| English | Russian |
| accept a bill for discount | принять вексель для учёта |
| adequate discount | достаточная скидка |
| advance a discount | предоставить скидку |
| advance the rate of discount | повышать учётный процент |
| agreed discount | согласованная скидка |
| allow a discount | давать скидку |
| allow a discount | предоставлять скидку |
| amortising of the bond discount | списание облигационной скидки |
| amount of a discount | размер скидки |
| amount of discount | размер дисконта |
| anticipation discount | размер скидки в случае уплаты раньше срока |
| to buy at a discount | со скидкой (покупать) |
| at a discount compared to | дешевле (чего-либо A.Rezvov) |
| at a substantial discount | со значительной скидкой (Alex_Odeychuk) |
| bank discount | ставка банковского учёта |
| bank discount rate | банковская учётная ставка |
| bank interest discount rate | учётная ставка банковского процента |
| bank of discount | учётный банк |
| bankers' discount | банковский учёт |
| be at a discount | быть ниже номинальной стоимости |
| be subject to a discount | подлежать скидке |
| bill discounted register | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| bills discounted overdue | учтённые просроченные векселя (статья баланса) |
| bills discounted overdue | просроченные учтённые векселя (статья баланса) |
| bills discounted register | регистр учтённых векселей (Пахно Е.А.) |
| bills discounted register | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| bond discount | учёт облигаций (Пахно Е.А.) |
| breakage discount | скидка на бой товара |
| bundled discount | связанные скидки (скидки, обуславливаемые закупкой продукции с более чем одного их рынка  missouri.edu happyleo) |
| buy at a discount | покупать со скидкой |
| buy subject to a discount | купить при условии скидки |
| calculate a discount | вычислять скидку |
| calculation of discount | расчёт дисконта |
| capitalization by present discounted values | капитализация по текущей дисконтированной стоимости |
| case-rate discount | скидка с цены в зависимости от количества товара (ящиков) |
| cash discount | скидка за расчёт наличными (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| cash discount | наличная скидка (dimock) |
| cash discount | скидка за платеж наличностью |
| cash discount | скидка за наличный расчёт |
| charge a discount | взыскивать дисконт |
| charging of a discount | взимание дисконта |
| closed discount | закрытая скидка (dimock) |
| commodity discount | товарная скидка |
| compound discount | сложная скидка |
| considering discount | с учётом скидки (напр., "цена с учетом скидки" snowleopard) |
| constant discount rate | постоянная ставка дисконта |
| corporate diversification discount | скидка за корпоративную диверсификацию (Darkwing duck) |
| cumulative discount | кумулятивная скидка |
| current rate discount | скидка с наличного курса |
| customary discount | обычная скидка |
| dealer discount | дилерская скидка |
| deduct a discount | вычитать скидку |
| deep discount | глубокий дисконт |
| deep discount bond | облигация, продаваемая значительно ниже номинала |
| deep discount bond | облигация, продаваемая по курсу много (с большим дисконтом) |
| deep discount bond | облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала (с большим дисконтом) |
| deep-discount bond | облигация, проданная со значительной скидкой |
| deep-discounted bonds | долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой |
| discount a banker's acceptance | учитывать банковский акцепт |
| discount a bill | дисконтировать вексель |
| discount a bill | принимать вексель к оплате (teterevaann) |
| discount a bill | давать поручительство по векселю |
| discount a loan | получать проценты за выданный заём авансом |
| discount assets | дисконтные активы (активы (облигации, депозитные сертификаты), текущая цена которых ниже стоимости при погашении или их номинала) |
| discount bond | облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга |
| discount broker | брокер с пониженной комиссией |
| discount cash flow rate | ставка дисконтированного потока наличности |
| discount charges | расходы по дисконтированию |
| discount clerk | служащий по учётным операциям |
| discount coefficient | коэффициент дисконтирования |
| discount corporation | фирма по учёту векселей и акцептов |
| discount credit | кредит в форме учёта |
| discount credit line | кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы |
| discount credit line | учётная кредитная линия |
| discount currency policy | валютная дисконтная политика (dimock) |
| discount department | отдел учётных операций |
| discount expenses | расходы по дисконтированию |
| discount factor | коэффициент переоценки |
| discount factor | коэффициент дисконтирования |
| discount factoring | дисконтирование счетов-фактур |
