| Subject | English | Russian |
| econ. | account of disbursement | счёт расходов |
| econ. | account of disbursements | счёт расходов |
| EBRD | application for disbursement | заявка на использование кредита |
| EBRD | application for disbursement | заявка на использование средств |
| EBRD | application for disbursement | заявка на выплату средств по кредиту |
| Makarov. | approve disbursement | разрешать выплату |
| bank. | ATM cash disbursement | выдача наличных денег банкоматом |
| econ. | ATM cash disbursement | получение наличных денег в банкомате |
| busin. | average disbursement | аварийные расходы |
| mar.law | average disbursement | издержки по общей аварии |
| math. | average disbursement | аварийный расход |
| nautic. | average disbursement | аварийные издержки |
| econ. | average disbursements | аварийные расходы |
| insur. | average disbursements | издержки по общей аварии (вк) |
| econ. | bank disbursements | банковские выплаты |
| gen. | budget disbursement | освоение бюджета (RomanDM) |
| econ. | capital disbursements | капитальные расходы |
| econ. | capital disbursements | денежные расходы |
| account. | Cash disbursement | выплата денежных средств |
| bank. | cash disbursement | денежные расходы |
| corp.gov. | cash disbursement | выплаты наличными |
| law | cash disbursement | освоение денежных средств (Leonid Dzhepko) |
| law | cash disbursement budget | бюджет освоения денежных средств (в строительстве Leonid Dzhepko) |
| account. | cash disbursement journal | журнал денежных выплат |
| account. | cash disbursement journal | журнал денежных выплат (см. cash payments journal) |
| account. | cash disbursement journal | журнал денежных расходов |
| O&G, sakh. | cash disbursement request | заявка на компенсацию денежных расходов |
| account. | cash disbursements | выплаты наличными деньгами |
| account. | cash disbursements | выплаты денег |
| econ. | cash disbursements | выплата наличными деньгами |
| econ. | cash disbursements | денежные расходы |
| IMF. | cash loan disbursement | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| econ. | cash receipts and disbursement basis | бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов |
| econ. | cash receipts and disbursements method of accounting | метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам (на малых предприятиях) |
| account. | cash receipts and disbursements statement | отчёт о движении денежных средств |
| logist. | charge an appropriation with disbursement | относить расход за счёт ассигнованной суммы |
| logist. | charged an appropriation with disbursement | относить расход за счёт ассигнованной суммы |
| account. | check disbursements | выплаты чеком |
| fin. | confirmation of disbursement | документ, подтверждающий совершение платежа (Andrey Truhachev) |
| account. | consumer disbursement analysis | анализ потребительских расходов |
| econ. | consumer disbursements | потребительские расходы |
| invest. | controlled disbursement | контролируемые выплаты |
| bank. | controlled disbursement account | контрольно-расходный счёт (Alexander Matytsin) |
| bank. | controlled disbursement site | контрольно-расходный терминал (Alexander Matytsin) |
| gen. | credit disbursement | использование кредита |
| corp.gov. | cumulative disbursement | совокупные расходы |
| corp.gov. | cumulative disbursement | совокупное использование средств |
| corp.gov. | cumulative disbursement | совокупное освоение средств |
| EBRD | cumulative disbursements | "всего использовано" (рубрика в отчётности oVoD) |
| EBRD | cumulative disbursements | "всего освоено средств" (рубрика в отчётности oVoD) |
| EBRD | currency of disbursements | валюта использования средств |
| busin. | date of disbursement | срок выплаты |
| busin. | disbursement account | счёт издержек |
| bank. | disbursement account | счёт для зачисления выделенных средств (по кредиту Alexander Matytsin) |
| nautic. | disbursement account | счёт издержек (агента как капитана вк) |
| econ. | disbursement account | счёт расходов |
| nautic. | disbursement account | счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту |
| econ. | disbursement against obligations | выплата по облигациям |
| EBRD | disbursement application | заявка на выборку (raf) |
| EBRD | disbursement application | заявка на использование кредита |
| EBRD | disbursement application | заявка на использование средств |
| invest. | disbursement application | заявка на выплату |
| corp.gov. | disbursement authorization | разрешение на оплату |
| gen. | disbursement bill | расходная накладная (ROGER YOUNG) |
| law, com.law | disbursement card | карта учёта расходов (EZrider) |
| EBRD | disbursement claim | требование о выплате средств |
| O&G, sakh. | Disbursement Curve | Кривая расходов (pipa1984) |
| O&G, sakh. | disbursement curve for Stage | Кривая расходов по стадии (номер стадии pipa1984) |
| O&G, sakh. | disbursement date | дата перечисления |
| gen. | disbursement date | день получения кредита (Alexander Demidov) |
| law | disbursement date | дата оплаты (Johnny Bravo) |
| law | disbursement date | дата уплаты (Johnny Bravo) |
| law | disbursement date | день уплаты (Johnny Bravo) |
| gen. | disbursement date | дата выдачи кредита (Alexander Demidov) |
| account. | disbursement expenses | расходы по обслуживанию судна (flamingovv) |
| busin. | disbursement expenses | дисбурсментские расходы |
| invest. | disbursement float | колебание отчислений |
| econ. | disbursement float time | время осуществления выплат |
| agric. | disbursement for cession of land | выплаты за уступку земельной собственности |
| EBRD | disbursement handbook | пособие по использованию кредитных средств |
| EBRD | disbursement handbook | руководство по порядку получения выборок по кредитам (oVoD) |
| EBRD | disbursement handbook | руководство по использованию кредитных средств |
| EBRD | disbursement handbook | инструкция по использованию кредитных средств |
| econ. | disbursement in cash | выплата наличными |
| econ. | disbursement in instalments | выплата в рассрочку |
| econ. | disbursement in kind | выплата в неденежной форме |
| gen. | disbursement letter | письмо о процедурах выплат (Lavrov) |
| fin. | disbursement limit | лимит выдачи (кредитование Alexander Matytsin) |
| bank. | disbursement limit facility | кредитная линия с лимитом выдачи (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | disbursement lock | блокировка выплат |
| fin. | Disbursement method | Способ предоставления (кредита rakhmat) |
| EBRD | disbursement of a loan | освоение кредита |
| fin. | disbursement of a loan | выплата ссуды |
| fin. | disbursement of a loan | выплата кредита |
| bank. | disbursement of a tranche | выдача транша (выдача, выделение, предоставление Alex_Odeychuk) |
| EBRD | disbursement of a tranche | выделение транша |
| gen. | disbursement of cash benefits | осуществление денежной выплаты (в виде пособия и т.п. It is worth noting that the disbursement of cash benefits has helped close the gap measured in terms of incomes, the majority of which go to households in the ... We are changing the focus of the welfare state away from the general disbursement of cash benefits... UK Alexander Demidov) |
| fin. | disbursement of funds | освоение фондов (VLZ_58) |
| bank. | disbursement of loan | выдача кредита (банком клиенту: When the recipient of the loan is given the funds. – АД  answers.com vitom) |
| bank. | disbursement of loan | выплата ссуды |
| econ. | disbursement of loan | выплата кредита |
| econ. | disbursement of loans | фактическое предоставление средств по ссудам |
| econ. | disbursement of money | выплата денег |
| bank. | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit | полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| gen. | disbursement of the loan | выплата (кредита) |
| fin. | disbursement of the next tranche | выдача очередного транша (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | disbursement of water | раздача воды (на пункте водоснабжения) |
| law | disbursement order | судебное предписание о запрете массовых сборищ (order by the court that is meant to stop youths from gathering in that particular area Alexander Matytsin) |
| gen. | disbursement percentage | доля расходов, подлежащая оплате (Lavrov) |
| fin. | Disbursement Percentage Calculator | Расчёт процента участия в оплате (Andy) |
| EBRD | disbursement period | срок освоения (кредита, гранта: Disbursement Period means the period during which Grant Funds may be disbursed. oVoD) |
| EBRD | disbursement period | период использования средств (по кредиту raf) |
| gen. | disbursement period | срок выплаты (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | disbursement period | период выборки (средств по кредиту) |
