| English | Russian |
| agree to disagree | остаться при своих мнениях (о спорящих tats) |
| agree to disagree | остаться каждый при своём мнении (4uzhoj) |
| cherries always disagree with me | вишни мне всегда вредны |
| disagree to amendment | отвергать поправку |
| disagree to amendment | не соглашаться на поправку |
| disagree toto caelo | полностью расходиться во мнениях |
| disagree toto caelo | диаметрально расходиться во мнениях |
| disagree with something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| disagree with digestion | плохо действовать на желудок |
| disagree with facts | противоречить фактам |
| disagree with facts | не соответствовать фактам |
| disagree with on the issue | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе |
| disagree with over a matter | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу |
| disagree with the facts | противоречить фактам |
| first off, let's see where we agree and disagree | прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся |
| fundamentally disagree | иметь принципиально иное мнение (Andrey Truhachev) |
| fundamentally disagree | принципиально не соглашаться (Andrey Truhachev) |
| fundamentally disagree | быть принципиально несогласным (Andrey Truhachev) |
| fundamentally disagree | придерживаться принципиально иной точки зрения (Andrey Truhachev) |
| he and I disagree about it | мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу |
| he disagreed with the abandonment of the project | он был против прекращения работ над этим проектом |
| he disagrees with you on that point | в этом пункте он с вами расходится |
| he has a bad habit of snarling at people who disagree with him | у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним |
| he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him | на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы |
| I completely disagree with | я совершенно не согласен с (I completely disagree with this statement. I completely disagree with this direction. ART Vancouver) |
| I disagree | не согласен (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| I disagree | я не согласен |
| I disagree | я думаю иначе |
| I disagree with you | я с вами не согласен |
| I for one disagree | а я, например, не согласен |
| I found myself disagreeing | я понял, что я не согласен |
| I found myself disagreeing | я вдруг неожиданно для себя начал спорить |
| I rather disagree | скорее не согласен (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| I respectfully disagree | позволь с тобой не согласиться (just_green) |
| I totally disagree! | я абсолютно не согласен! (bystrikova) |
| I totally disagree with that | я с этим совершенно не согласен (ART Vancouver) |
| I venture to disagree | разрешите не согласиться (с вами) |
| if disagreed | при несогласии |
| if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down | если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку |
| if you disagree with anything I have written, strike it through | если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это |
| I'm afraid I disagree | к сожалению, не могу согласиться с Вами (Супру) |
| in the event that a person ... disagrees with | в случае несогласия лица (ABelonogov) |
| let's agree to disagree | предлагаю закончить спор (SirReal) |
| let's agree to disagree | пусть каждый останется при своём мнении (Вместо "disagree" может использоваться "differ". VLZ_58) |
| profoundly disagree | глубоко расходиться (Americans have fought and died around the globe to protect the right of all people to express their views – even views that we profoundly disagree with. 4uzhoj) |
| right to disagree | право не соглашаться (с мнением остальных) |
| right to disagree | право высказывать различные точки зрения |
| some agree with us, and some disagree | одни с нами согласны, другие нет |
| some agree with us, and some disagree | некоторые с нами согласны, некоторые нет |
| somehow disagree | по большей части не согласен (в опросах Ася Кудрявцева) |
| somehow disagree | в основном не согласен (в опросах Ася Кудрявцева) |
| somewhat disagree | скорее не согласен (-на; вариант для опросов Samura88) |
| strongly disagree | категорически не согласен (I strongly disagree with his views on private power projects. – Я категорически не согласен с ... ART Vancouver) |
| strongly disagree | быть категорически против |
| strongly disagree | "совершенно не согласен" (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| strongly disagree | абсолютно не принимать (WiseSnake) |
| strongly disagree | в корне не разделять |
| strongly disagree | отказываться принимать |
| strongly disagree | выражать своё решительное несогласие |
| strongly disagree | выразить решительное несогласие (с) |
| strongly disagree | решительно не соглашаться с |
| strongly disagree | быть совершенно не согласным с |
| strongly disagree | быть в корне несогласным |
| strongly disagree | категорически не соглашаться |
| strongly disagree | выражать (своё) категорическое несогласие (с) |
| strongly disagree | полностью не согласен (Igor Kondrashkin) |
| strongly disagree | считать неприемлемым |
| strongly disagree with | резко выступить против |
| strongly disagree with | резко расходиться во взгляде на |
| strongly disagree with | придерживаться совершенно иного взгляда на |
| strongly disagree with | резко выступать против (чего-либо) |
| strongly disagree with | решительно возражать против |
| strongly disagree with | выражать своё категорическое несогласие с |
| strongly disagree with | выступать решительно против |
| the accounts disagree | счета не сходятся |
| the climate disagrees with him | этот климат для него вреден (with his health; ему противопоказан) |
| the reports of the affair disagree | описания этого события не совпадали |
| the reports of the affair disagreed | описания этого события не совпадали |
| there I disagree with you | здесь я с вами не согласен |
| they disagree | они ссорятся |
| this reader or that may disagree with the author | тот или иной читатель может не согласиться с автором |
| we always disagree | мы вечно ссоримся |
| we always disagree | мы вечно спорим |
| we respectfully disagree | при всем нашем уважении к вам, не можем согласиться с |
| you are free to disagree with me but | вы можете не соглашаться со мной, но |
