| Subject | English | Russian |
| gen. | a wave of dismissals | волна увольнений |
| mil. | adjourned in contemplation of dismissal | отложено для изучения вопроса об увольнении |
| mil. | adjournment in contemplation of dismissal | отложено для изучения вопроса об увольнении |
| gen. | appointment and dismissal | назначение на должность и освобождение от должности (ABelonogov) |
| lab.law. | be liable to instant dismissal | подлежать немедленному увольнению (алешаBG) |
| econ. | cause of dismissal | причина увольнения |
| busin. | claim dismissal of the action | требовать прекращения дела |
| busin. | claim for dismissal | требование об отклонении иска |
| sociol. | collective dismissal | массовое увольнение |
| busin. | collective dismissal | коллективное увольнение |
| insur. | constructive dismissal | конструктивное увольнение |
| gen. | constructive dismissal | вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя (YuV) |
| tech. | correct dismissal | отклонение правильной гипотезы |
| SAP. | date of dismissal | дата расторжения |
| gen. | discriminatory dismissal | Увольнение на основе дискриминации (Animadcay) |
| law | dismissal agreed | прекращение дела в соответствии с соглашением сторон |
| law | dismissal agreed | прекращение дела по соглашению сторон |
| law | dismissal and nonsuit | прекращение производства по делу (Право международной торговли On-Line) |
| law | dismissal at initiative of administration | увольнение по инициативе администрации |
| school.sl. | dismissal bell | звонок с урока (Самурай) |
| law | dismissal compensation | пособие при увольнении (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | dismissal compensation | выплаты при увольнении (winstonsolicitors.co.uk BezBawni) |
| busin. | dismissal compensation | выходное пособие |
| law | dismissal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| law | dismissal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| gen. | dismissal for cause | увольнение по соответствующим основаниям (Alexander Demidov) |
| econ. | dismissal for misconduct | увольнение за нарушение |
| law | dismissal from civil service | увольнение с государственной службы (vleonilh) |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| med. | dismissal from hospital | выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov) |
| med. | dismissal from hospital | выписка из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov) |
| law | dismissal from office | освобождение от должности |
| econ. | dismissal from office | увольнение с должности (Alex_Odeychuk) |
| notar. | dismissal from office | отстранение от должности |
| fin. | dismissal from office | увольнение с работы |
| law | dismissal from office | увольнение от должности |
| Gruzovik, mil. | dismissal from service | исключение со службы |
| gen. | dismissal from the position of | увольнение с должности (Maria Klavdieva) |
| law | dismissal from work | отстранение от работы |
| law | dismissal from work | увольнение с работы |
| gen. | dismissal hymn | отпустительное песнопение |
| lab.law. | dismissal interview | выходное интервью (Yanamahan) |
| gen. | dismissal letter | заявление об уходе (Johnny Bravo) |
| gen. | dismissal letter | уведомление об увольнении (Johnny Bravo) |
| gen. | dismissal letter | извещение об увольнении (Johnny Bravo) |
| gen. | dismissal letter | заявление об увольнении (Johnny Bravo) |
| gen. | dismissal list | Список людей, которые могут забрать детей из школы в случае неявки родителей. (заполняется самими родителями в начале учебного года-США greenuniv) |
| unions. | dismissal notice | уведомление об увольнении (Кунделев) |
| law | dismissal of | отказ в удовлетворении (Alexander Demidov) |
| notar. | dismissal of a case | прекращение дела |
| law | dismissal of a case | отклонение иска |
| law | dismissal of a case | отказ в иске |
| econ. | dismissal of a claim | отказ в иске |
| gen. | dismissal of a claim | отказ в удовлетворении иска (Alexander Demidov) |
| law | dismissal of a criminal case | прекращение уголовного дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dismissal of a jury | роспуск присяжных |
| econ. | dismissal of a plan | отказ от плана |
| law | dismissal of a request for a hearing | отказ в принятии к рассмотрению (Maria Klavdieva) |
| notar. | dismissal of action | прекращение производства по делу |
| law | dismissal of action | отклонение иска |
| law | dismissal of action | прекращение дела |
| law | dismissal of action | отказ в иске |
| econ. | dismissal of all the excess workers | увольнение всех лишних работников (A.Rezvov) |
| EBRD | dismissal of an action | отклонение иска |
| law | dismissal of an action | отказ в иске |
| dipl. | dismissal of an appeal | отказ от рассмотрения жалобы |
| notar. | dismissal of an appeal | отклонение жалобы |
| notar. | dismissal of an appeal | оставление жалобы без последствий |
| law | dismissal of an appeal | оставление жалобы без удовлетворения (Alexander Demidov) |
| law | dismissal of an application without prejudice | оставление заявления без рассмотрения (Alexander Demidov) |
| law | dismissal of an indictment | отклонение обвинительного акта |
| law | dismissal of appeal | отклонение апелляции |
| law | dismissal of appeal | отказ в удовлетворении апелляции |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| busin. | dismissal of auditor | увольнение ревизора |
| law | dismissal of case | прекращение дела |
| busin. | dismissal of case | отклонение иска |
| busin. | dismissal of case | отказ в иске |
| law | dismissal of charge | отклонение обвинения |
| law | dismissal of charge | отказ в обвинении |
| lab.law. | dismissal of employee | увольнение работника |
| law | dismissal of evidence | отказ в принятии доказательств (Alexander Demidov) |
| law | dismissal of evidence | отказ в принятии доказательств (AD) |
| busin. | dismissal of indictment | отклонение обвинительного акта |
| law | dismissal of jury | роспуск присяжных |
| law | dismissal of licence | отказ в выдаче разрешения |
| law | dismissal of licence | отказ в выдаче лицензии |
| dipl. | dismissal of license | отказ в выдаче лицензии |
| econ. | dismissal of license | отказ в выдаче разрешения (напр., на строительство) |
| law | dismissal of proceedings | прекращение уголовного преследования (Andrey Truhachev) |
| law | dismissal of review | отказ в пересмотре (судебного решения) |
| econ. | dismissal of suit | отказ в иске |
| law | dismissal of the criminal proceeding | прекращение уголовного преследования (oregonlaws.org ART Vancouver) |
| media. | dismissal of the leader | освобождение от должности руководителя (bigmaxus) |
| law | dismissal of the merits | отклонение конкретных обстоятельств дела |
| media. | dismissal of the minister | увольнение министра (bigmaxus) |
| media. | dismissal of the pledge | отказ от обязательства (bigmaxus) |
| law | dismissal on merits | отклонение иска по существу дела |
| busin. | dismissal on merits | отклонение конкретных обстоятельств дела |
| gen. | dismissal or resignation | увольнение (Alexander Demidov) |
| econ. | dismissal pay | денежное пособие при увольнении |
| prof.jarg. | dismissal pay | расчёт |
| gen. | dismissal pay | выходное пособие |
| law | dismissal procedure | Процедура увольнения (shapker) |
| SAP. | dismissal protection | запрещение необоснованного увольнения |
| gen. | dismissal rate | коэффициент отстранений от работы (VictorMashkovtsev) |
| mil. | dismissal sentence | решение суда об увольнении с военной службы |
| gen. | dismissal time | время окончания занятий (в школе newbee) |
| gen. | dismissal wage | выходное пособие |
| econ. | dismissal wages | выходное пособие |
| law | dismissal with prejudice | отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию |
| law | dismissal with prejudice | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | dismissal with prejudice | отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию |
| empl. | dismissal without a valid reason | необоснованное увольнение |
| empl. | dismissal without a valid reason | незаконное увольнение |
| gen. | dismissal without cause | увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| busin. | dismissal without notice | увольнение без предварительного уведомления |
| mil. | dismissal without notice | увольнение с военной службы без предварительного предупреждения |
| law | dismissal without prejudice | оставление без рассмотрения (Alexander Demidov) |
| law | dismissal without prejudice | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию |
| busin. | dismissal without prejudice | отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию |
| busin. | dismissal without valid reason | необоснованное увольнение |
| busin. | dismissal without valid reason | незаконное увольнение |
| UN | early dismissal | досрочное прекращение дела (jerrymig1) |
| UN | early dismissal | досрочное отклонение претензии (jerrymig1) |
| gen. | early dismissal | досрочная отставка (VLZ_58) |
| SAP. | extraordinary notice of dismissal | расторжение без предварительного уведомления |
| tech. | false dismissal | отклонение ложной гипотезы |
| econ. | for a claim ground for dismissal | основание для увольнения |