| gen. | disbursement period | срок выдачи кредита (Alexander Demidov) |
| EBRD | disbursement planning | планирование использования кредитных средств (raf) |
| EBRD | disbursement planning | планирование использования средств (выдаваемых) |
| fin. | disbursement powers | финансовые полномочия (Vadim Rouminsky) |
| fin. | disbursement powers | платёжные полномочия (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | disbursement rate | объём использованных средств |
| EBRD | disbursement rate | темпы фактического использования кредита (oVoD) |
| EBRD | disbursement rate | темпы освоения кредита (oVoD) |
| EBRD | disbursement rate | темпы использования средств (по кредитуй темпы фактического использования кредита raf) |
| EBRD | disbursement request | заявка на выборку (raf) |
| EBRD | disbursement request | заявка на использование кредита |
| EBRD | disbursement request | заявка на выплату (raf) |
| EBRD | disbursement request | заявка на использование средств |
| gen. | Disbursement Request | заявление на получение кредита (Lavrov) |
| EBRD | disbursement schedule | график выборки (кредита oVoD) |
| EBRD | disbursement schedule | график выдачи (кредита oVoD) |
| EBRD | disbursement schedule | сроки выборок (денежных средств по кредитам oVoD) |
| EBRD | disbursement schedule | график использования средств |
| account. | disbursement section | расходная часть (кассового плана) |
| sec.sys. | disbursement system | система денежных выплат |
| fin. | disbursement system | система расходования средств |
| bank. | disbursement terms | условия платежа |
| bank. | disbursement terms | сроки платежа |
| gen. | disbursement transactions | расходные операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Disbursement Unit | Группа расходования средств (Lavrov) |
| corp.gov. | disbursement voucher | платёжное поручение |
| bank. | disbursement voucher | свидетельство платежа |
| mil. | disbursement voucher | талон на получение денежного содержания |
| mar.law | disbursements insurance | страхование расходов (по содержанию судна в порти) |
| econ. | disbursements insurance | страхование дисбурсментских расходов |
| nautic. | disbursements insurance | страхование расходов по обслуживанию судна |
| econ. | disbursements under a loan | выплаты по кредиту |
| busin. | dividend disbursement | выплата дивидендов |
| EBRD | EBRD Disbursement Handbook | Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР (raf) |
| EBRD | EBRD Disbursement Handbook | Руководство по использованию кредитных средств ЕБРР |
| econ. | emergency cash disbursement | выдача наличных денег клиенту (при утрате банковской карточки или дорожных чеков) |
| busin. | equity disbursement | оплата акционерного капитала (MichaelBurov) |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение накоплений заработной платы над её выплатой (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| econ. | excess of wage accruals over disbursements | превышение доходов от зарплаты над расходами |
| EBRD | exclusive of disbursement | исключая расходы на оформление выплат (raf) |
| EBRD | exclusive of disbursement | исключая стоимость оформления выборок (oVoD) |
| EBRD | exclusive of disbursement | не включая расходов на оформление выплат (raf) |
| econ. | expend disbursements | понести издержки (Gr. Sitnikov) |
| econ. | extension of first disbursement for credit | Предоставление первого транша кредита (Konstantin 1966) |
| gen. | fees and disbursements | оплата услуг и других и возмещение расходов (Lavrov) |
| corp.gov. | field disbursement authorization | разрешение на оплату расходов на местах |
| corp.gov. | field disbursement authorization | разрешение на расходование средств на месте |
| bank. | final disbursement | выборка последнего транша (кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| bank. | final disbursement | получение последнего транша (кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| mil. | finance disbursement section | отделение выдачи (финансовой службы) |
| O&G, sakh. | first disbursement | первое перечисление в рамках кредита |
| bank. | first Disbursement | первый транш (по кредиту Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | first disbursement | начало выплат по кредитам |
| gen. | fixed disbursement limit | установленный лимит выдачи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | foreign disbursement | использование иностранного кредита |
