| English | Russian |
| absolute disc address | абсолютный дисковый адрес (содержится в заголовке каждого сектора (кадра) и идентифицирует расположение конкретного сектора на диске) |
| acetate discs | ацетатные диски для механической звукозаписи (выполняются слоистыми или как одно целое с различными ацетатными добавками) |
| animation disc | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно |
| binaural disc | диск с двумя записями раздельных сигналов |
| bridge disc | компакт-диск, который может быть воспроизведён на проигрывателе для Photo-CD и др. проигрывателях |
| capacitance disc | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию (без возможности перезаписи) |
| cassette disc player | устройство воспроизведения на компактных кассетах и дисках |
| chopper disc | перфораторный диск (фототелеграфия) |
| color video disc | цветовой видеодиск |
| compact disc | компакт-диск (система воспроизведения цифровых данных высокой плотности с оптического диска) |
| compact disc-digital audio | цифровой аудиокомпакт-диск диск бытового формата цифровой аудиозаписи (музыки или речи) по стандарту «Красной книги» (Red Book), аудиоданные кодируются 16-или 32-разрядными словами с частотой дискретизации 44,1 кГц, диаметр диска 12 или 8 см, продолжительность записи на диске диаметром 12 см — до 74 мин, разработан совместно фирмами Philips и Sony в 1982 г. |
| compact disc digital audio | наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия |
| compact disc digital audio | проигрыватель компакт-дисков (надпись на аппаратуре) |
| compact disc-digital video interactive | интерактивный компакт-диск с цифровой записью видеосигнала (используется в качестве внешней памяти компьютера для хранения движущихся видеоизображений) |
| compact disc-interactive | интерактивный компакт-диск (диск диаметром 12 см, на который осуществляется запись аудио-, видео- и текстовой информации одновременно в соответствии со стандартом «Зелёной книги» (Green Book), подобным стандарту на диск CD-ROM, но в данном случае этот диск используется не с компьютером, а с телевизором, применяется стандарт сжатия MPEG-1, диски CD-I могут проигрываться только на CD-I-плейерах, на которых можно также проигрывать диски CD-Photo, CD-DA, CDi Ready и некоторые диски CD-ROM ХА, ёмкость диска составляет 650 Мбайт, время записи до 90 мин) |
| compact disc player | плейер компакт-дисков (в основном предназначен для проигрывания звуковых компакт-дисков, но при наличии цифрового выхода и управляющего интерфейса возможна работа с интерактивными компакт-дисками в сочетании с сигнальным процессором) |
| compact disc player | проигрыватель компакт-дисков (в основном предназначен для проигрывания звуковых компакт-дисков, но при наличии цифрового выхода и управляющего интерфейса возможна работа с интерактивными компакт-дисками в сочетании с сигнальным процессором) |
| compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| compact disc-read only memory | при «создании дисков» |
| compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| compact disc-write once read many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| compact disc - write-once-read-many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| compact video disc | компактный лазерный диск |
| compact video disc | компакт-видеодиск (по сравнению с видеокассетами обеспечивает лучшее качество записи без возможности перезаписи) |
| compressed disc | диск, на котором записаны сжатые файлы |
| diffraction disc | кружок рассеяния, получаемый при малых отверстиях объектива вследствие явления дифракции |
| digital versatile disc | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации |
| digital versatile disc | многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации |
| disc-at-once | режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками (в CD-дубликаторе) |
| disc bootstrap routine | дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы |
| disc clamper | устройство закрепления компакт-диска в проигрывателе |
| disc holder | дисковый фильтродержатель (вращающийся) |
| disc label | информация о компактдиске (название, имя автора, дата изготовления и др.) |
| disc label | первая дорожка интерактивного компакт-диска, идентифицирующая его содержание |
| disc map | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск |
| Disc Memo | позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске |
| disc-on-rod antenna | ребристо-стержневая антенна |
| disc-record format | формат дисковой видеограммы |
| disc recorder | устройство механической записи звука на диск |
| disc recorder | дисковый видеомагнитофон |
| disc recorder | видеодискофон |
| disc recorder | цифровой дисковый накопитель |
| disc recorder | аппарат записи на видеодиски |
| disc replication | производство копии с главного диска |
| disc scan | просмотр (проигрывание начала всех дорожек диска) |
| Disc Scan | прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков |
| disc table | опорное устройство компактдиска в проигрывателе |
| disc title | название диска (появляющееся на дисплее головного устройства при установке диска в проигрыватель) |
| disc type relay | реле переменного тока (с разрезным сердечником) |
| film-disc changer | переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука |
| friction disc | тормозной диск (в лентопротяжном механизме) |
| guard disc | предохранительный диск (верхний или нижний диск из пакета) |
| high density compact-disc | компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 |
| integral disc | фиксированный диск |
| just a bunch of discs | «обособленная группа дисков» (тип видеонакопителя на жёстких дисках) |
| lacquer disc | диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла |
| Laser Disc | лазерный диск (называется также видеодиском, позволяет хранить аудио- и видеоинформацию, поскольку имеет больший по сравнению с обычным компакт-диском (CD) объём памяти, его диаметр 12,2 или 30 см, видеоинформация записывается в аналоговой форме, а звук — в цифровой, для их воспроизведения применяются специальные видеопроигрыватели) |
| liquid crystal disc memory | жидкокристаллический перезаписываемый диск памяти |
| master-disc | мастер-диск |
| master-disc | оригинал-диск (стеклянный диск диаметром 240 мм и толщиной 5,9 мм, содержащий в специальном виде всю информацию, которую должен нести тиражируемый компакт-диск) |
| master-disc | стеклянный диск |
| matte disc | дисковый маскодержатель |
| mini-disc long play | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска (до 320 мин) |
| mother disc | материнский диск (изготовленный на 2-й стадии промышленного производства видеодисков) |
| multi disc program | программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках |
| multiplatter disc | пакет дисков |
| multiple compact disc | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи (надпись на аппаратуре) |
| optical digital disc | оптический диск, на котором информация запоминается в цифровой форме |
| panoramic disc | панорамная головка (штатива) |
| panoramic disc | панорамная платформа (штатива) |
| pup-up disc eject system | упрощенная система выемки компакт-диска из плейера путём нажатия кнопки (фирма Panasonic) |
| quick disc | оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью |
| recording disc | чистый диск, используемый для записи |
| subsynchronous video disc | субсинхронный видеодиск (один оборот которого соответствует одному полю видеосигнала) |
| synchronous video disc | синхронный видеодиск (один оборот которого соответствует одному кадру видеосигнала) |
| television disc | видеодиск фирмы Teldeck |
| Video Disc | бытовой видеомагнитофон фирмы Teldec |
| video disc | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию (без возможности перезаписи) |
| video disc apparatus | проигрыватель видеодисков |
| video disc apparatus | видеопроигрыватель |
| video disc playback system | система воспроизведения информации с видеодиска |
| video disc player | устройство, используемое для воспроизведения информации с видеодисков без возможности записи |
| video disc reader | проигрыватель видеодисков |
| video disc reader | видеопроигрыватель |
| video disc recorder | дисковый аппарат видеозаписи (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| video disc recorder | дисковый видеомагнитофон |
| video disc recorder | видеодискофон |
| video disc system | видеодисковая система |
| video disc system | система записи и воспроизведения на видеодиск |
| video disc-to-film recording | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| video disc-to-film transfer | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| world disc | видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах |
