| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| patents. | capable of disposing | дееспособный |
| progr. | closing and disposing stream adapters | закрытие и удаление адаптеров потоков (ssn) |
| immunol. | disease-disposing gene | ген предрасположенности к заболеванию |
| law | dispose a case | завершить рассмотрение дела (отклонить ходатайство, иск, вынести окончательное решение по делу – во всех таких случаях такому делу присваивается статус "disposed" Moonranger) |
| office.equip. | dispose as normal office waste | выбрасывать вместе с обычным мусором (использованный компонент translator911) |
| mil. | dispose defense in depth | эшелонировать оборону (алешаBG) |
| gen. | dispose engaging | расположить |
| mil., WMD | dispose excesses | реализовать излишки |
| patents. | dispose for an affidavit | склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой |
| mil. | dispose in depth | эшелонировать в глубину |
| Makarov. | dispose in line | располагать в ряд |
| gen. | dispose in water | выбрасывать в воду (sankozh) |
| mil. | dispose laterally | рассредоточивать по фронту |
| gen. | dispose of | разыгрываться (by lottery, by drawing lots, etc) |
| gen. | dispose of | разыграться (by lottery, by drawing lots, etc) |
| gen. | dispose of | утилизировать (Анатолий Д) |
| gen. | dispose of | освободиться (от чего-либо, кого-либо) |
| gen. | dispose of | ликвидировать |
| gen. | dispose of | взять вверх (VLZ_58) |
| gen. | dispose of | расправиться (с соперником, противником – defeat an opponent:: She easily disposed of her opponent.) |
| Gruzovik | dispose of | расправиться (pf of расправляться) |
| gen. | dispose of | располагать (к чему-л. to make someone more likely to have particular feelings or thoughts:: The body releases a chemical that disposes you towards sleep. • The majority were favourably disposed, some were ambivalent and a few highly critical of the messages and their style. – благосклонно расположены
• It is expected that he will be favourably disposed towards the report's proposals.) |
| gen. | dispose of | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | остановиться на (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | подвести итог (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | подводить итог (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | разделаться |
| gen. | dispose of | употреблять |
| gen. | dispose of | распоряжаться |
| gen. | dispose of | выбрасывать (VLZ_58) |
| gen. | dispose of | закончить (какое-либо дело и т.п.) |
| gen. | dispose of | избавляться (от чего-либо/кого-либо; в разных значениях) (с): If I get my car back any different than I gave it, Monster Joe's gonna be disposing of two bodies. 4uzhoj) |
| gen. | dispose of | сбыть с рук (4uzhoj) |
| Gruzovik | dispose of | разыгрывать (by lottery, by drawing lots, etc)) |
| gen. | dispose of | выбросить (The witness saw him dispose of his clothes in a dumpster behind the store. 4uzhoj) |
| gen. | dispose of | отделаться |
| Makarov. | dispose of | обезвреживать (explosives; о ВВ) |
| Makarov. | dispose of | опровергнуть (аргумент возражение) |
| Makarov. | dispose of | распорядиться имуществом (путем продажи дарения завещания) |
| Makarov. | dispose of | заканчивать |
| Makarov. | dispose of | разделаться (съесть, выпить и т. п.) |
| Makarov. | dispose of | устранить (аргумент, возражение) |
| Makarov. | dispose of | передавать |
| Makarov. | dispose of | отдавать |
| Makarov. | dispose of | избавляться |
| Makarov. | dispose of | завершать |
| Makarov. | dispose of | дарить |
| Makarov. | dispose of | убирать (вывозить сваливать после удаления) |
| Makarov. | dispose of | разрешать (дела споры) |
| inf. | dispose of | провернуть (quickly) |
| inf. | dispose of | расправляться (with с + instr.) |
| tech. | dispose of | удалять (отходы) |
| patents. | dispose of | продать |
| busin. | dispose of | разделываться |
| busin. | dispose of | рассматривать дело |
| busin. | dispose of... | избавиться от... |
| busin. | dispose of | удалять |
| expl. | dispose of | обезвредить (explosives: The device was safely disposed of. – ...было обезврежено.) |
| law | dispose of | разрешать (дела, споры) |
| law | dispose of | отклонить (аргумент, возражение) |
| law | dispose of | устранить |
| law | dispose of | рассматривать |
| econ. | dispose of | разделаться (напр., с участием в акционерном капитале корпорации) |
| econ. | dispose of | сбывать |
| econ. | dispose of | покончить с (ч-либо) |
| econ. | dispose of | избавляться распоряжаться от (ч-либо) |
| account. | dispose of | изъять (капитал) |
| O&G, sakh. | dispose of | вывозить |
| econ. | dispose of | продавать |
| law | dispose of | распоряжаться (об имуществе) |
| hygien. | dispose of | уничтожать (о бракованных или просроченных продуктах питания или биологических образцах и химических реактивах Дима З.) |
| formal | dispose of | завершить (to deal with and finish something) I have some business to dispose of [=(less formally) wrap up, take care of] before we meet. VLZ_58) |
| handb. | dispose of | назначать (players, игроков) |
| offic. | dispose of | обойтись без (решения, рекомендации yurt) |
| formal | dispose of | закончить (VLZ_58) |
| notar. | dispose of | распоряжаться (property, things) |
| notar. | dispose of | распорядиться (property, things) |
| hygien. | dispose of | подвергать уничтожению (о бракованных или просроченных продуктах питания или биологических образцах и химических реактивах Дима З.) |
| O&G, sahk.r. | dispose of | приобретать и отчуждать доли, паи |
| oil | dispose of | отчуждать (приобретать и отчуждать доли, паи) |
| law | dispose of | отчуждать |
| law | dispose of | опровергнуть |
| law | dispose of | распорядиться (путём продажи, передачи; чем-либо) |
| publish. | dispose of | распродать (частный случай: The Publishers may dispose of any physical copies of the Edition remaining on hand as a remainder or overstock and will pay the Proprietor a royalty on such copies of ten percent (10%) of the net amount received by the Publishers. 4uzhoj) |
| expl. | dispose of | обезвредить |
| busin. | dispose of | убирать |
| busin. | dispose of | покончить |
| busin. | dispose of | разрешать спор |
| busin. | dispose of | устранять |
| busin. | dispose of | опровергать аргумент |
| busin. | dispose of | урегулировать |
| busin. | dispose of | распоряжаться имуществом |
| patents. | dispose of | сбыть |
| tech. | dispose of | обезвреживать |
| inf. | dispose of | расправиться |
| inf. | dispose of | проворачивать (quickly) |
| Gruzovik, inf. | dispose of | уничтожить (pf of уничтожать; = eat up) |
| Gruzovik, inf. | dispose of | сбывать (impf of сбыть) |
| Gruzovik, inf. | dispose of | уничтожать (impf of уничтожить; = eat up) |
| Makarov. | dispose of | отчуждать (об имуществе) |
| Makarov. | dispose of | отклонить (аргумент возражение) |
| Makarov. | dispose of | избавиться от |
| Makarov. | dispose of | убирать (вывозить, сваливать после удаления) |
| Makarov. | dispose of | покончить (напр., с участием в акционерном капитале корпорации) |
| gen. | dispose of | расправляться |
| gen. | dispose of | избавиться (от чего-либо/кого-либо; в разных значениях) |
| gen. | dispose of | одолеть (VLZ_58) |
| gen. | dispose of | разрешить ситуацию (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | закрепить решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | решиться (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | принимать решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | вынести решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | заключить сделку (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | подытоживать (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | определиться с (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | постановлять (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | определяться с (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | решить (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | постановить (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | подытожить (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | выносить решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | закреплять решение (MichaelBurov) |
| gen. | dispose of | приходить к определённому решению (MichaelBurov) |
| Makarov. | dispose of | рассматривать (дела споры) |
| gen. | dispose of | расправляться (с соперником, противником: The article includes a list of the weapons the soldiers used to dispose of their enemies.) |
| dipl. | dispose of a claim | погасить претензию |
| dipl. | dispose of a claim | ликвидировать претензию |
| gen. | dispose of a house | продать дом |
| Makarov. | dispose of a matter | уладить дело |
| Makarov. | dispose of a matter | решить дело |
| tech. | dispose of a mine | снимать мину |
| Makarov. | dispose of a piece of business | утрясти дело |
| Makarov. | dispose of a piece of business | завершить дело |
| Makarov. | dispose of a problem | решить проблему |
| Makarov. | dispose of a question | разрешить вопрос |
| Makarov. | dispose of an argument | отклонять аргумент |
| gen. | dispose of an argument | устранить |
| Makarov. | dispose of an argument | опровергать довод |
| Makarov. | dispose of an argument | устранить аргумент |
| gen. | dispose of an argument | опровергнуть аргумент |
| Makarov. | dispose of an enemy | расправиться с врагом |
| patents. | dispose of an objection | опровергать возражение |
| dipl. | dispose of an opponent | разделаться с противником |
| dipl. | dispose of an opponent | разбить противника |
| busin. | dispose of assets | избавляться от активов |
| avia. | dispose of baggage | отказываться от хранения багажа (if you have not claimed your baggage within..., we may dispose of it without any liability to you sankozh) |
| Makarov. | dispose of someone's body | избавляться от трупа |
| gen. | dispose of bombs | Уничтожать бомбы (в спец. местах Sitroz) |
| busin. | dispose of by lottery | разыгрывать в лотерею |
| mil. | dispose of casualties | эвакуировать раненых и больных |
| mil. | dispose of casualties | эвакуировать раненых и поражённых |
| Makarov. | dispose of casualties | эвакуировать раненых |
| tech. | dispose of correctly | утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде |
| gen. | dispose of one's daughter in marriage | отдать свою дочь замуж |
| econ. | dispose of documents | распоряжаться документами |
| econ. | dispose of excesses | реализовывать излишки (товаров) |
| adv. | dispose of excesses | реализовать излишки (товаров) |
| Makarov. | dispose of explosives | обезвреживать взрывчатые вещества |
| Makarov. | dispose of explosives | обезвредить взрывчатые вещества |
| Makarov. | dispose of food | разделаться с едой |
| econ. | dispose of goods | продавать товар |
| Makarov. | dispose of goods | сбыть товары |
| Makarov. | dispose of goods | продать товары |
| mil. | dispose of grenades | нейтрализовать действие гранат (Киселев) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | отвозить отходы на мусорный полигон (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | захоранивать мусор на инженерно обустроенном полигоне для отходов (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | вывозить отходы на свалку (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | утилизировать твердые отходы на свалке (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | выбросить на свалку (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | захоранивать отходы на полигоне (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | захоранивать мусор на полигоне для захоронения отходов (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | утилизировать мусор на полигоне бытовых отходов (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | dispose of in a landfill | утилизировать отходы на свалке (Ivan Pisarev) |
| industr. | Dispose of in accordance with | Утилизировать в соответствии с (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| econ. | dispose of interest in the premises | распоряжаться своим правом на помещение |
| econ. | dispose of one's lease income | распоряжаться арендным доходом (Interex) |
| econ. | dispose of materials for production purposes | выдавать материалы со склада в производство |
| mil., tech. | dispose of mines | уничтожать мины |
| mil., tech. | dispose of mines | удалять мины |
| mil. | dispose of offense | принимать меры в отношении дисциплинарного проступка |
| Makarov. | dispose of one's opponent | разделаться с противником |
| gen. | dispose of opponent | разделаться с противником |
| EBRD | dispose of premises | распоряжаться помещениями |
| Makarov. | dispose of property | распорядиться имуществом (путём продажи, дарения, завещания) |
| gen. | dispose of property | распорядиться имуществом (путём продажи, дара, завещания) |
| dipl. | dispose of radioactive waste | удалять радиоактивные отходы |
| nat.res. | dispose of removed gas component | устранить |