| busin. | give notice of dismissal | предупреждать об увольнении |
| polit. | government dismissals | снятие с постов в правительстве |
| busin. | ground for dismissal | основание для увольнения |
| busin. | ground for dismissal | основание для освобождения от должности |
| law | grounds for dismissal | основания для увольнения |
| Makarov. | he got notice of dismissal | он получил предупреждение об увольнении |
| gen. | he procured her dismissal | он добился её увольнения |
| gen. | he took it for a dismissal | он понял, что ему было предложено уйти |
| Makarov. | he waved a casual dismissal to the manservant | небрежным жестом он отпустил слугу |
| Makarov. | his tone held a dismissal | своим тоном он дал понять, что разговор окончен |
| Makarov. | his tone held a dismissal | своим тоном он дал понять, что беседа закончена |
| gen. | Honorable Dismissal | отчислен по собственному желанию (Generally, honorable dismissal is voluntary withdrawal from the University with the consent of the University Registrar or his representative. All indebtedness to the University must be settled before a statement of honorable dismissal will be issued. The statement indicates that the student withdrew in good standing as far as character and conduct is concerned. If the student has been dropped from the rolls on account of poor scholarship, a statement to that effect may be added to the honorable dismissal. A student who leaves the University for reason of suspension, dropping or expulsion due to disciplinary action shall not be entitled to honorable dismissal. Should he be permitted to receive his transcript of record or the certification of his academic status in the University, it shall contain a statement of the disciplinary action rendered against him. Пример: Entitled to Honorable Dismissal – В случае отчисления по собственному желанию студенту выдается справка о выполнении учебного плана и отсутствии академической задолженности. 4uzhoj) |
| ed. | honourable dismissal | отчисление по собственному желанию (igisheva) |
| Makarov. | hypothesis is worthy of dismissal | эту гипотезу следует отбросить |
| law | illegal dismissal | незаконное увольнение |
| busin. | individual dismissal | индивидуальное увольнение |
| SAP. | instant dismissal | немедленное расторжение |
| gen. | instant dismissal | увольнение с работы без предварительного предупреждения (makhno) |
| gen. | it was a dismissal | он дал понять, что хочет остаться один |
| dipl., law | judge of dismissal | определение о прекращении производства по делу |
| law | judgement of dismissal | решение об отклонении иска |
| law | judgement of dismissal | судебное решение об отклонении иска (Право международной торговли On-Line) |
| law | judgement of dismissal | отказ в иске |
| law | judgment of dismissal | решение об отклонении иска |
| notar. | judgment of dismissal | определение о прекращении производства по делу |
| law | judgment of dismissal | отказ в иске |
| law | large-scale dismissal | массовое увольнение |
| law | lawful dismissal | правомерное прекращение дела |
| law | lawful dismissal | правомерное увольнение |
| law | lawful dismissal | правомерное освобождение от должности |
| law | lawful dismissal | освобождение от должности |
| polit. | legality of someone's dismissal | законность чьего-либо увольнения (ssn) |
| gen. | letter of dismissal | уведомление об увольнении (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of dismissal | заявление об уходе (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of dismissal | извещение об увольнении (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of dismissal | заявление об увольнении (Johnny Bravo) |
| busin. | mass dismissal | массовое увольнение |
| econ. | mass dismissals | массовые увольнения |
| law | motion for dismissal | ходатайство об отклонении иска (Kovrigin) |
| busin. | notice of dismissal | уведомление об увольнении |
| law | order for dismissal | приказ об увольнении |
| law | Order of Dismissal | Приказ о прекращении дела (Emma Garkavi) |
| busin. | order of dismissal | приказ об увольнении |
| SAP. | ordinary notice of dismissal | расторжение с предварительным уведомлением |
| med. | patient dismissal | выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov) |
| med. | patient dismissal | выписка из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov) |
| law | prejudicial dismissal | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию |
| law | pretrial dismissal | прекращение дела по суду |
| law | pretrial dismissal | прекращение дела до суда |
