| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| polym. | assembly and disassembly | сборка и разборка |
| polym. | assembly and disassembly | монтаж и демонтаж |
| Makarov. | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | упорядочение и разупорядочение молекул в плёнках Ленгмюра-Блоджетт |
| Makarov. | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | самосборка и разборка плёнок Ленгмюра-Блоджетт |
| mil. | assembly/disassembly | сборка и разборка |
| energ.ind. | assembly-disassembly | разборка и повторная сборка |
| mil., avia. | assembly/disassembly facility | приспособление для сборки и демонтажа |
| el. | assembly disassembly station | участок сборки-разборки |
| automat. | assembly/disassembly station | станция сборки-разборки |
| tech. | assembly/disassembly tooling | сборочно-разборочная оснастка (Telepnev) |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| automat. | assembly-and-disassembly device | УСП |
| automat. | assembly-and-disassembly device | универсально-сборное приспособление |
| automat. | assembly-and-disassembly device | сборно-разборное приспособление |
| tech. | blades disassembly | демонтаж лопастей (elena.kazan) |
| tech. | brush mounting disassembly | разборка щёткодержателя |
| tech. | carry out assembly in the reverse order to disassembly | осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке |
| media. | character disassembly | разложение символа (разложение символа на двоичные разряды при передаче по бит-мультиплексному каналу, при приёме выполняется сборка символа) |
| comp. | character disassembly | разложение знака |
| comp. | character disassembly | разложение символа |
| tech. | complete disassembly | полная разборка |
| tech. | component disassembly station | установка для разборки элементов топливной кассеты |
| energ.ind. | component disassembly station | установка для разборки элементов топливной кассеты ядерного реактора |
| tech. | compressor shaft seal disassembly | разборка уплотнения вала компрессора |
| nucl.pow. | core disassembly accident | авария с разрушением активной зоны (Voledemar) |
| tech. | cushion-hitch accumulator disassembly tool | инструмент для разборки гидроаккумулятора сцепки и амортизатора |
| tech. | cylinder head disassembly bench | стенд для разборки головки блока цилиндров |
| ecol. | design for disassembly | дизайн для разборки (25banderlog) |
| construct. | destructive disassembly | демонтаж без сохранения (tarantula) |
| tech. | diesel truck engine disassembly | разборка двигателя дизельного двигателя грузового автомобиля |
| tech. | disassembly and assembly | разборка и сборка |
| tech. | disassembly and assembly procedure | порядок разборки и сборки |
| railw. | disassembly and assembly stand | монтажный стенд для разборки и сборки машин |
| auto. | disassembly and assembly stand | монтажный стенд |
| railw. | disassembly and assembly stand | монтажный станок |
| auto. | disassembly and assembly stand | стенд для разборки и сборки узла |
| auto. | disassembly and assembly stand | стенд для разборки и сборки агрегата |
| ecol. | disassembly and conversion facility | объект по разоружению и конверсии (MichaelBurov) |
| mil., avia. | disassembly and inspection | демонтаж и проверка |
| nucl.pow. | disassembly and inspection | ревизия оборудования (Vasilius Galkinus) |
| mil. | disassembly and inspection | разборка и осмотр |
| IT | disassembly and inspection report | отчёт о разборке и проверке устройства |
| mil., avia. | disassembly and inspection report | донесение инспекции о причинах неисправности материальной части |
| tech. | disassembly area gathering premise | помещение комплектовки участка разборки (elena.kazan) |
| tech. | disassembly area tool storage room | инструментальная кладовая участка разборки (elena.kazan) |
| O&G. tech. | disassembly assembly | порядок разборки и сборки |
| mil., WMD | disassembly chamber | камера расснаряжения (герметизированная ванна) |
| construct. | disassembly diagnostics | диагностика с разборкой (механизма, узла и т.п.) |
| energ.ind. | disassembly examination reassembly machine | устройство контроля сборки после разборки оборудования |
| energ.ind. | disassembly examination reassembly machine | устройство контроля монтажа после разборки оборудования |
| mil., avia. | disassembly facility | комплекс для разборки |
| mil., avia. | disassembly facility | задание для разборки |
| mil., WMD | disassembly flow line | поточная линия расснаряжения (ПЛ) |
| mil., WMD | disassembly flow line | поточная линия расснаряжения |
| nucl.pow. | disassembly inspection | ревизия оборудования (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | disassembly, inspection, repair and reassembly | ревизия оборудования (Vasilius Galkinus) |
| mil. | disassembly inspection report | доклад об осмотре после разборки |
| tech. | disassembly instruction | инструкция по разборке |
| gen. | Disassembly instruction | Руководство по демонтажу (Voledemar) |
| Makarov. | disassembly is the reverse of assembly | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке |
| tech. | disassembly jig | разборочное приспособление |
| mil., WMD | disassembly machine | станок расснаряжения (СР) |
| mil., WMD | disassembly machine stand | станок агрегата расснаряжения |
| econ. | disassembly of equipment | демонтаж оборудования |
| med. | disassembly of intercellular junctions | дезинтеграция межклеточных контактов (Ruppert) |
| mil., WMD | disassembly of munitions | расснаряжение боеприпасов |
| met. | disassembly of parts | разборка частей |
| met. | disassembly of parts | отсоединение |
| construct. | disassembly operation | демонтажная операция |
| tech. | disassembly procedure | последовательность разборки (агрегата) |
| mil. | disassembly procedure | порядок демонтажа |
| railw. | disassembly procedure | процедура демонтажа |
| tech. | disassembly procedure | порядок разборки (агрегата) |
| auto. | disassembly procedure | демонтаж |
| auto. | disassembly procedure | разборка |
| auto. | disassembly procedure | порядок разборки |
| energ.ind. | disassembly procedure | последовательность разборки агрегата (напр., турбины) |
| avia. | disassembly procedure | технология разборки |
| tech. | disassembly/reassembly equipment | оборудование для разборки или повторной сборки |
| energ.ind. | disassembly/reassembly equipment | оборудование для разборки или повторной сборки (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | disassembly/reassembly station | установка по разборке и повторной сборке (оборудования) |
| tech. | disassembly/reassembly station | установка по разборке и повторной сборке |
| energ.ind. | disassembly/reassembly station | установка для разборки и повторной сборки оборудования |
| robot. | disassembly station | станция разборки |
| mech. | disassembly station | станция демонтажа |
| el. | disassembly station | станция по демонтажу |
| avia. | disassembly step | этап разборки |
| O&G | disassembly tool | инструмент для разборки |
| comp. | disassembly window | окно дизассемблирования |
| OHS | electrical circuit disassembly | разборка электросхемы (MichaelBurov) |
| OHS | electrical circuit disassembly | разбор электросхемы (MichaelBurov) |
| tech. | engine disassembly | разборка двигателя |
| mil., avia. | engine maintenance, assembly and disassembly | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя (building) |
| tech. | engineering, maintenance, assembly, disassembly | проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж |
| energ.ind. | equipment-maintenance assembly-disassembly | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания |
| Makarov. | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| tech. | final drive disassembly | разборка бортовой передачи |
| tech. | fine disassembly | полная разборка |
| IT | frame disassembly | разборка кадра |
| tech. | future turbocharger disassembly | последующая разборка турбонагнетателя |
| tech. | generating sets disassembly | разборка электроагрегатов (elena.kazan) |
| tech. | governor disassembly | разборка регулятора оборотов |
| tech. | governor disassembly and assembly tool group | инструментальный комплект для разборки и сборки регулятора оборотов |
| tech. | helicopters disassembly area | участок разборки вертолётов (elena.kazan) |
| tech. | hitch disassembly | разборка сцепки |
| tech. | hydraulic system disassembly | разборка гидросистемы |
| tech. | idler disassembly | разборка натяжного колеса |
| tech. | incorrect disassembly | неправильная разборка |
| tech. | maintenance assembly and disassembly | обслуживание, сборка и разборка |
| mil., avia. | maintenance assembly and disassembly | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте |
| qual.cont. | maintenance, assembly and disassembly | техническое обслуживание, сборка и разборка |
| energ.ind. | maintenance, assembly and disassembly | техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования |
| mil. | mechanical assembly and disassembly | монтаж и демонтаж оборудования |
| mil., avia. | mechanical remote fuze disassembly kit | комплект оборудования для разборки механического дистанционного взрывателя |
| tech. | modification disassembly | разборка модификации |
| mil. | motor assembly and disassembly | сборка и разборка двигателя |
| mil., WMD | munition disassembly area PBCDF only | участок расснаряжения боеприпасов только для ОУХО пайн Блаф |
| construct. | non-destructive disassembly | демонтаж с сохранением (tarantula) |
| construct. | nondestructive disassembly | демонтаж с сохранением (tarantula) |
| comp., net. | packet assembly and disassembly | формирование и декомпозиция пакетов |
| IT | packet assembly and disassembly | формирование и декомпозиция распаковка пакетов |
| math. | packet assembly and disassembly | формирование и разборка пакетов |
| el. | packet assembly/disassembly | формирование/расформирование пакетов |
| el. | packet assembly/disassembly | сборка/разборка пакетов |
| telecom. | packet assembly disassembly | сборка / разборка пакетов |
| media. | packet assembly/disassembly | сборщик-разборщик пакетов (аппаратура, преобразующая данные абонентов в пакетную форму; аппаратура предназначена для сопряжения абонентских комплектов, которые не предназначены для работы в пакетных сетях с аппаратурой передачи данных) |
| comp., net. | packet assembly/disassembly | формирование и разборка пакетов |
| comp., net. | packet assembly/disassembly | формирование и декомпозиция пакетов |
| telecom. | packet assembly/disassembly | сборка -разборка пакетов (oleg.vigodsky) |
| tech. | packet assembly/disassembly | устройство формирования и / или расформирования пакета данных |
| media. | packet assembly-disassembly facility | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| progr. | packet disassembly | разбиение сообщений на пакеты (для передачи по сети ssn) |
| progr. | packet disassembly | разбиение данных на пакеты (для передачи по сети ssn) |
| comp. | packet disassembly | разборка пакета |
| comp. | packet disassembly | разборка пакетов |
| progr. | packet disassembly | расформирование пакетов (ssn) |
| progr. | packet disassembly | декомпозиция пакетов (ssn) |
| comp. | packet disassembly | распаковывание |
| media. | packet disassembly unit | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме |
| automat. | partial disassembly | разборка отдельных узлов |
| mil. | partial disassembly | неполная разборка |
| tech. | pipelayer power train disassembly | разборка силовой передачи трубоукладчика |
| nucl.pow. | Pit Disassembly and Conversion Facility | завод по демонтажу плутониевых сердечников (Millie) |
| astronaut. | post-firing disassembly | разборка после огневого испытания (ракетного двигателя) |
| energ.ind. | post-test disassembly | разборка оборудования после испытаний |
| mil. | post-test disassembly report | донесение о демонтаже оборудования после проведения испытаний |
| tech. | power train disassembly | разборка силовой передачи |
| mil., avia. | priority disassembly and inspection report | донесение о приоритетном демонтаже и осмотре |
| mil., avia. | priority disassembly and inspection report | отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре |
| mil. | priority disassembly inspection report | срочное донесение о результатах осмотра после разборки |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| mil., WMD | projectile disassembly facility | объект по расснаряжению снарядов |
| mil., WMD | projectile disassembly facility | объект по расснаряжению артиллерийских снарядов |
| mil., WMD | projectile disassembly machine | станок расснаряжения снарядов |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly machine | станок расснаряжения артиллерийских снарядов / мин |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly machine | станок для расснаряжения снарядов / мин |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly machine | станок расснаряжения снарядов / миномётных мин (PMD) |
| mil., WMD | projectile/mortar disassembly PMD process line | технологическая линия расснаряжения снарядов / миномётных мин |
| tech. | pump disassembly | разборка насоса |
| astronaut. | rapid unscheduled disassembly | быстрая незапланированная разборка (RUD MichaelBurov) |
| astronaut. | rapid unscheduled disassembly | быстрое незапланированное рассоединение (RUD MichaelBurov) |
| astronaut. | rapid unscheduled disassembly | резкий нештатный демонтаж (SpaceX's euphemism for an explosion  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| missil. | rapid unscheduled disassembly | резкий внеплановый демонтаж (SpaceX's euphemism for an explosion singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| el. | reactor core disassembly | разборка активной зоны реактора |
| tech. | remote disassembly system | система дистанционного демонтажа |
| energ.ind. | remote disassembly system | система дистанционной разделки (оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| el. | repair with disassembly | демонтажный ремонт |
| tech. | rod disassembly | разборка штока |
| construct. | room for disassembly and washing | разборочно-моечный участок (Olga_Lari) |
| tech. | rotation control valve disassembly | разборка распределителя узла вращения |
| astronaut. | solid rocket booster disassembly facility | комплекс сооружений для демонтажа и ремонта двигателей на самовоспламеняющейся основе |
| mil., avia. | solid rocket booster disassembly facility | корпус разборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| tech. | track disassembly | разборка гусеничной цепи |
| tech. | truck power train disassembly | разборка силовой передачи грузового автомобиля |
| astronaut. | turnaround disassembly | разборка в период межполётной подготовки |
| tech. | undercarriage disassembly | разборка ходовой части |
| torped. | unloading and disassembly | выгрузка и разборка |
| tech. | vehicle systems disassembly | разборка систем машины |
| mil. | weapons assembly and disassembly relays | эстафетные состязания по сборке и разборке оружия |
| mil. | weapons disassembly | разборка оружия |