| nat.res. | dispose of removed gas component | элиминировать |
| nat.res. | dispose of removed gas component | исключать |
| Makarov. | dispose of rubbish | удалять мусор |
| Makarov. | dispose of rubbish | убрать мусор |
| gen. | dispose of rubbish | избавляться от мусора (Elina Semykina) |
| econ. | dispose of shares | продавать акции |
| archit. | dispose of soil | вывозить вынутый грунт |
| mining. | dispose of some problems | разрешить некоторые проблемы |
| econ. | dispose of something | реализовывать (продавать) |
| econ. | dispose of stocks | реализовывать запасы |
| logist. | dispose of supplies | реализовать имущество |
| proverb | dispose of the bear's skin before one has caught the bear | делить шкуру неубитого медведя |
| forens. | dispose of the body | избавиться от тела (Mira_G) |
| Makarov. | dispose of the body | избавляться от тела |
| mil. | dispose of the enemy | уничтожать противника |
| construct. | dispose of the soil | вывозить вынутый грунт |
| construct. | dispose of the spoil by dumping | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| Makarov. | dispose of the spoil by dumping | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| econ. | dispose of the stock on advantageous terms | реализовать запасы на выгодных условиях |
| Makarov. | dispose of one's time | использовать своё время |
| gen. | dispose of time | использовать своё время |
| gen. | dispose of trash | избавляться от мусора (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | избавиться от мусора (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | сбрасывать мусор (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | избавляться от хлама (Franka_LV) |
| archit. | dispose of wastes | удалять отходы |
| Apollo-Soyuz | dispose of water | удалять воду |
| Gruzovik | dispose oneself to | настраиваться (impf of настроиться) |
| Gruzovik | dispose oneself to | настроиться (pf of настраиваться) |
| inf. | dispose oneself | наладиться (to) |
| Gruzovik, inf. | dispose oneself to | наладиться (pf of налаживаться) |
| gen. | dispose oneself | настроиться (to) |
| gen. | dispose oneself | настраиваться (to) |
| Makarov. | dispose oneself for something | быть готовым к (чему-либо) |
| Makarov. | dispose oneself for something | быть готовым (к чему-либо) |
| gen. | dispose oneself for | быть готовым (к чему-либо) |
| Makarov. | dispose oneself to something | быть готовым (к чему-либо) |
| Makarov. | dispose oneself to something | быть готовым к (чему-либо) |
| gen. | dispose oneself to | быть готовым (к чему-либо) |
| gen. | dispose rumours | опровергать слухи (YanYin) |
| sport. | dispose the body weight | распределить вес тела |
| sport., Makarov. | dispose the body weight | распредёлить вес тела |
| Makarov. | dispose to | склонять (кого-либо к чему-либо) |
| Makarov. | dispose to | относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | dispose to | располагать |
| Makarov. | dispose someone to something | склонять кого-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | dispose someone to something | склонять (к чему-либо; кого-либо) |
| gen. | dispose to | склонять (кого-либо, к чему-либо) |
| econ. | dispose to disposal of | покончить |
| econ. | dispose to disposal of | разделаться (напр., с участием в акционерном капитале корпорации) |
| econ. | dispose to disposal of | ликвидировать |
| econ. | dispose to disposal of | избавиться от |
| Makarov. | dispose to do | склонять (кого-либо к чему-либо) |
| Makarov. | dispose someone to do something | склонять кого-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | dispose someone to do something | склонять (к чему-либо; кого-либо) |
| media. | dispose to talks | быть настроенным на переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | dispose towards | склонять |
| Makarov. | dispose towards | располагать |
| Makarov. | dispose towards | относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | dispose troops | расположить войска |
| Makarov. | dispose troops for withdrawal | построить войска для отступления |
| gen. | dispose with the agenda | завершить рассмотрение повестки дня |
| dipl. | dispose with the business of the day | завершить рассмотрение повестки дня (bigmaxus) |
| econ. | disposing capacity | завещательная возможность |
