| Subject | English | Russian |
| ed. | academic dishonesty | академическая нечестность (нарушение правил поведения в академической среде; антоним – академическая честность  ucdenver.edu bojana) |
| Makarov. | act of dishonesty | обман |
| gen. | act of dishonesty | мошенническая проделка |
| gen. | an imputation of dishonesty | обвинение в нечестности |
| gen. | border on dishonesty | быть похожим на обман (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| gen. | border on dishonesty | граничить с обманом (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| gen. | border on dishonesty | походить на обман (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| law | crime of dishonesty | мошенническое преступление |
| law | crime of dishonesty | преступление, совершённое путём обмана |
| insur. | dishonesty, disappearance and destruction policy | страхование на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества |
| insur. | dishonesty, disappearance and destruction policy | страхование от недобросовестности работников |
| insur. | dishonesty, disappearance and destruction policy | полис по страхованию на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества (DDD) |
| law | Dishonesty, Disappearance, Destruction | полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика |
| tech. | dishonesty in measuring | обмер (Yeldar Azanbayev) |
| law | employee dishonesty | бесчестное поведение работника по найму |
| insur. | employee dishonesty coverage form | форма страховой защиты на случай непорядочности служащего |
| gen. | he could not avoid the imputation of dishonesty | он не мог избежать подозрения в бесчестности |
| gen. | he suspected her of dishonesty | он подозревал её в нечестности |
| law | imputation of dishonesty | обвинение в нечестности (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | lend oneself to dishonesty | прибегать к подлости |
| gen. | lend oneself to dishonesty | прибегнуть к подлости |
| dimin. | make remarks about someone's dishonesty | бросать камешки из-за угла |
| Gruzovik, fig. | make remarks about someone's dishonesty | бросать камешки из-за угла |
| gen. | no odor of dishonesty attaches to it | здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности |
| Makarov. | no odour of dishonesty attaches to it | здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности |
| gen. | piece of dishonesty | обман |
| gen. | piece of dishonesty | мошенническая проделка |
| gen. | she was dismissed for dishonesty | она была уволена за воровство |
| gen. | slide into dishonesty | скатиться на нечестный путь |
| gen. | smell of dishonesty | пахнуть обманом (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.) |
| gen. | smell of dishonesty | отдавать обманом (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.) |
