| English | Russian |
| at discounted prices | по более низким ценам (Anglophile) |
| at discounted prices | по сниженным ценам (Anglophile) |
| at discounted prices | со скидками (Anglophile) |
| cash flow discounting | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | метод дисконтирования денежных потоков (Igor Kondrashkin) |
| discount a bill | учесть вексель |
| discount a note | учитывать вексель |
| discount a story | усомниться в истинности рассказа |
| discount enjoyment | испортить кому-либо все удовольствие (от книги) |
| discount sth / it out of hand | выбросить это со счёта (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| discount to | дисконтировать к (Ремедиос_П) |
| discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| discounted cashflow technique | метод дисконтированных денежных потоков (dms) |
| discounted pay-back period | дисконтируемый срок окупаемости (DPB tomchanka) |
| discounted price | льготная цена (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| discounting bank | учётный банк |
| discounting of accounts receivable | дисконтирование дебиторской задолженности (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| discounting policy | учётная политика для целей предоставления скидок (NaNa*) |
| proceeds from discounting | сумма, получаемая в результате дисконтирования |
| rate of discounting | норма дисконтирования |
| time discounting | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
