| Subject | English | Russian |
| law | absolute discretion | абсолютное усмотрение (в отличие от ограниченного Евгений Тамарченко) |
| law | abuse judicial discretion | злоупотреблять правом на судейское усмотрение |
| patents. | abuse of discretion | злоупотребление правом действия по усмотрению |
| law | abuse of discretion | произвол |
| law | abuse of discretion | злоупотребление правом на усмотрение |
| patents. | abuse of discretion | злоупотребление дискреционным правом |
| law | abuse of judicial discretion | злоупотребление правом на судейское усмотрение |
| law | abused discretion | произвол |
| law | abused discretion | злоупотребление усмотрением |
| mil., navy | Acoustic discretion | акустическая скрытность (напр., подводной лодки smovas) |
| insur. | acquire discretion | становиться дееспособным (Claire from Koenig) |
| insur. | acquire discretion | приобретать дееспособность (Claire from Koenig) |
| law | acquire discretion | стать дееспособным |
| gen. | act at one's own discretion | действовать по собственному усмотрению |
| gen. | act with discretion | действовать осмотрительно |
| Makarov. | act with discretion | вести себя благоразумно |
| gen. | act with discretion | действовать осторожно |
| gen. | act with discretion | вести себя осторожно |
| notar. | administrative discretion | административное усмотрение |
| law | administrative discretion | усмотрение при исполнении административной должности |
| law | age of criminal discretion | возраст уголовной ответственности (с наступлением которого лицо может нести за свои действия уголовную ответственность) |
| gen. | age of discretion | возраст ответственности (с которого человек отвечает за свои поступки; обыкн. 14 лет) |
| gen. | age of discretion | зрелый возраст |
| dipl., law | age of discretion | возраст, с которого человек отвечает за свои поступки |
| econ. | age of discretion | возраст правоспособности |
| gen. | age of discretion | возраст, с которого человек несёт ответственность за свои поступки |
| law | age of discretion | возраст наступления юридической ответственности |
| law | age of discretion | возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки |
| law | age of discretion | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| law | age of discretion | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | age of discretion | возраст, с которого человек считается ответственным |
| proverb | an ounce of discretion is worth a pound of learning | капля благоразумия стоит фонтана остроумия |
| proverb | an ounce of discretion is worth a pound of learning | одним глазом спи, а другим береги (дословно: Унция осторожности не хуже фунта ученья) |
| law | as in its discretion it may think fit | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| law | as in its discretion it may think fit | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| law | as in its discretion it may think fit | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| law | as they may in their discretion think fit | на своё усмотрение (tlumach) |
| goldmin. | at customer's own discretion | по на усмотрению заказчика (Leonid Dzhepko) |
| bank. | at discretion | приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение |
| busin. | at one's discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| busin. | at discretion | по усмотрению |
| gen. | at discretion | произвольно (UK only between 22-26 May, date to be chosen at discretion of the Director. | Team members are chosen at discretion with help from the team. | ... number of the parts of speech in sentences selected at discretion from their reading lessons Alexander Demidov) |
| dipl. | at someone's discretion | на чьё-либо усмотрение |
| st.exch. | at discretion | приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение |
| gen. | at discretion | в одностороннем порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | at one's discretion | по своему выбору (MargeWebley) |
| gen. | at discretion | на усмотрение (Anglophile) |
| dipl. | at someone's discretion | по чьему-либо усмотрению |
| gen. | at discretion | по собственному усмотрению |
| busin. | at discretion, at the discretion of | по усмотрению (Alexander Matytsin) |
| gen. | at someone's discretion, at the discretion of | на чьё-либо усмотрение (someone) |
| econ. | at discretion of supervisor | по усмотрению руководителя (teterevaann) |
| oil | at driller's discretion | по усмотрению бурильщика (о расположении скважин) |
| mining. | at driller's discretion | по усмотрению бурильщика (о расположении шпуров, скважин) |
| law | at one's entire and absolute discretion | по своему полному и абсолютному усмотрению (Serge1985) |
| gen. | at his discretion | по его усмотрению |
| med. | at inspector's discretion | по выбору инспектора (Olga47) |
| law | at its discretion | по своему выбору (по своему усмотрению Alex_Odeychuk) |
| law | at its discretion | по его усмотрению (говоря о суде; выделяется запятыми в середине предложения Alex_Odeychuk) |
| law | at its discretion without recourse to court action | в одностороннем внесудебном порядке (Elina Semykina) |
| EBRD | at its own discretion | самостоятельно |
| law | at its own discretion | по собственному усмотрению (Elina Semykina) |
| law | at its own discretion | по своему собственному усмотрению (Elina Semykina) |
| law | at its own discretion | по своему усмотрению (алешаBG) |
| law | at its own discretion and at its own expense | самостоятельно и за свой счёт (linkin64) |
| gen. | at its own discretion and expense | самостоятельно и за свой счёт (twinkie) |
| busin. | at its sole and absolute discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| formal | at its sole discretion | по своему усмотрению ("In most situations *at* is the most common usage. But *in* is also correct and seems to be in wide use. So I'd say they are interchangeable, with the first being the obviously preferred choice and the second less so, but still grammatical." See examples of both: "The company has the right, at its sole discretion, to ... • will be determined by the Company in its sole discretion."  stackexchange.com ART Vancouver) |
| formal | at its sole discretion | по своему единоличному усмотрению (ABC Corp. reserves the right to change this Privacy Policy from time to time at its sole discretion. ART Vancouver) |
| law | at its sole discretion and determination | исключительно по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| econ. | at our discretion | по нашему усмотрению |
| avia. | at own discretion | по своему усмотрению (Andy) |
| gen. | at one's own discretion | по своему усмотрению (ms_liebe) |
| econ. | at one's own discretion | по своему собственному усмотрению |
| busin. | at one's own discretion | по собственному усмотрению (Johnny Bravo) |
| gen. | at one's own discretion | по своему желанию (ABelonogov) |
| gen. | at one's own discretion | без указания причин (контекстальный перевод 4uzhoj) |
| law | at one's reasonable discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| law | at one's reasonable discretion | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| law | at one's reasonable discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| gen. | at sole discretion | по собственному усмотрению (The Auctioneer may at sole discretion determine the advance or refuse a bid. | An individual maintaining multiple Tickbox accounts can be removed from the Programme, at sole discretion of Tickbox.net. | ... purchaser and any dispute about the identity of the highest bidder or purchaser or bid shall be settled at the Auctioneer's at sole discretion acting reasonably. Alexander Demidov) |
| gen. | at one's sole discretion | по собственному усмотрению (Caithey) |
| law | at one's sole discretion | без объяснения причин (4uzhoj) |
| econ. | at one's sole discretion | по единоличному усмотрению лица (A1_Almaty) |
| econ. | at one's sole discretion | по единоличному усмотрению (кого-либо A1_Almaty) |
| law | at one's sole discretion | единолично (Alexander Matytsin) |
| gen. | at one's sole discretion | по усмотрению (mascot) |
| gen. | at sole discretion | на личное усмотрение (bigmaxus) |
| gen. | at sole discretion | на собственное усмотрение (bigmaxus) |
| law | at the claimant's discretion | по выбору истца (tania_mouse) |
| notar. | at the court's discretion | по усмотрению суда (Johnny Bravo) |
| notar. | at the court's discretion | на усмотрение суда (Johnny Bravo) |
| tech. | at the customer's discretion | на усмотрение заказчика |
| gen. | at the customer's discretion | на выбор клиента (HarryWharton&Co) |
| gen. | at the discretion | по желанию (of ABelonogov) |
| mil. | at the discretion | на усмотрение (of; кого-либо) |
| busin. | at the discretion | на выбор (Elina Semykina) |
| busin. | at the discretion | по инициативе (Alexander Matytsin) |
| law | at the discretion | по воле (of wandervoegel) |
| mil. | at the discretion | по собственной инициативе (of) |
| gen. | at the discretion | по усмотрению |
| gen. | at the discretion of | по инициативе (Johnny Bravo) |
| formal | at the discretion of | по желанию (second opinion) |
| econ. | at the discretion of | на усмотрение (к-либо) |
| econ. | at the discretion of | на усмотрение |
| gen. | at the discretion of | на усмотрение (кого-либо) |
| Makarov. | at the discretion of | на усмотрение (someone – кого-либо) |
| dipl. | at the discretion of | на усмотрение (к-либо bigmaxus) |
| busin. | at the discretion of | по выбору (Alexander Matytsin) |
| gen. | at the discretion of | по усмотрению (напр, an extra grant may be awarded in a few cases, at the discretion of the committee Olga Okuneva) |
| chess.term. | at the discretion of a team's captain | по усмотрению капитана команды |
| math. | at the discretion of the author | по усмотрению автора |
| notar. | at the discretion of the court | по усмотрению суда (Johnny Bravo) |
| notar. | at the discretion of the court | на усмотрение суда (Johnny Bravo) |
| gen. | at the discretion of the directors | по решению совета директоров (Ремедиос_П) |
| tech. | at the discretion of the responsible person concerned | по усмотрению ответственного лица |
| avia. | at the discretion of the validation engineer | на усмотрение инженера по аттестации |
| law | at the judge's discretion | на усмотрение судьи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the pharmacist's discretion | на усмотрение фармацевта (Prescriptions available at the pharmacist's discretion. ART Vancouver) |
| avia. | at the pilot's discretion | на усмотрение лётчика |
| law | at the sole discretion | без согласования с (другой стороной договора 4uzhoj) |
| law | at the sole discretion | по единоличному усмотрению (sankozh) |
| gen. | at the sole discretion | исключительно на усмотрение (markovka) |
| gen. | at the sole discretion | по полному усмотрению (по своему полному и абсолютному усмотрению Artjaazz) |
| gen. | at you discretion | на ваше усмотрение (лучше использовать первый вариант drwolfik) |
| econ. | at your discretion | на ваше усмотрение |
| gen. | at your discretion | по вашему усмотрению (Andrey Truhachev) |
| gen. | at your discretion | по Вашему желанию (Andrey Truhachev) |
| law | attain years of discretion | достичь возраста юридической ответственности за свои поступки |
| busin. | attain years of discretion | достигать возраста юридической ответственности за свои поступки |
| econ. | banker's discretion | банковская тайна |
| formal | be at the discretion of | отводиться на усмотрение (The amount of any fine would be at the discretion of the judge, and there is no maximum. ART Vancouver) |
| busin. | be left to the discretion of | оставаться на усмотрение (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | be left to the discretion of | осуществляться по усмотрению (leave it (up) to sb's discretion/leave it (up) to the discretion of sb: Top-up insurance cover is left to the discretion of individuals and firms. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | be permitted at the judge's discretion | оставаться на усмотрение судьи (о наказании markovka) |
| gen. | be within the sole discretion | являться исключительным правом (принятие решения является исключительным правом = the decision is within the sole discretion of ... Finally, the MPEP also notes that the decision to merge is within the "sole discretion" of the Office to facilitate/carry out the statutory mandate to conduct ...Finally, the MPEP also notes that the decision to merge is within the "sole discretion" of the Office to facilitate/carry out the statutory mandate to conduct ... Alexander Demidov) |
| telecom. | beam discretion | управление лучом |
| law | broad discretion authority | право широкого усмотрения |
| law | broad discretion authority | орган власти с правом широкого усмотрения |
| law | broad discretion enforcement authority | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права |
| law | broad discretion enforcement authority | полномочие на широкое усмотрение при применении норм права |
| law | broad discretion enforcement authority | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права |
| gen. | business discretion | служебная обязанность хранить молчание |
| gen. | complete discretion | полная свобода действий |
| patents. | conscientious discretion | добросовестное усмотрение |
| law | constitutional discretion | конституционная дискреция (vleonilh) |
| gen. | decision taken at the sole discretion | единоличное решение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | decision-making discretion | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| gen. | depend on someone's discretion | зависеть от усмотрения к.-либо (Harold AltEg) |
| sec.sys. | discretion access control | управление доступом по усмотрению администратора ресурсов |
| sec.sys. | discretion access control | управление доступом по усмотрению владельца ресурсов |
| sec.sys. | discretion access control | избирательное управление доступом |
| sec.sys. | discretion access control | дискреционное управление доступом |
| data.prot. | discretion access security | дискреционная безопасность |
| data.prot. | discretion access security | безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия |
| sec.sys. | discretion access security | дискреционная безопасность (на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия) |
| law | discretion authority | дискреционное полномочие |
| law | discretion authority | дискреционное правомочие |
| law | discretion authority | дискреционная власть |
| law | discretion case | дело, решаемое по усмотрению |
| sec.sys. | discretion discretionary security | дискреционная безопасность (на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия) |
| st.exch. | discretion for range to trader | диапазон по усмотрению трейдера (dimock) |
| st.exch. | discretion for range to trader stop-loss order | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера (dimock) |
| bank. | discretion funds | средства, доверенные инвесторами брокерам для проведения капиталовложений |
| gen. | discretion in | возможность самостоятельных действий (Alexander Demidov) |
| gen. | discretion in decision-making | возможность самостоятельного принятия решений (Alexander Demidov) |
| proverb | discretion is the better part of valour | бережёного и Бог бережёт |
| inf. | discretion is the better part of valour | рисковать нужно с умом (readerplus) |
| Makarov. | discretion is the better part of valour | береженого бог бережёт (букв: осторожность – Большая часть доблести) |
| proverb | discretion is the better part of valour | бережёного Бог бережёт |
| gen. | discretion is the better part of valour | осторожность-лучшая часть отваги |
| proverb | discretion is the better part of valour | поспешишь, людей насмешишь |
| proverb | discretion is the better part of valour | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | discretion is the better part of valour | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | discretion is the better part of valour | не зная броду, не суйся в воду |
| proverb | discretion is the better part of valour | поспешай медленно |
| proverb | discretion is the better part of valour | осторожность-лучшая часть доблести (Береженого бог бережёт) |
| gen. | discretion is the better part of valour | следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) |
| patents. | discretion of registrar | дискреционное право регистратора |
| law | discretion of the court | усмотрение суда |
| gen. | discretion to approve | право согласовывать (Alexander Demidov) |
| gen. | discretion to change | возможность изменять (The Mayor has the discretion to change the order of speakers, change the amount of time allowed to speak or to allow additional speakers if he considers it. Alexander Demidov) |
| gen. | discretion to change | возможность произвольно изменять (Alexander Demidov) |
| pharma. | Enforcement Discretion | избирательное применение права (политика FDA, согласно которой Агентство по своему усмотрению решает, когда оно будет прибегать к мерам принуждения peregrin) |
| law | equitable discretion | справедливое усмотрение |
| law | executive discretion | компетенция исполнительной власти |
| dipl. | executive discretion | круг вопросов, решаемых президентом США |
| dipl. | executive discretion | компетенция президента США |
| Makarov. | executive discretion | круг вопросов, решаемых президентом |
| Makarov. | executive discretion | компетенция президента |
| law | exercise discretion | предпринимать самостоятельные действия (FIDIC Red Book mlevin) |
| law | exercise one's discretion | исходить из собственного усмотрения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | exercise discretion | действовать по своему усмотрению (sankozh) |
| gen. | exercise great discretion | проявлять большую осмотрительность (Pokki) |
| law | exercise of discretion | осуществление усмотрения |
| gen. | exercise of discretions | осуществление прав усмотрения (VictorMashkovtsev) |
| formal | exercise of official discretion | принятие должностным лицом решения по своему усмотрению (ART Vancouver) |
| OHS | exercise personal vigilance and discretion | сохранять бдительность и осторожность (Leonid Dzhepko) |
| law | exercise reasonable and equitable discretion | действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости (sankozh) |
| law | fetter discretion | ограничивать свободу усмотрения (трасты Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | fetter someone's discretion | сковывать кого-либо в действиях |
| law | for the price and on the terms at his her own discretion | за цену и на условиях по своему усмотрению (Otus Scops) |
| econ. | fractional discretion order | приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта |
| law | free discretion | свобода действий |
| gen. | have a high degree of discretion | обладать широкой свободой усмотрения (Stas-Soleil) |
| gen. | have a high degree of discretion | обладать широкими полномочиями (Lavrov) |
| gen. | have authority to use one's own discretion | иметь полномочия действовать по собственному усмотрению |
| gen. | have discretion to | быть вправе самостоятельно (Alexander Demidov) |
| gen. | have discretion to make a decision | самостоятельно принимать решение (Alexander Demidov) |
| gen. | have discretion to unilaterally | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению (Alexander Demidov) |
| gen. | have full discretion to act | иметь полномочия действовать по собственному усмотрению |
| Makarov. | he has attained to years of discretion | он достиг зрелого возраста |
| gen. | he is the soul of discretion | он сама осмотрительность |
| gen. | he is the soul of discretion | он воплощённое благоразумие |
| Makarov. | he leaves it to your discretion | он оставляет это на ваше усмотрение |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| Makarov. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести семя осмотрительно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно |
| gen. | I'll be discretion itself | я сама осторожность (Taras) |
| law | in AA's sole discretion | по единоличному усмотрению AA (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account. ART Vancouver) |
| notar. | in one's absolute discretion | по собственному усмотрению (OSSIPOV) |
| gen. | in one's absolute discretion | по своему исключительному усмотрению (Denis Lebedev) |
| law | in one's discretion | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| law | in one's discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| busin. | in one's discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| law | in one's discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| busin. | in one's discretion | по своему усмотрению |
| patents. | in equitable discretion | по справедливому усмотрению |
| offic. | in its absolute discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | in its absolute discretion | на своё полное усмотрение (has the right and option to approve, in its absolute discretion, ... ART Vancouver) |
| law | in its absolute discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| manag. | in its absolute discretion | на своё единоличное усмотрение (paralex) |
| offic. | in its absolute discretion | по собственному усмотрению (Alexander Matytsin) |
| law | in its absolute discretion | по своему исключительному усмотрению (Denis Lebedev) |
| law | in its absolute discretion | на своё собственное усмотрение (yo) |
| law | in its complete discretion | по своему полному усмотрению (Alexander Matytsin) |
| law | in its reasonable discretion | по своему усмотрению на разумных основаниях (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | in its reasonable discretion | по своему разумному усмотрению (Light1981) |
| gen. | in its sole and absolute discretion | на своё полное усмотрение (Johnny Bravo) |
| formal | in its sole discretion | по своему усмотрению ("In most situations *at* is the most common usage. But *in* is also correct and seems to be in wide use. So I'd say they are interchangeable, with the first being the obviously preferred choice and the second less so, but still grammatical." See examples of both: "The company has the right, at its sole discretion, to ... • will be determined by the Company in its sole discretion." stackexchange.com ART Vancouver) |
| law | in its sole discretion | по своему единоличному усмотрению (Евгений Тамарченко) |
| law | in its sole discretion and at its own expense | самостоятельно и за свой счёт (triumfov) |
| econ. | in our discretion | по нашему усмотрению |
| law | in our sole and absolute discretion | исключительно и полностью по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| law | in one's reasonable discretion | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| law | in one's sole discretion | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| law | in one's sole discretion | в одностороннем порядке (Амбарцумян) |
| law | in one's sole discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| law | in one's sole discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| law | in the discretion of the court | по усмотрению суда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the sole discretion of | на усмотрение (Ремедиос_П) |
| gen. | in the sole discretion of | по усмотрению (Ремедиос_П) |
| law | informal discretion | неформальная компетенция |
| gen. | it is within my discretion to go or not | мне решать, идти или нет |
| telecom. | its absolute discretion | своё собственное усмотрение (oleg.vigodsky) |
| gen. | it's just a matter of discretion | это зависит от того, как посмотреть на дело |
| law | judicial discretion | усмотрение суда |
| law | judicial discretion | судейское усмотрение (Judges have the power to decide how best to manage the case on the individual facts. They do not necessarily have to look at how similar cases are managed. The judge has very wide case management powers under Rule 3 of the civil procedure rules to decide on the evidence parties produce how best to manage their case. LT Alexander Demidov) |
| law | judicial discretion | судебное усмотрение |
| gen. | keep discretion | сохранять свободу действий (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | lack of discretion | откровенность (негативн.: "his lack of discretion is embarrassing" Рина Грант) |
| gen. | large discretion | широкие полномочия |
| gen. | large discretion | большая свобода действия |
| gen. | large discretion | большая свобода действий |
| notar. | leave the matter to the discretion of the court | оставить вопрос на рассмотрение суда (Johnny Bravo) |
| notar. | leave the matter to the discretion of the court | оставить вопрос на усмотрение суда (Johnny Bravo) |
| gen. | leave something to one's discretion | оставлять (что-либо) на усмотрение (кого-либо maystay) |
| Makarov. | leave to someone's discretion | передавать на чьё-либо усмотрение |
| Makarov. | leave to someone's discretion | представлять на чьё-либо усмотрение |
| gen. | leave to someone's discretion | предоставлять на чьё-либо усмотрение |
| gen. | leave something to someone's discretion | оставить на усмотрение ("Do you want me to do the job myself or hire a photographer?' СI leave it to your discretion." OCD Alexander Demidov) |
| gen. | leave to someone's discretion | предоставить на чьё-либо усмотрение |
| gen. | leave to the discretion | передать на усмотрение (of bookworm) |
| Makarov. | leave to the discretion | оставить кого-либо на чьё-либо усмотрение |
| gen. | leave to the discretion | передавать на усмотрение (of bookworm) |
| gen. | leave to the discretion | оставить на усмотрение (Insurance cover was left to the discretion of the borrower, which is not an ideal situation. alex) |
| gen. | leave to the discretion | оставлять на усмотрение (Insurance cover was left to the discretion of the borrower, which is not an ideal situation. alex) |
| Makarov. | leave something to the discretion of | оставлять что-либо на усмотрение (someone – кого-либо) |
| Makarov. | leave to the management's discretion | предоставлять на усмотрение начальства |
| law | legal discretion | усмотрение суда |
| law | legal discretion | судебное усмотрение |
| econ. | limit abusive discretion | ограничить возможности злоупотреблений (A.Rezvov) |
| econ. | limit the discretion | ограничить свободу действий (A.Rezvov) |
| bank. | limited discretion | право брокера проводить некоторые операции без консультаций с клиентом |
| gen. | lots of discretion | значительная свобода действий (A.Rezvov) |
| law | man of mature discretion | человек обладающий зрелым усмотрением (Victor Parno) |
| law | managerial discretion | усмотрение руководства |
| polit. | margin of discretion | свобода выбора |
| law | matter of discretion | вопрос, входящий в область дискреционных правомочий |
| econ. | non-discretion | отсутствие свободы действий |
| busin. | non – discretion | отсутствие свободы действий |
| energ.ind. | non-discretion | отсутствие свободы действий (напр., в рамках контракта, по занимаемой должности, при принятии решений на совещании и др.) |
| tech. | notice of enforcement discretion | извещение о рассмотрении принудительного применения |
| gen. | observe absolute discretion | проявлять крайнюю осмотрительность (rns123) |
| police | officer's discretion | право сотрудника полиции самому определять меру наказания за нетяжкие преступления (plushkina) |
| formal | official discretion | свобода действий при принятии официального решения (ART Vancouver) |
| foreig.aff. | on the basis of national discretion | исходя из национальных установок |
| automat. | operator's discretion | внимательность оператора |
| proverb | ounce of discretion is worth a pound of learning | одним глазом спи, а другим береги |
| proverb | ounce of discretion is worth a pound of learning | унция осторожности не хуже фунта ученья |
| hist. | parental discretion | родительское благоразумие (Yanamahan) |
| TV | parental discretion required | просмотр на усмотрение родителей (и желательно в их присутствии Taras) |
| busin. | payment at discretion | оплата по усмотрению |
| gen. | play a discretion | биться об заклад на неопределённую сумму |
| law | pledge of discretion | обязательство о неразглашении конфиденциальной информации (Anton S.) |
| notar. | power of discretion | право усмотрения |
| busin. | power of discretion | полномочия решать по собственному усмотрению |
| law | powers, authorities and discretions | права, полномочия и компетенции (mablmsk) |
| econ. | price discretion | свобода решения при установлении уровня цен |
| econ. | pricing discretion | свобода ценообразования |
| econ. | procurement discretion | свобода выбора поставщика |
| patents. | professional discretion | служебная тайна |
| econ. | professional discretion | профессиональная тайна |
| gen. | professional discretion | служебная обязанность хранить молчание |
| law | prosecutorial discretion | усмотрение обвинительной власти |
| product. | purchasing at the discretion of | закупка по выбору (Konstantin 1966) |
| econ. | range of discretion | диапазон решений |
| busin. | range of discretion | степень свободы |
| law | reasonable care and discretion | разумная заботливость и осмотрительность (Rori) |
| law | reasonable discretion | разумное усмотрение |
| econ. | reduce the discretion | ограничить свободу действий (относительно должностных лиц, органов власти и т.п. A.Rezvov) |
| law | release on discretion | освободить от наказания по усмотрению суда |
| law | release on discretion | освободить по усмотрению администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| law | release on discretion | освободить по усмотрению суда места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| law | release on discretion | освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения) |
| law | release on discretion | освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы |
| law | release on discretion | освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы |
| law | release on discretion | освободить из заключения по усмотрению суда |
| Makarov. | release on discretion | освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы |
| law | restrained discretion | ограниченное усмотрение |
| law | restrained discretion | ограниченная свобода действий |
| law | rights and discretions | общие и дискреционные права (Alexander Matytsin) |
| law | sentencing discretion | усмотрение в отношении меры наказания |
| law | shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion | примут самостоятельные решения по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| gen. | show discretion | обнаруживать осмотрительность |
| gen. | show discretion | проявлять осмотрительность |
| econ. | show discretion | действовать осмотрительно |
| gen. | show discretion | проявлять благоразумие |
| gen. | show discretion in | проявлять благоразумие |
| gen. | sole discretion | личное усмотрение (bigmaxus) |
| O&G | sole discretion | собственное усмотрение |
| gen. | sole discretion | полное усмотрение |
| law | sound discretion | разумное осуществление дискреционных прав |
| law | sound discretion | разумное усмотрение |
| law | sound judicial discretion | здравое дискреционное рассмотрение судей |
| avia. | Start up at own discretion | Запускайте по своему усмотрению (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Start up at own discretion | Запускайтесь по своему усмотрению (Lena Nolte) |
| mil., avia. | subject captain's discretion | личное решение командира экипажа |
| mil., avia. | subject captain's discretion | личное решение первого лётчика |
| gen. | surrender at discretion | сдаться на волю победителя |
| gen. | surrender at discretion | безоговорочно сдаться на милость победителя |
| gen. | surrender at discretion | сдаться безусловно |
| gen. | surrender at discretion | отдать на произвол |
| gen. | surrender at discretion | сдаться на чью волю |
| mil. | surrender at discretion | сдаваться на милость победителя |
| mil. | surrender at discretion | безоговорочная капитуляция |
| gen. | surrender at discretion | сдача на милость победителя |
| Makarov. | surrender at discretion | безоговорочно капитулировать |
| gen. | surrender at discretion | сдаться на милость победителя |
| gen. | the age of discretion | возраст 14 лет, с которого человек считается ответственным за свои поступки |
| bank. | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following | Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений (aht) |
| law | the court at its discretion and upon good cause being shown may | суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the instructions leave me a wide discretion | инструкции предоставляют мне большую свободу действий |
| gen. | the years of discretion | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки (в Англии – 14 лет) |
| gen. | the years of discretion | зрелый возраст |
| Makarov. | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan | они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана |
| gen. | this requires discretion | это требует осмотрительности |
| busin. | to the discretion | по усмотрению (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the discretion | на усмотрение |
| law | to the full satisfaction and discretion of | до полного выполнения всех требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the full satisfaction and discretion of | при полном выполнении всех требований (Alexander Matytsin) |
| law | unfettered discretion | возможность неограниченного усмотрения в процессе правоприменения (New York Times; из кн.: Бондарь Н.С. Власть и свобода на весах конституционного правосудия: защита прав человека Конституционным Судом Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfettered discretion | полное право принимать решения (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | unfettered discretion | полная свобода решений (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tax. | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds | кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств (ВолшебниКК) |
| law | unrestrained discretion | неограниченное усмотрение |
| law | unrestrained discretion | неограниченная свобода действий |
| gen. | up to your discretion | на ваше усмотрение (ustug80) |
| gen. | use one's discretion | действовать по своему усмотрению |
| Makarov. | use one's discretion | действовать по своему усмотрению |
| Makarov. | use one's discretion | действовать по собственному усмотрению |
| Makarov. | use one's discretion | решать по своему усмотрению |
| gen. | use one's discretion | решать по своему усмотрению |
| Makarov. | use one's own discretion | поступать по собственному усмотрению |
| gen. | use own discretion | действовать по своему усмотрению |
| gen. | use your discretion | действуйте по собственному разумению |
| gen. | use your own discretion | поступайте по собственному усмотрению (напр, don't keep asking me what to do – use your own discretion Olga Okuneva) |
| gen. | use your own discretion, I leave it to your discretion | поступайте, как считаете нужным |
| gen. | use your own discretion in it | поступайте по своему собственному усмотрению |
| Gruzovik, dipl. | using procedures at the discretion of | с использованием процедур по усмотрению |
| USA | viewer discretion advised | рекомендуется ограничение просмотра (Yeldar Azanbayev) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (Taras) |
| telecom. | viewer discretion is advised | рекомендуется разграничить аудиторию (убрать детей и чувствительного зрителя Александр_10) |
| telecom. | viewer discretion is advised | не рекомендуется для просмотра детям (Александр_10) |
| telecom. | viewer discretion is advised | смотрите на свой страх и риск. (Александр_10) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение родителей (тж. см. parental discretion required Taras) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (VDA implies the show's content may not be suitable for some viewers, that is, too explicit; Discretion means making a choice. It's saying that the show has a few questionable parts, and if you don't want to see them then don't watch the show Taras) |
| cinema | viewer discretion is advised | не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой (proz.com inyazserg) |
| telecom. | viewer's discretion is advised | материал на усмотрение зрителя (eugeene1979) |
| telecom. | viewer's discretion is advised | "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" (eugeene1979) |
| dipl. | we should act with discretion | нам следует действовать осмотрительно (bigmaxus) |
| gen. | wide discretion | широкая свобода действий (yo) |
| Gruzovik | with discretion | сдержанно |
| gen. | years of discretion | возраст, с которого человек несёт ответственность за свои поступки (в Великобритании – 14 лет) |
| gen. | years of discretion | возраст, с которого человек ответственен за свои действия (по английским законам – с 14 лет) |
| gen. | years of discretion | зрелый возраст |