| discount for bulk purchases | скидка при оптовых закупках |
| Discount for Lack of Control | скидка за отсутствие контроля (Viacheslav Volkov) |
| Discount for Lack of Liquidity | скидка за отсутствие ликвидности (Viacheslav Volkov) |
| discount for regular buyers | скидка для постоянных покупателей |
| discount for window display | скидка на товар, выставляемый в витрине |
| discount for window display | скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина |
| discount from the retail price | скидка от розничной цены (snowleopard) |
| discount function | дисконтная функция (Alexander Oshis) |
| discount holdings | портфель учтённых |
| discount holdings | портфель учтённых векселей |
| discount house | биль-брокер (dimock) |
| discount house | вексельная контора (вид коммерческого банка: выполняет краткосрочные операции на денежном рынке, главным образом учёт векселей) |
| discount in advance | дисконтировать заранее |
| discount in lieu of weighing | скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания |
| discount interest loan | ссуда с заранее выплаченными процентами |
| discount invoice | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы |
| discount loan | дисконтированная ссуда (yerlan.n) |
| discount loan | ссуда с заранее выплаченными процентами |
| discount mechanism | механизм учёта |
| discount of a bill | учёт векселя |
| discount of a draft | учёт тратты |
| discount of acceptance | учёт акцепта |
| discount of price | скидка с цены (dimock) |
| discount of securities | учёт ценных бумаг |
| discount off the value | скидка со стоимости |
| discount on an invoice | скидка со счета |
| discount on securities | скидка против номинала при сделке с ценными бумагами |
| discount on securities | скидка против номинала (при сделке с ценными бумагами) |
| discount period | период учёта (векселей) |
| discount period | период дисконтирования |
| discount period | период учёта |
| discount policy | политика скидок (Друля) |
| discount policy | политика регулирования учётного процента |
| discount policy | дисконтная политика |
| discount price | цена ниже номинала |
| discount price | цена со скидкой |
| discount price | ценовая скидка (dimock) |
| discount prices | цены со скидкой |
| discount-provider | Скидкодатель (Saranchoid) |
| discount rate | учётная ставка (the rate of interest which a central bank charges on its loans and advances to a commercial bank) |
| discount rate | ставка дисконтирования |
| discount rate | норма дисконта |
| discount-rate policy | политика регулирования учётной ставки |
| discount rate policy | политика учётной ставки (dimock) |
| discount rate policy | политика регулирования учётных ставок |
| discount-rate policy | дисконтная политика |
| discount-receiver | скидкополучатель (Saranchoid) |
| discount reforms | реформы учётных операций |
| discount retailing | розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой |
| discount retailing | розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой |
| discount rise | повышение учётной ставки |
| discount sale | дисконтная продажа |
| discount sale | продажа со скидкой |
| discount store chain | сеть магазинов по продаже удешевлённых товаров |
| discount supermarket | супермаркет, торгующий исключительно по сниженным ценам |
| discount terms | условия дисконтирования |
| discount the loan | получить проценты за выданный заём авансом |
| discount the market | предвосхищая изменение рыночной ситуации |
| discount the market | действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации |
| discount the market | действовать |
| discount the market | действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка |
| discount the market | заранее учитывать возможное повышение или понижение цен |
| discount the news | продавать или покупать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| discount the news | предвосхищая хорошие новости |
| discount the news | продавать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| discount the news | покупать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| discount the news | предвосхищая плохие новости |
| discount the news | предвосхищая плохие или хорошие новости |
| discount transaction | операция по дисконтированию |
| discount transactions | операции по дисконтированию |
| discount window | заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам |
| discount window | дисконтное окно (возможность получения ссуды в центральном банке) |
| discount without recourse | покупка ценных бумаг без права оборота на продавца |
| discount without recourse | покупка векселя без оборота на продавца |
| discount without recourse | учёт векселя без оборота на продавца |
| discount yield | доходность дисконтной ценной бумаги |
| discount yield | дисконтная доходность (andrew_egroups) |
