 |
| English | Russian |
| kick the dirt | бить копытом (и в прямом, и в переносном смысле fa158) |
| old as dirt | очень старый, допотопный, ископаемый, старая развалина, седая древность (обычно говорят о человеке Oksana82myangel) |
| treat someone like dirt | опускать ниже плинтуса (Andrey Truhachev) |
| you might have to eat dirt | возможно, ты потерпишь поражение и будешь унижен (ср. Тебе, может, придется сносить оскорбления (досл. "Может оказаться, что тебе придется есть грязь"). Maeldune) |