| Subject | English | Russian |
| astr. | barely discernible | слабо различимый |
| astr. | barely discernible | едва заметный |
| gen. | be barely discernible | чуть виднеться |
| gen. | be discernible | прослеживаться (напр., a trend is discernible – прослеживается тенденция Ranoulph) |
| fig. | be discernible | читаться |
| Gruzovik, obs. | be discernible | виднеть |
| Gruzovik | be discernible | виднеться |
| gen. | be noticeable / discernible / perceptible | просматриваться (иметь место, обнаруживаться ... EVA) |
| scient. | a certain element of permanence is clearly discernible | отчётливо виден определённый элемент постоянства |
| adv. | discernible advantage | видимое преимущество |
| microel. | discernible contrast | различный контраст |
| quant.el. | discernible contrast | ощутимый контраст |
| quant.el. | discernible contrast | различимый контраст |
| media. | discernible differences | заметные разногласия (bigmaxus) |
| adv. | discernible differentiation | заметное разграничение |
| adv. | discernible differentiation | видимое разграничение |
| laser.med. | discernible effect | видимый эффект (LINLINE) |
| media. | discernible item | выделяемый элемент (изображения, объекта) |
| gen. | discernible legitimate purpose | очевидная законная цель (as opposed to, for example, the Clinton administration's indiscriminate, cynical kind of scandal bombing, conducted for no discernible legitimate purpose | ... scrutiny, which was to deem legislative motive irrelevant and to posit hypothetical or speculative ends for legislation that has no discernible legitimate purpose. | Clearly data should not be collected if it serves no discernible legitimate purpose, whether in the present or the future. Alexander Demidov) |
| gen. | discernible link | очевидная связь (capricolya) |
| gen. | discernible link | явная связь (capricolya) |
| gen. | discernible link | видимая связь (capricolya) |
| Makarov. | discernible movement | различимое движение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | discernible movement | ощутимое движение (Alexander Demidov) |
| gen. | discernible outline | едва различимые очертания |
| geophys. | discernible reflection | различимое отражение |
| gen. | discernible sign | явный признак (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discernible sign | различимый признак (Alex_Odeychuk) |
| el. | discernible sign | различимый сигнал |
| gen. | discernible sign | видимый признак (Alex_Odeychuk) |
| tech. | discernible signal | различимый сигнал |
| geol. | discernible to the eye | различимый для глаза |
| law | discernible trend | наметившаяся тенденция (Leonid Dzhepko) |
| gen. | easily discernible | ясный (Ремедиос_П) |
| gen. | easily discernible | очевидный (Ремедиос_П) |
| gen. | easily discernible | чёткий (Ремедиос_П) |
| gen. | easily discernible signal | чёткий сигнал (Ремедиос_П) |
| gen. | emanate a discernible smell | источать заметный запах (Fifis) |
| Makarov. | fog with sky discernible | туман, небо видно |
| Makarov. | fog with sky not discernible | туман, небо не видно |
| gen. | for no discernible reason | без какой-либо видимой причины |
| mater.sc. | hardly discernible | едва различим (вовка) |
| inf. | hardly discernible | на тоненького (VLZ_58) |
| gen. | in no discernible order | в произвольном порядке (Ремедиос_П) |
| med. | minimum discernible | порог различения |
| tech. | minimum discernible contrast | пороговый контраст |
| el. | minimum discernible sign | минимальный различимый сигнал |
| el. | minimum discernible signal | минимальный различимый сигнал |
| telecom. | minimum discernible signal | минимально различимый сигнал |
| tech. | minimum discernible signal | минимальный обнаруживаемый сигнал |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the influence of Rodin is discernible in the younger artist | в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | three types of rural local government are discernible in America | в Америке есть три типа местного сельского правления |
| law | where the defect is readily discernible upon inspection | когда дефект легко воспринимаем в результате осмотра (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