| econ. | foreign exchange disbursements | погашение долга в иностранной валюте |
| busin. | general disbursements | общие накладные расходы (Harry Johnson) |
| bank. | gross disbursement | валовые выплаты |
| EBRD | gross disbursement | валовая выплата (raf) |
| law | gross disbursements | валовые выплаты |
| bank. | instalment disbursement | выплата очередного взноса |
| IMF. | interim disbursement | предварительная фактическая выплата |
| bank. | loan disbursement | выплата ссуды |
| gen. | loan disbursement | предоставление займа (Alexander Demidov) |
| bank. | loan disbursement period | срок освоения кредита (Alex_Odeychuk) |
| invest. | loan disbursement period | период пользования кредитом (MichaelBurov) |
| econ. | loan disbursement premium | премия за выплату ссуды |
| law | loan disbursement request | заявление на получение кредита (Kovrigin) |
| econ. | loan disbursements | выплаты по займам |
| gen. | loan disbursements | кредитные отчисления (Both loan disbursements will be applied towards the payment of your tuition fees and you must make arrangements to pay the balance of your ... Alexander Demidov) |
| gen. | loan disbursements and repayments | кредитные отчисления и получение платежей (Агент обязуется выполнять поддержку и оказывать помощь Лизингодателю в кредитных отчислениях и получению платежей с Лизингополучателя = Agent undertakes to provide support and assistance to Finance Lessor in loan disbursements to and repayments from Finance Lessee. Alexander Demidov) |
| bank. | manual cash disbursement | получение наличных денежных средств вручную (Alexander Matytsin) |
| bank. | manual cash disbursement transaction | транзакция получения наличных денежных средств вручную (Alexander Matytsin) |
| gen. | Monthly Disbursement Summary | ежемесячная сводка выплат (Lavrov) |
| avia. | no disbursement fee is applied if | Комиссия не взимается в случае если |
| IMF. | noncomplying disbursement | ненадлежащее предоставление средств |
| bank. | nonrecurring disbursement | единовременная выплата |
| EBRD | outstanding disbursements | "использовано" (рубрика в бухгалтерском учёте raf) |
| EBRD | outstanding disbursements | освоено средств (oVoD) |
| EBRD | outstanding disbursements | освоенные средства (рубрика в бухгалтерском учёте) |
| EBRD | pending disbursements | неосвоенные средства |
| EBRD | pending disbursements | неиспользованные средства |
| busin. | pension disbursement | затраты на пенсионное обеспечение |
| nautic. | port disbursement account | счёт портовых издержек (A Port Disbursement Account (PDA) is a special type of bank account that is used by shipping companies and freight forwarders to manage the financial transactions related to the shipping process. Clint Ruin) |
| EBRD | proceeds of a disbursement | сумма выплаченных средств |
| EBRD | proceeds of a disbursement | сумма выборки |
| nautic. | Proforma Disbursement Account | предварительный дисбурсментский счёт (Ying) |
| econ. | quarterly disbursement | квартальная выплата |
| econ. | quarterly disbursements | квартальные выплаты (процентов, дивидендов) |
| gen. | quick disbursement operations | операции по быстрой выплате средств займа (Lavrov) |
| law | reasonable disbursement | расход в разумных пределах (Andy) |
| invest. | remote disbursement | отложенная выплата денег |
| busin. | salary disbursement | расходы на заработную плату |
| econ. | ship's disbursements | расходы по обслуживанию судна |
| IMF. | Special Disbursement Account | Счёт специальных выплат |
| law | State Disbursement Unit | орган штата по координации оплаты алиментов (Vasq) |
| account. | statement of cash receipts and disbursements | отчёт о движении денежных средств |
| busin. | statement of receipts and disbursements | отчёт о поступлениях и расходах |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| law | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя |
| fin. | tranche disbursement | выборка траншей (WiseSnake) |
| busin. | wage disbursement | расходы на заработную плату |
| econ. | wage disbursements | зарплатные выплаты (A.Rezvov) |
| econ. | wage-and-salary disbursements | расходы на зарплату и жалованье |
| econ. | wage-and-salary disbursements | расходы на заработную плату |
| econ. | wage-and-salary disbursements | расходы на заработную плату и жалованье |
| econ. | year of disbursement | год выплаты |
