| Subject | English | Russian |
| med. | AD syringe – Auto-disable syringe | Саморазрушающийся шприц (шприц, который после одной инъекции больше невозможно использовать Zakir) |
| pharma. | auto-disable feature | свойство самоблокировки (у шприцев для иммунизации фиксированной дозой, автоматически приходящих в негодность после применения CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | auto-disable syringe | самоблокирующийся саморазрушающийся шприц (Al-Mutarjim) |
| pharma. | auto-disable syringe feature | устройство, автоматически приводящее шприц в негодность (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | become disable | выходить из строя |
| torped. | become disable | повреждаться |
| torped. | become disable | выходить из строя (ломаться) |
| PSP | Client: requests disable or association lost | Клиент: запрашивает отключить или потеря ассоциации (Client: requests disable or association lost Shmelev Alex) |
| mil. | command-disable feature | устройство для передачи сигнала на выведение боеприпаса из строя (в случае его захвата террористами) |
| mil. | command-disable feature | устройство для передачи сигнала на выведение бое-припаса из строя (в случае его захвата террористами) |
| mil. | command disable system | командная система обезвреживания (боеприпаса) |
| railw. | disable a code | отменить сигнал |
| railw. | disable a code | отменить код |
| Apollo-Soyuz | disable a mode | выключить режим |
| gen. | disable a ship | перебить рангоут у судна |
| progr. | disable a specific feature in the image | отключать в образе указанную функциональность (ssn) |
| comp.sl., jarg. | disable a task | снять задачу (george serebryakov) |
| Makarov. | disable a thyristor | выключать тиристор |
| gen. | disable an account | заблокировать аккаунт (If you are using a Google Account assigned to you by an administrator, your administrator may be able to access or disable your account. ammeliette) |
| Makarov. | disable an aeroplane | выводить самолёт из строя |
| Makarov. | disable an autopilot | отключать автопилот |
| Makarov. | disable an autopilot | выключать автопилот |
| Apollo-Soyuz | disable an engine | выключить двигатель |
| gen. | disable an estate | разорить имение |
| Makarov. | disable an interrupt | запрещать прерывание |
| Makarov. | disable an interrupt | блокировать прерывание |
| Makarov. | disable an interruption | запрещать прерывание |
| Makarov. | disable an interruption | блокировать прерывание |
| Makarov. | disable an oscillator | отключать генератор |
| comp., MS | disable autogeneration | отключить автоматическую генерацию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | disable autogeneration | отключить автогенерацию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | disable automatic output processing | запрещение автоматической обработки вывода (ssn) |
| progr. | disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| telecom. | disable bit | бит запрета (oleg.vigodsky) |
| progr. | disable caching | отключить кеширование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | disable caching | запретить кеширование (Alex_Odeychuk) |
| IT | disable cloud save | деактивировать сохранение в облаке (Technical) |
| inet. | disable cookies | запрещать использование файлов cookie (sankozh) |
| comp., MS | Disable Early Launch Anti-Malware Driver | Отключение раннего запуска антивредоносного драйвера (Windows 8 Rori) |
| navig. | disable envelope | бланкировать огибающую (терять сигнал при слежении за огибающей) |
| comp., MS | Disable event handling code | Выключить код обработки событий (VB 7.1 ssn) |
| op.syst. | Disable Event Logging | отключить запись событий в журнал (Andy) |
| comp., MS | Disable event logging | Отключить журнал событий (Windows 8 ssn) |
| telecom. | disable feature | запрещать функцию (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | disable file caching | запретить кэширование файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | disable firewalls | отключить брандмауэр Windows и другую сетевую защиту (Alex Lilo) |
| comp., MS | Disable for Yammer | Отключить для Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| gen. | disable from doing | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| Makarov. | disable someone from doing something | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| Makarov. | disable someone from doing something | сделать кого-либо неспособным на (что-либо) |
| Makarov. | disable from to do | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| Makarov. | disable someone from to do something | сделать кого-либо неспособным на (что-либо) |
| tech. | disable function | функция отключения |
| inet. | disable graphics | отключить графику (YuliaO) |
| auto. | disable indicator | индикатор отключения (подушки безопасности translator911) |
| transp. | disable indicator | индикатор отключения (напр. отключения подушек безопасности) |
| tech. | disable input | вход сигнала запрета |
| tech. | disable input | сигнал блокировки |
| tech. | disable instruction | команда блокировки |
| comp. | disable interrupt | запрещать прерывания |
| IT | disable interrupt | маскируемое прерывание |
| tech. | disable mode | режим отключения |