| busin. | disposing entity | отчуждающая организация (Alexander Matytsin) |
| law | disposing mind | завещательная право-и дееспособность (алешаBG) |
| mil. | disposing of casualties | эвакуирующий раненых и поражённых |
| mil. | disposing of casualties | эвакуирование раненых и поражённых |
| ecol. | disposing of mud and cuttings on the seafloor | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама |
| railw. | disposing of rainwater | отвод дождевых вод |
| logist. | disposing of supplies | реализация имущества |
| gen. | disposing of trash | утилизация мусора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | disposing of unsold shares after privatization | распределение нераспроданных акций после приватизации |
| tech. | disposing of waste | утилизация отходов (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, IT | disposing overlay | выталкиваемый оверлей |
| IT | disposing overlays | выталкивание оверлеев |
| law | disposing participant | отчуждающий участник (goroshko) |
| IT | disposing variables | возврат памяти переменных |
| tech. | draining and disposing of used oil | слив и утилизация отработанного масла (Soulbringer) |
| Makarov. | evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| notar. | general disposing capacity | общая дееспособность |
| environ. | hard-to-dispose-of waste | отходы, плохо поддающиеся переработке (Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route; Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| Makarov. | he proposes, God disposes | он предполагает, а Бог располагает |
| gen. | it is God's disposing | это Божье предопределение |
| food.ind. | label disposing screen | решётка или сетчатый барабан для удаления этикеток |
| patents. | lack of disposing capacity | отсутствие правоспособности распоряжения (напр., изобретением) |
| patents. | lack of disposing capacity | отсутствие признаков изобретения |
| proverb | man proposes but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Фома Кемпийский Olga Okuneva) |
| proverb | Man proposes, but God disposes | человек так, а бог инак (Супру) |
| gen. | manage and dispose of | осуществлять управление и распоряжение (SITA UK launches Endecom UK Ltd to manage and dispose of low and very low level radioactive waste. | financial institutions–deciding how to manage and dispose of REO assets. Alexander Demidov) |
| law | otherwise dispose of | совершать иные сделки с (Alexander Demidov) |
| law | otherwise legally dispose of | совершать иные, не противоречащие закону сделки с (Alexander Demidov) |
| law | person authorized to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| law | person entitled to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| Makarov. | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| Makarov. | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| gen. | power to dispose | право распоряжаться имуществом (iivalluk) |
| dipl. | priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources | право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами |
| progr. | resource-disposing | ресурсовысвобождающий (Alex_Odeychuk) |
| law | right of peoples to dispose of own fate | право народов распоряжаться своей судьбой |
| econ. | right to dispose | право распоряжения |
| law | right to dispose of | право распоряжения (a thing алешаBG) |
| notar. | right to dispose of property | право распоряжения имуществом |
| bank. | right to dispose of shares | право изымать акции |
| law | sound and disposing mind and memory | в здравом уме и твёрдой памяти (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | special disposing capacity | специальная дееспособность |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the forces | дать ему право самостоятельного размещения сил |
| law | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств |
| Makarov. | the evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| Makarov. | 'Tis God who must dispose, and man sustain | человек полагает, а Бог располагает |
| law | transfer, deal with or dispose of | отчуждать (4uzhoj) |
| law | transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| gen. | treating and disposing spent fuel | утилизация отработанного ядерного горючего (bigmaxus) |
| Gruzovik, avia. | United States base requirements overseas | эшелонировать |
