| Subject | English | Russian |
| gen. | agree to disagree | остаться при своих мнениях (о спорящих tats) |
| gen. | agree to disagree | остаться каждый при своём мнении (4uzhoj) |
| Makarov. | alcohol disagrees with me | я не переношу спиртное |
| Makarov. | alcohol disagrees with me | я не могу пить спиртное |
| Makarov. | am I to infer that you disagree? | значит ли это, что вы несогласны? |
| quot.aph. | be free to disagree with | волен не соглашаться с (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | by disagreeing | не согласившись с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cherries always disagree with me | вишни мне всегда вредны |
| Makarov. | children of the same family must not disagree | дети одной семьи не должны ссориться |
| product. | Command Disagree Alarm Priority | приоритет сигнализации по обратной связи (значения параметра: JnlPrint, Printer, Emergncy, High, Low, Journal, NoAction Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | disagree about | противоречить |
| Makarov. | disagree about | расходиться во взглядах |
| Makarov. | disagree about | не соглашаться |
| Makarov. | disagree completely | совершенно не совпадать |
| unions. | disagree entirely | выразить полное несогласие (Кунделев) |
| Makarov. | disagree on | расходиться во взглядах |
| Makarov. | disagree on | противоречить |
| math. | disagree on | расходиться во мнениях |
| Makarov. | disagree on | не соглашаться |
| media. | disagree on an issue | расходиться в вопросе (bigmaxus) |
| Makarov. | disagree on an issue | расходиться в мнении по вопросу |
| Makarov. | disagree on one point | не соглашаться по одному пункту |
| Makarov. | disagree on one subject | не соглашаться по одному вопросу |
| media. | disagree on policy | не соглашаться с политикой (bigmaxus) |
| Makarov. | disagree on policy | расходиться во мнениях по поводу политики |
| Makarov. | disagree on several items | расходиться во мнениях по нескольким пунктам |
| Makarov. | disagree on that point | не соглашаться по тому пункту |
| Makarov. | disagree on that subject | не соглашаться по тому вопросу |
| Makarov. | disagree on this point | не соглашаться по этому пункту |
| Makarov. | disagree on this subject | не соглашаться по этому вопросу |
| Makarov. | disagree over | расходиться во взглядах |
| Makarov. | disagree over | противоречить |
| Makarov. | disagree over | не соглашаться |
| Makarov. | disagree over an issue | расходиться в мнении по вопросу |
| Makarov. | disagree sharply | резко противоречить |
| Makarov. | disagree sharply | резко не соответствовать |
| Makarov. | disagree to | не давать согласия |
| gen. | disagree to amendment | отвергать поправку |
| gen. | disagree to amendment | не соглашаться на поправку |
| dipl. | disagree to the amendment | отвергать поправку |
| gen. | disagree toto caelo | полностью расходиться во мнениях |
| gen. | disagree toto caelo | диаметрально расходиться во мнениях |
| Makarov. | disagree with | быть вредным |
| Makarov. | disagree with | быть противопоказанным |
| Makarov. | disagree with | быть несовместимым |
| Makarov. | disagree with | оказывать плохое действие |
| Makarov. | disagree with | не давать согласия |
| Makarov. | disagree with | не подходить |
| Makarov. | disagree with | не совпасть с |
| Makarov. | disagree with | не соглашаться |
| Makarov. | disagree with | не соглашаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | disagree with | не совпадать с |
| Makarov. | disagree with | противоречить |
| Makarov. | disagree with | расходиться во взглядах |
| gen. | disagree with something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| law | disagree with claim | не согласиться с иском (Ying) |
| gen. | disagree with digestion | плохо действовать на желудок |
| gen. | disagree with facts | противоречить фактам |
| gen. | disagree with facts | не соответствовать фактам |
| Makarov. | disagree with someone on the issue | быть несогласным с кем-либо в вопросе |
| Makarov. | disagree with on the issue | быть несогласным с кем-либо в вопросе |
| Makarov. | disagree with on the issue | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе |
| Makarov. | disagree with someone on the issue | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе |
| gen. | disagree with on the issue | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе |
| dipl. | disagree with over | расходиться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | disagree with over a matter | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу |
| Makarov. | disagree with someone over a matter | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу |
| gen. | disagree with the facts | противоречить фактам |
| avia. | disagrees with any items in the invoice submitted by | не согласна с любым инвойсом выставленным (Your_Angel) |
| gen. | first off, let's see where we agree and disagree | прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся |
| gen. | fundamentally disagree | принципиально не соглашаться (Andrey Truhachev) |
| formal | fundamentally disagree | в корне не согласен (on – по вопросу; with * I fundamentally disagree with this statement. ART Vancouver) |
| gen. | fundamentally disagree | иметь принципиально иное мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundamentally disagree | быть принципиально несогласным (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundamentally disagree | придерживаться принципиально иной точки зрения (Andrey Truhachev) |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его |
| gen. | he and I disagree about it | мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу |
| Makarov. | he completely disagrees | он совершенно не согласен |
| Makarov. | he completely disagrees with your decision | он совершенно не согласен с вашим решением |
| Makarov. | he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless | он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор |
| gen. | he disagreed with the abandonment of the project | он был против прекращения работ над этим проектом |
| Makarov. | he disagreed with the main report, so he produced a minority report | он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение |
| Makarov. | he disagrees fundamentally with what you're saying | он принципиально не согласен с тем, что вы говорите |
| polit. | he disagrees with | он не согласен с ... (Депутат не согласен с... MichaelBurov) |
| Makarov. | he disagrees with it | он не согласен с этим |
| Makarov. | he disagrees with you | он с вами не согласен |
| gen. | he disagrees with you on that point | в этом пункте он с вами расходится |
| Makarov. | he disagrees with you on this point | в этом вопросе он с вами расходится |
| gen. | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him | у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним |
| Makarov. | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится |
| gen. | he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him | на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы |
| idiom. | I beg to disagree | позволю себе не согласиться (пропуск слова leave; полная форма I beg leave to disagree Bobrovska) |
| inf., emph. | I beg to disagree | на минуточку! (в значении "позвольте!" 4uzhoj) |
| dipl. | I can't but disagree | я вынужден не согласиться (bigmaxus) |
| dipl. | I can't but disagree with you in this particular issue | не думаю, что в этом я соглашусь с вами (bigmaxus) |
| gen. | I completely disagree with | я совершенно не согласен с (I completely disagree with this statement. I completely disagree with this direction. ART Vancouver) |
| gen. | I disagree | не согласен (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| gen. | I disagree | я не согласен |
| gen. | I disagree | я думаю иначе |
| gen. | I disagree with you | я с вами не согласен |
| amer. | I disagree with you on that point | я не согласен с вами в этом вопросе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I for one disagree | а я, например, не согласен |
| gen. | I found myself disagreeing | я понял, что я не согласен |
| gen. | I found myself disagreeing | я вдруг неожиданно для себя начал спорить |
| gen. | I rather disagree | скорее не согласен (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| int.rel. | I respectfully disagree | Осмелюсь не согласиться с Вами (Alexander Oshis) |
| int.rel. | I respectfully disagree | Позвольте не согласиться с Вами (Alexander Oshis) |
| gen. | I respectfully disagree | позволь с тобой не согласиться (just_green) |
| gen. | I totally disagree! | я абсолютно не согласен! (bystrikova) |
| gen. | I totally disagree with that | я с этим совершенно не согласен (ART Vancouver) |
| quot.aph. | I totally disagree with you | категорически не согласен с вами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I venture to disagree | разрешите не согласиться (с вами) |
| for.pol. | I would respectfully disagree | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
| gen. | if disagreed | при несогласии |
| gen. | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down | если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку |
| gen. | if you disagree with anything I have written, strike it through | если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это |
| inf. | I'm afraid I disagree | Боюсь, что не соглашусь (с вами alexghost) |
| gen. | I'm afraid I disagree | к сожалению, не могу согласиться с Вами (Супру) |
| rhetor. | I'm not disagreeing with the fact | я не отрицаю, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the event that a person ... disagrees with | в случае несогласия лица (ABelonogov) |
| Makarov. | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him | у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним |
| gen. | let's agree to disagree | предлагаю закончить спор (SirReal) |
| gen. | let's agree to disagree | пусть каждый останется при своём мнении (Вместо "disagree" может использоваться "differ". VLZ_58) |
| Makarov. | most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed | большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны |
| Makarov. | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| sociol. | neither agree nor disagree | Затрудняюсь ответить (в опросах) |
| sociol. | neither agree nor disagree | занимаю нейтральную позицию (в опросах xltr) |
| sociol. | neither agree nor disagree | придерживаюсь нейтрального мнения (в опросах xltr) |
| sociol. | neither agree nor disagree | затрудняюсь ответить (в опросах – этот вариант перевода очень ситуативен и сильно зависит от контекста xltr) |
| scient. | Prof.O. couldn't disagree more with | проф.О. абсолютно согласен с ... |
| gen. | profoundly disagree | глубоко расходиться (Americans have fought and died around the globe to protect the right of all people to express their views – even views that we profoundly disagree with. 4uzhoj) |
| gen. | right to disagree | право не соглашаться (с мнением остальных) |
| gen. | right to disagree | право высказывать различные точки зрения |
