | shuttle diplomacy | челночная дипломатия |
| dipl. | shuttle diplomacy | челночная дипломатия (переговоры, ведущиеся с помощью посредника, совершающего "челночные" рейсы между столицами конфликтующих государств) |
| Makarov. | shuttle diplomacy | челночная дипломатия (связанная с попеременным посещением то одной, то другой страны) |
| dipl. | silent diplomacy | мирная дипломатия (механизм международных отношений, направленный на мирное урегулирование вопросов Volodimir1978) |
| gen. | skill in diplomacy | искусство дипломата |
| gen. | small-stick diplomacy | политика малой дубинки |
| dipl. | smart diplomacy | эффективная дипломатия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | smiling diplomacy | дипломатия улыбок |
| gen. | sourpuss of diplomacy | мрачный период дипломатии |
| dipl. | speartip diplomacy | дипломатия в "горячих точках" (Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | sports diplomacy | спортивная дипломатия (In order to better understand the many occasions where sport and diplomacy overlap, this book presents four new, inter-disciplinary and theoretical categories of sports diplomacy: traditional, ‘new', sport-as-diplomacy, and sports anti-diplomacy – by Stuart Murray Tamerlane) |
| gen. | stab at diplomacy | игры в дипломатию (Why this stab at diplomacy? – Что за игры в дипломатию? Taras) |
| gen. | striped-pants diplomacy | устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете |
| dipl. | subterranean diplomacy | скрытая дипломатия |
| Makarov. | subterranean diplomacy | тайная дипломатия |
| gen. | subterraneous diplomacy | тайная дипломатия |
| gen. | subterrestrial diplomacy | тайная дипломатия |
| media. | subtle diplomacy | тонкая дипломатия (bigmaxus) |
| mil. | summit diplomacy | дипломатия в верхах |
| gen. | superpower diplomacy | дипломатия сверхдержавы |
| mil. | support to diplomacy | поддержка дипломатической деятельности |
| gen. | tabloid diplomacy | бульварная дипломатия (вариант перевода на русский язык: Though Putin is irrational and unreliable, (U.K. Foreign Secretary) Truss argues that he is susceptible to deterrence and will not react recklessly to her escalating belligerence. She nowhere mentions the risk involved in her desired escalation, let alone the possible compromises of peace. Hers is tabloid diplomacy. Alexander Oshis) |
| dipl. | tantrum diplomacy | дипломатия, не чурающаяся работать локтями (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | tantrum diplomacy | жёсткая дипломатия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | tantrum diplomacy | дипломатия, не брезгующая расталкиванием локтями (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | technological diplomacy | технологическая дипломатия (spanishru) |
| gen. | technological diplomacy | технодипломатия (spanishru) |
| dipl. | telephone diplomacy | телефонная дипломатия (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | term used in in diplomacy | дипломатический термин |
| dipl. | the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" | переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " |
| dipl. | the language of diplomacy across the European continent. | язык дипломатического общения на европейском континенте (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | through diplomacy | дипломатическим путём (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | track II diplomacy | дипломатия второго порядка (4uzhoj) |
| dipl. | track II diplomacy | дипломатия второго плана (en.wikipedia.org/wiki/Track_II_diplomacy 4uzhoj) |
| dipl. | track II diplomacy | второй трек дипломатии (foreignpolicy.com/2011/06/20/track-ii-diplomacy-a-short-history/ kriemhild) |
| dipl. | track II diplomacy | второе направление дипломатии (Vera S.) |
| foreig.aff. | track two diplomacy | дипломатия "второй / запасной дорожки" (неофициальная дипломатия; неофициальные встречи между представителями различных государственных и негосударственных структур (независимыми экспертами)) |
| dipl. | track two diplomacy | см. track II diplomacy (Vic_Ber) |
| dipl. | transplant into diplomacy | переносить что-либо в сферу дипломатии |
| dipl. | transplant into diplomacy | вживлять что-либо в сферу дипломатии |
| dipl. | treacherous diplomacy | предательская дипломатия |
| dipl. | turtle-pace diplomacy | пассивная дипломатия |
| dipl. | turtle-pace diplomacy | неактивная дипломатия |
| UN | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia | Региональный центр Организации Объединённых Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии (grafleonov) |
| polit. | unofficial diplomacy | неформальная дипломатия (Tiny Tony) |
| for.pol. | US Under Secretary of State for Public Diplomacy | заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | victory for diplomacy | дипломатическая победа (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | victory for diplomacy | победа дипломатии (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | vigor in diplomacy | активность дипломатии |
| mil. | vigour in diplomacy | активность дипломатии |
| mil. | war diplomacy | дипломатия войны |
| mil. | war-time diplomacy | дипломатия военного времени |
| ecol. | water diplomacy | водная дипломатия (Martirosyan) |
| for.pol. | wolf warrior diplomacy | дипломатия с использованием воинственной антизападной риторики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | wolf warrior diplomacy | китайская агрессивная антизападная дипломатия (см. wolf warrior diplomat Баян) |
| for.pol. | wolf-warrior style of diplomacy | конфронтационная дипломатия (в отличие от дипломатии сотрудничества theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | wolf-warrior style of diplomacy | дипломатия "воина-волка" (конфронтационная дипломатия theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | youth diplomacy | детская и молодёжная дипломатия (4uzhoj) |