| comp., MS | Disable Offline Mode | Отключить автономный режим (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Disable Opt-in Wizard on first run | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске (Office System 2010 Rori) |
| tech. | disable position | положение отключения |
| tech. | disable pulse | гасящий импульс |
| tech. | disable pulse | блокирующий импульс |
| comp. | disable pulse | импульс запрета |
| telecom. | disable routine | подпрограмма запрета (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Disable Script Debugging | Отключить отладку сценариев (Alex Lilo) |
| tel. | disable service | отключать услугу (VeronicaIva) |
| tech. | disable signal | сигнал выключения |
| auto. | disable signal | сигнал запрета |
| tech. | disable signal | сигнал блокировки |
| media. | disable switch | блокирующий переключатель |
| mil., tech. | disable tanks by land mines | выводить танки из строя наземными инженерными минами |
| signall. | disable the alarm system | отключить сигнализацию (VLZ_58) |
| Makarov. | disable the data display | прекращать отображение данных на индикаторе |
| Makarov. | disable the data display | выключать режим индикации данных |
| gen. | disable the guns of a battery | подбить пушки батареи |
| Makarov. | disable the monitor | выключать коррекцию гироскопа |
| IT | disable the option to | отключить возможность (+ inf. – + инф. financial-engineer) |
| data.prot. | disable the protection | выводить из строя систему защиты |
| data.prot. | disable the protection | нарушать нормальную работу системы защиты |
| Makarov. | disable the receiver | закрыть радиоприёмник |
| Makarov. | disable the receiver | запереть приёмник |
| Makarov. | disable the receiver | заблокировать радиоприёмник |
| astronaut. | disable the satellite | выводить спутник из строя |
| law | disable the victim | лишить потерпевшего способности к сопротивлению |
| law | disable the victim | искалечить потерпевшего |
| microel. | disable time | время запрета срабатывания (ssn) |
| microel. | disable time | время блокировки (ssn) |
| microel. | disable time | время запрета (в тристабильных логических схемах – временной интервал между определёнными опорными точками (reference point) входного и выходного сигналов напряжения, когда тристабильный выход меняет своё состояние, переходит из любого активного состояния (высокого или низкого уровня) в высокоимпедансное (выключённое) состояние ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| Makarov. | disable someone to do something | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| Makarov. | disable someone to do something | сделать кого-либо неспособным на (что-либо) |
| comp. | Disables the lock | отключение блокировки (Sagoto) |
| energ.ind. | disabling accident | несчастный случай с потерей трудоспособности |
| mil., avia. | enable/disable | включить/ выключить |
| IT | enable/disable circuits | разрешающие / запрещающие схемы |
| comp. | enable-disable control | управление разрешением-запретом |
| IT | Execute Disable Bit | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения (Andy) |
| Makarov. | hardware disables all interrupts | все прерывания блокируются аппаратно |
| load.equip. | high pedal disable | блокировка пуска при нажатой педали газа (руководство по эксплуатации погрузчиков Cooper_US) |
| progr. | individual output disable/enable | включение / выключение отдельных выходов |
| comp., MS | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp. | interrupt disable | блокировка прерываний |
| IT | interrupt disable | запрет прерываний |
| progr. | interrupt disable | запрет прерывания (ssn) |
| mus. | MIDI channel disable | выключение MIDI-канала |
| health. | open disable leave | открытый листок нетрудоспособности (BCN) |
| progr. | page cache disable | запрет кэширования страницы (ssn) |
| media. | page-level cache disable | запрет кэширования страницы (один из источников аппаратного сигнала PCD для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| IT | Print Manager has been disables | Менеджер печати отключён |
| comp., MS | proc to disable constraint/triggers article | процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| IT | pseudo-disable routine | псевдопрерываемая программа |
| gen. | run disable | отключение запуска (Sagoto) |
| crim.law. | shoplifting tools to disable security devices | специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | speakerphone disable | отключение громкоговорящей связи |
| comp., MS | stored proc to disable constraint/triggers article | хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| O&G | switch operation disable function | функция отключения переключателя |
| O&G | switch operation disable status | состояние отключения переключателя |
| O&G | switch operation disable status | состояние отключения переключателей |
| tech. | test/disable function | функция диагностики и отключения |
| mil., avia. | test disable/reset | возврат к исходному состоянию |
| mil., avia. | test disable/reset | эксперимент не состоялся |
| media. | time stamp disable | превращение инструкции RDTSC чтение счётчика меток реального времени в привилегированную (в Pentium 4) |