| discount yield | доходность ценной бумаги, продаваемой с дисконтом |
| discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| discounted cash flow | дисконтированные поступления наличными |
| discounted cash flow | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств |
| discounted cash flow | определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам |
| discounted cash flow method | метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных кассовых потоков |
| discounted cash flow payout time | период реальной окупаемости капиталовложений |
| discounted cash flow rate | норма предельной эффективности капиталовложений |
| discounted cash flow rate | норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| discounted cash flows | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода |
| discounted cash flows | дефлятированные поступления наличными |
| discounted cash inflow | дисконтированные чистые денежные поступления (от реализации добываемого сырья) |
| discounted cash outflow | приведённая величина расходуемых средств |
| discounted cash outflow | приведённая величина отвлекаемых средств |
| discounted cost | приведённая стоимость |
| discounted current value | дисконтированная текущая стоимость |
| discounted income | дисконтированный доход |
| discounted interest rates | учётные процентные ставки |
| discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| discounted net profit | дисконтированная чистая прибыль |
| discounted outflow | приведённая величина расходуемых средств |
| discounted outflow | приведённая величина отвлекаемых средств |
| discounted profit | дисконтированная прибыль |
| discounted revenue | дисконтированный доход |
| dividend discount model | модель дисконтирования дивидендов (Семейство финансовых моделей, рассчитывающих "справедливую" стоимость акций, основанную на дисконтировании будущих дивидендных поступлений., DDM Markbusiness) |
| DPP, discounted payback period | дисконтированный срок окупаемости (zosya) |
| earned discount | полученная скидка (с цены приобретённого продукта) |
| earned discount | доход в форме дисконта |
| enjoy a discount | пользоваться скидкой |
| equalizing discount rate | уравнивающая учётная ставка |
| extend a discount | предоставлять скидку |
| extra discount | специальная скидка |
| extra discount | дополнительная скидка |
| fair discount | достаточная скидка |
| favourable discount | выгодная скидка |
| federal discount rate | федеральная учётная ставка (США) |
| final discount | окончательная скидка |
| forward discount | скидка с текущей цены по срочной сделке |
| forward discount | форвардная скидка |
| frequency discount | скидка за частоту публикации |
| frequent discounts | многократные скидки |
| functional discount | скидка розничным торговцам |
| general discount | большая скидка |
| get a bill discounted | учесть вексель |
| get a bill discounted | произвести учёт векселя |
| give a bill on discount | предъявлять вексель к учёту |
| give a bill on discount | предъявить вексель к учёту |
| give a bill on discount | сдавать вексель на учёт |
| give a discount | давать скидку |
| give a discount | предоставить скидку |
| grant a discount | сделать скидку (dimock) |
| grant a discount | делать скидку (dimock) |
| grant a discount | предоставить скидку |
| granting of a discount | предоставление скидки |
| hidden discount | скрытая скидка |
| high discount | высокая скидка |
| incentive discount | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий |
| interest discount | дисконтирование на базе текущей процентной ставки |
| introductory discount | стартовая скидка (Азери) |
| issue at a discount | выпуск акций или ценных бумаг со скидкой |
| issue at a discount | выпуск со скидкой (ниже паритета) |
| issue at discount | выпуск со скидкой |
| large discount | большая скидка |
| large order discount | скидка для крупного покупателя |
| large order discount | скидка за крупный заказ |
| less discount of five per cent | со скидкой в пять процентов |
| less discount of 6 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| less discount of 5 percent | со скидкой 5% |
| less discounts, rebates and subsidies | за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий |
| less the discount | за вычетом дисконта |
| list of bills for discount | перечень учётных векселей |
| loans and discounts | ссуды и учтённые векселя |
| London discount market | лондонский учётный рынок Лондонская ассоциация учётного рынка |
| London Discount Market associated | Лондонская ассоциация учётного рынка |
| mark down the rate of discount | понижать учётный процент |
| mark up the discount rate | повысить учётный процент |
| mark up the rate of discount | повышать учётный процент |
| market rate of discount | частная учётная ставка |
| maximum discount | максимальная скидка |
| maximum standard discount | максимальная стандартная скидка (Alex_Odeychuk) |
| merchant discount | скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента |
| merchant discount rate | торговая комиссия |
| methods of amortising the bond discount | методы списания облигационной скидки |
| obtain a discount | добиться снижения цены |
| offer a discount | предлагать скидку |
| offer a discount | давать скидку |
| offer a discount | предоставить скидку |
| offer discounts on advertising | предлагать скидки при размещении рекламы (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| official discount rate | официальная ставка дисконта |
| official rate of discount | официальная учётная ставка центрального банка |
| official rate of discount | официальный учётный курс |
| one-time discount | разовая скидка (LyuFi) |
| open discount market | открытый дисконтный рынок |
| operate a chain of discount stores | управлять сетью магазинов дешёвых товаров (bigmaxus) |
| pay a discount | выплачивать дисконт |
| payment of discount | уплата дисконта |
| percentage of a discount | процент дисконта |
| percentage of discount | процент дисконта |
| present discounted value | текущая дисконтированная стоимость |
| price discount | ценовая скидка |
| price discount structure | система ценовых скидок (напр., при незамедлительной оплате, при покупке крупными партиями) |
| price is subject to a discount of 6% | цена подлежит скидке на 5% |
| price less discount | цена за вычетом скидки |
| private discount rate | коммерческая учётная ставка |
| private rate of discount | банковская учётная ставка |
| progressive discount | прогрессивная скидка |
| progressive discount rate | повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций |
| promise of discount | обещание учесть вексель |
| promotion discount | стимулирующая скидка (Ремедиос_П) |
| promotional discounts | ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж |
| prompt cash discount | скидка за немедленный платёж наличными |
| provide a discount | предоставлять скидку |
| purchase at a discount | покупать со скидкой |
| purchase discount | скидка на покупку |
| qualify for a discount | подлежать скидке |
| qualify for a discount | иметь право на скидку |
| quantity discount | скидка за количество закупаемого товара |
| rate of discount | ставка дисконта |
| rate of discount was advanced to five per cent | процентная ставка повысилась до пяти процентов (ssn) |
| receive a discount | получать скидку (Alex_Odeychuk) |
| reduction discount rate | снижение учётной ставки |
| reduction in the discount | снижение учётной ставки |
| reduction in the discount rate | снижение учётной ставки |
| reduction of the discount | понижение учётной ставки |
| reinvestment discount | реинвестиционная скидка (получаемая покупателем ценных бумаг, если он вкладывает в них полученный доход) |
| resale discount | скидка на перепродажу |
| retail discount | скидка для розничных торговцев |
| retail discount outlet | магазин розничной торговли по сниженным ценам (dimock) |
| retirement rate of discount | размер скидки при досрочной оплате тратты |
| retro discount | ретро-скидка (Saranchoid) |
| risk discount | повышенный процент (с учётом риска капиталовложений при приведении их к стоимости в текущем периоде) |
| sales discount | розничная скидка |
| sales discounts forfeited | неиспользованные торговые скидки (Pchelka911) |
| scale of discounts | шкала скидок |
| secretive discount | негласная скидка (A.Rezvov) |
| secretive discount | непубличная скидка (A.Rezvov) |
| sell at a discount | продавать со скидкой (против номинала) |
| serial discount | серийная скидка |
| settlement discount | скидка за платеж наличными |
| share issue discount | учётная ставка при выпуске акций |
| simple discount | простая скидка |
| size of a discount | величина скидки |
| stock issue discount | скидка против номинала при выпуске акций |
| sum of discount | сумма дисконта |
| take a bill on discount | производить учёт векселя |
| take on discount | учитывать |
| tax discount | налоговая скидка (dimock) |
| temporal discount | временная скидка (dimock) |
| the discount rate | ставка рефинансирования (одно из значений CR7) |
| the rate of discount was advanced to | процентная ставка повысилась до |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| time discount | скидка за досрочную уплату по векселю или счёту |
| time discount | скидка за долгосрочную уплату по векселю |
| time discount | скидка за долгосрочную уплату по счёту |
| time discount | скидка за долгосрочную уплату по счёту или векселю |
| trend of discount rates | изменение учётных ставок |
| unearned discount | полученные проценты, срок уплаты которых ещё не наступил |
| unearned interest and discount | счёт неполученных процентов и дисконтных платежей |
| volume discount | скидка с объёма |
| without discount | без скидки |