| polit. | sharply disagree with | выразить резкое несогласие (с ... – with ...; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | some agree with us, and some disagree | одни с нами согласны, другие нет |
| gen. | some agree with us, and some disagree | некоторые с нами согласны, некоторые нет |
| gen. | somehow disagree | по большей части не согласен (в опросах Ася Кудрявцева) |
| gen. | somehow disagree | в основном не согласен (в опросах Ася Кудрявцева) |
| med. | somewhat disagree | в большей мере не согласен (amatsyuk) |
| gen. | somewhat disagree | скорее не согласен (-на; вариант для опросов Samura88) |
| gen. | strongly disagree | "совершенно не согласен" (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| Игорь Миг | strongly disagree | быть категорически против |
| gen. | strongly disagree | категорически не согласен (I strongly disagree with his views on private power projects. – Я категорически не согласен с ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | strongly disagree | в корне не разделять |
| Игорь Миг | strongly disagree | отказываться принимать |
| Игорь Миг | strongly disagree | выражать своё решительное несогласие |
| Игорь Миг | strongly disagree | быть совершенно не согласным с |
| Игорь Миг | strongly disagree | решительно не соглашаться с |
| polit. | strongly disagree | быть категорически несогласным (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | strongly disagree | быть в корне несогласным |
| Игорь Миг | strongly disagree | выразить решительное несогласие (с) |
| Игорь Миг | strongly disagree | категорически не соглашаться |
| Игорь Миг | strongly disagree | выражать (своё) категорическое несогласие (с) |
| gen. | strongly disagree | абсолютно не принимать (WiseSnake) |
| gen. | strongly disagree | полностью не согласен (Igor Kondrashkin) |
| Игорь Миг | strongly disagree | считать неприемлемым |
| Игорь Миг | strongly disagree with | резко выступать против (чего-либо) |
| Игорь Миг | strongly disagree with | резко расходиться во взгляде на |
| Игорь Миг | strongly disagree with | придерживаться совершенно иного взгляда на |
| Игорь Миг | strongly disagree with | резко выступить против |
| Игорь Миг | strongly disagree with | решительно возражать против |
| Игорь Миг | strongly disagree with | выражать своё категорическое несогласие с |
| Игорь Миг | strongly disagree with | выступать решительно против |
| gen. | the accounts disagree | счета не сходятся |
| Makarov. | the advisory panel disagreed with the decision | комиссия экспертов не согласилась с этим решением |
| Makarov. | the advisory panel disagreed with the decision | комиссия экспертов не согласилась с решением |
| Makarov. | the climate disagrees with him | этот климат вреден для его здоровья |
| Makarov. | the climate disagrees with him | этот климат ему противопоказан |
| Makarov. | the climate disagrees with him | этот климат ему вреден |
| Makarov. | the climate disagrees with him | этот климат ему не подходит |
| Makarov. | the climate disagrees with him | этот климат для него вреден |
| gen. | the climate disagrees with him | этот климат для него вреден (with his health; ему противопоказан) |
| Makarov. | the climate disagrees with his health | этот климат вреден для его здоровья |
| Makarov. | the climate disagrees with his health | этот климат ему противопоказан |
| Makarov. | the climate disagrees with his health | этот климат для него вреден |
| Makarov. | the dish disagrees with me | это блюдо мне нельзя есть |
| polit. | the first part is hard to disagree with | с первой частью выступления трудно не согласиться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the onion disagreed with me and has given me a pain | лук мне был вреден и спровоцировал боли |
| Makarov. | the onion disagreed with me and has given me a pain | лук мне был вреден, у меня от него были боли |
| gen. | the reports of the affair disagree | описания этого события не совпадали |
| gen. | the reports of the affair disagreed | описания этого события не совпадали |
| dipl. | the reports of the ceremony disagreed | описания церемонии не совпадали |
| Makarov. | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его |
| Makarov. | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь |
| Makarov. | the witnesses disagree | свидетели расходятся в показаниях |
| gen. | there I disagree with you | здесь я с вами не согласен |
| gen. | they disagree | они ссорятся |
| gen. | this reader or that may disagree with the author | тот или иной читатель может не согласиться с автором |
| idiom. | we agree to disagree | "мы согласны, что мы не согласны" (уважительное принятие позиции оппонента, но не согласие с ней Lu4ik) |
| gen. | we always disagree | мы вечно ссоримся |
| gen. | we always disagree | мы вечно спорим |
| Makarov. | we disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| dipl. | we disagree with them over the matter | мы расходимся с ними по этому вопросу (bigmaxus) |
| gen. | we respectfully disagree | при всем нашем уважении к вам, не можем согласиться с |
| product. | while disagreeing with | не согласившись с (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | with all due respect, let me disagree | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
| gen. | you are free to disagree with me but | вы можете не соглашаться со мной, но |
| Makarov. | your story disagrees with his in every detail | ваша история расходится с его рассказом во всех деталях |