| law | procedure for dismissal | порядок увольнения |
| sociol. | prohibition of dismissal | запрет на увольнение (напр: работников-родителей, беременных женщин и т.д. Азери) |
| busin. | protection against dismissal | защита от увольнения |
| law | protection in the event of unjustified dismissal | защита в случае безосновательного увольнения (Alexander Matytsin) |
| gen. | recruitment and dismissal | наём и увольнение (Aksakal) |
| inf. | redundancy dismissal | сокращение (увольнение по сокращению штатов igisheva) |
| bus.styl. | redundancy/dismissal | сокращение/увольнение (MichaelBurov) |
| gen. | redundancy dismissal | увольнение по сокращению штатов (Alexander Demidov) |
| econ. | restrictions on arbitrary dismissal | защита от незаконного увольнения (A.Rezvov) |
| inf. | rude dismissal | от ворот поворот |
| Gruzovik | rude dismissal | от ворот поворот |
| gen. | start and dismissal times | время начала и окончания занятий (в школе newbee) |
| lab.law. | sue for illegal dismissal | подать в суд за незаконное увольнение (financial-engineer) |
| gen. | summary dismissal | отклонение апелляции по формальным основаниям |
| law | summary dismissal | отклонение по формальным основаниям (апелляции) |
| Makarov. | summary dismissal | уволенный без всяких объяснений |
| econ. | summary dismissal | немедленное увольнение |
| econ. | summary dismissal | увольнение без предупреждения |
| econ. | summary dismissal | увольнение в дисциплинарном порядке |
| gen. | summary dismissal | увольнение без всяких объяснений |
| econ. | summary dismissal for serious misconduct | дисциплинарное увольнение за серьёзный проступок |
| gen. | the aftershock of dismissal | шок, последовавший за увольнением |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения |
| Makarov. | the hypothesis is worthy of dismissal | эту гипотезу следует отбросить |
| Makarov. | the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal | газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра |
| gen. | the quarrel ended in his dismissal | в результате ссоры его уволили |
| Makarov. | the threat of dismissal hung over him | над ним нависла угроза увольнения |
| Makarov. | these events led up to his dismissal | эти события привели к его увольнению |
| gen. | they are in daily fear of dismissal | им каждый день грозит увольнение |
| gen. | two weeks' notice is usually given before dismissal | об увольнений полагается предупреждать за две недели |
| gen. | two weeks' notice is usually given before dismissal | об увольнений полагается предупредить за две недели |
| transp. | unfair dismissal | несправедливое увольнение |
| busin. | unfair dismissal | несправедливое увольнение (To defend an unfair dismissal claim an employer must firstly satisfy the Employment Tribunal that the employee was dismissed for a legally acceptable reason pursuant to s. 98 of the Employment Rights Act 1996 (ERA). This includes for instance conduct, capability (including ability or professional qualifications) and redundancy. LE Alexander Demidov) |
| gen. | unfair dismissal claim | иск о восстановлении на работе (An employee normally requires at least one year's service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. LE Alexander Demidov) |
| busin. | unsolicited dismissal | увольнение по собственному желанию |
| econ. | unwarranted dismissal | незаконное увольнение |
| Makarov. | upon pain of immediate dismissal | под угрозой немедленного увольнения |
| Makarov. | upon pain of immediate dismissal | под страхом немедленного увольнения |
| law | voluntary dismissal | прекращение дела по ходатайству истца |
| law | voluntary dismissal | прекращение дела по соглашению сторон или по ходатайству истца |
| law | voluntary dismissal | прекращение дела по соглашению сторон |
| gen. | what are the main reasons for your dismissal? | каковы основные причины твоего увольнения? |
| law | wrongful dismissal | неправомерное освобождение от должности |
| law | wrongful dismissal | освобождение от должности |
| law | wrongful dismissal | неправомерное прекращение дела |
| law | wrongful dismissal | неправомерное увольнение |
| busin. | wrongful dismissal | необоснованное увольнение |
| gen. | wrongful dismissal | незаконное увольнение (Wrongful dismissal, also called wrongful termination or wrongful discharge, is an idiom and legal phrase, describing a situation in which an employee's contract of employment has been terminated by the employer in circumstances where the termination breaches one or more terms of the contract of employment, or a statute provision in employment law. WK – АД) |
