| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dish it out | расправляться |
| slang | dish it out | отмыться |
| Makarov. | dish it out | задать жару (to; кому-либо) |
| slang | dish it out | всыпать (кому-либо) |
| slang | dish it out | вздуть (кого-либо) |
| slang | dish it out | очиститься от обвинения |
| slang | dish it out | отдать деньги |
| slang | dish it out | портить жизнь (кому-либо mahavishnu) |
| Makarov. | dish it out | портить кому-либо жизнь |
| gen. | dish it out to | критиковать (He can dish it out, but he can't take it. =he likes to criticize other people, but he doesn't like being criticized. VLZ_58) |
| Makarov. | dish it out to | дать жару (кому-либо) |
| gen. | dish it out to | дать жару |
| gen. | dish out | раскладывать (кушанье) |
| Makarov. | dish out | выгибать |
| Makarov. | dish out | выгибаться |
| Makarov. | dish out | быть вогнутым |
| Makarov. | dish out | делать впадину |
| Makarov. | dish out | придавать вогнутую форму |
| Makarov., inf. | dish out | сморозить |
| Makarov. | dish out | распределять |
| Makarov. | dish out | выложить на блюдо (еду) |
| Makarov. | dish out | подать к столу |
| Makarov. | dish out | раскладывать |
| Makarov., disappr. | dish out | раздавать направо и налево |
| Makarov. | dish out | раскладывать еду |
| Makarov. | dish out | раскладывать по тарелкам (еду) |
| Makarov. | dish out | разложить по тарелкам (еду) |
| gen. | dish out | раздавать (GothamQueen) |
| gen. | dish out | нести (чушь, вздор: Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| gen. | dish out | городить (Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| Makarov. | dish out | придавать форму углубления |
| inf. | dish out | подавать |
| slang | dish out | сообщить новость |
| slang | dish out | объявлять выговор |
| slang | dish out | платить |
| slang | dish out | приносить неприятности (Interex) |
| food.ind. | dish out | раскладывать блюда |
| slang | dish out | информацию |
| slang | dish out | наказание |
| slang | dish out | мнение |
| gen. | dish out | давать |
| slang | dish out | критиковать (Interex) |
| slang | dish out | снабжать |
| slang | dish out | оказывать помощь |
| slang | dish out | управлять |
| slang | dish out | оплачивать |
| inf. | dish out | сотворить (e.g This is a durable, resiliant pant ready to take all you can dish out. Jen anto) |
| inf. | dish out | выкинуть номер (Jen anto) |
| inf. | dish out | отвешивать (a blow) |
| inf. | dish out | отвесить (a blow) |
| inf. | dish out | отстегивать (...probably dishing out some extra cash to thank them for such a convincing show Abysslooker) |
| inf. | dish out | отличиться (Jen anto) |
| Makarov., inf. | dish out | сказать |
| Makarov. | dish out | придавать форму впадины |
| gen. | dish out | раскладывать кушанье |
| vulg. | dish out | распределить |
| Makarov. | dish out | подавать к столу |
| Makarov. | dish out | выкладывать на блюдо (еду) |
| Makarov. | dish out | раздавать (с блюда) |
| Makarov. | dish out | производить |
| Makarov. | dish out | западать |
| gen. | dish out | разливать |
| Makarov. | dish out advice | давать ненужные советы |
| Makarov. | dish out dirt | сплетничать |
| Makarov. | dish out dirt | рассказывать гадости (о ком-либо) |
| gen. | dish out goodies | раздавать сладости |
| gen. | dish out meat | подать мясо |
| gen. | dish out money | раздавать деньги |
| gen. | dish out punishment | наносить удары |
| gen. | dish out punishment | осыпать ударами |
| gen. | dish out punishment | наказывать (учеников и т. п.) |
| gen. | eat out of the same dish | есть из одной тарелки |
| Makarov. | he can dish it out but he can't take it | он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| Makarov. | he can dish it out but he can't take it | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| gen. | he can dish it out but he can't take it | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| gen. | he can dish it out but he can't take it | он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| Makarov. | please help me to dish out the vegetables | помоги мне разложить по тарелкам овощи |
| Makarov. | stand at the door and dish out the papers as the students come in | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам |
