| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a century abristle with dissent | век, раздираемый рознью |
| polit. | a massive crackdown on dissent | массовая зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах) , в кино, радио, книгах, периодических изданиях, в произведениях изобразительного искусства, в т.ч. настенного уличного искусства, на сценах театров, в интернете (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, размера аудитории, 3) ужесточение организационных и экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, информационно-аналитических и новостных сайтов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях (принуждение владельцев сайтов и групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и практических ограничений, связанных со статусом средства массовой информации), 4) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 5) борьба с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", радиостанциями и телеканалами, иностранными сайтами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 6) преследование общественных организаций, объединяющих представителей социально активных слоев общества на позициях терпимости к публичному выражению противостоящих мнений, в т.ч. отличающихся от официального // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | a massive crackdown on dissent | массовая зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, групп в социальных сетях, блогов с массовой аудиторией к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ), 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала, задержание и высылка журналистов), 5) преследование общественных организаций, защищающих свободу слова, в т.ч. право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press) |
| dipl. | a right to dissent | право иметь различные точки зрения |
| Makarov. | become tolerant to dissent | стать терпимым к инакомыслию |
| Makarov. | become tolerant to dissent | стать терпимым к другим мнениям |
| Makarov. | brook no dissent | не выносить разногласий |
| polit. | campaign to limit dissent | кампания по подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | campus dissent | разногласия в университете (bigmaxus) |
| dipl. | cast a dissenting vote | выразить несогласие |
| elect. | cast a dissenting vote | выражать частное мнение |
| gen. | cast a dissenting vote | проголосовать против (Taras) |
| Makarov. | century abristle with dissent | век, раздираемый рознью |
| relig. | Church dissent | церковный раскол (vazik) |
| mil. | CIA Guidance on Dissent letter | инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | подавление диссидентства |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | расправа с диссидентами |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | расправа с участникам протестного движения |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | расправа с инакомыслящими |
| polit. | crackdown on dissent | зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| media. | crackdown on dissent | крутые меры против инакомыслия (bigmaxus) |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | преследование диссидентов |
| polit. | crackdown on dissenting voices | зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | crackdown on repression of dissent | подавление инакомыслия |
| gen. | crackdown on suppression of dissent | подавление инакомыслия |
| media. | create dissent | вызывать разногласия (bigmaxus) |
| media. | crush dissent | подавлять инакомыслие (bigmaxus) |
| sec.sys. | crush dissent and debate | подавить инакомыслие и свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dissent from | не соглашаться |
| Makarov. | dissent from | расходиться во мнениях |
| Makarov. | dissent from | расходиться во взглядах |
| Makarov., cleric. | dissent from | отступать от взглядов ортодоксальной церкви |
| Makarov., cleric. | dissent from | быть раскольником |
| Makarov. | dissent from | возражать |
| Makarov. | dissent from opinion | выражать несогласие с чьим-либо мнением |
| gen. | dissent from opinion | разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу |
| Makarov. | dissent from someone's opinion | разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу |
| Makarov. | dissent from opinion | не соглашаться с чьим-либо мнением |
| gen. | dissent from opinion | выражать несогласие не соглашаться с чьим-либо мнением |
| gen. | dissent from the party line | не соглашаться с линией партии (Taras) |
| gen. | dissent from the party line | отклоняться от линии партии (Taras) |
| law | dissent in part | особое мнение по частному вопросу (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| gen. | dissent in view with | расходиться во взглядах (Whatever the case may be, this now seems to be a trend at college campuses. To obfuscate voices that are dissenting in view with what the campus safe-space crybabies agree with andreon) |
| chess.term. | dissent with an arbiter | спорить с арбитром |
| law | dissenter dissent from court | судья, заявивший особое мнение по делу |
| gen. | dissenting camp | противоборствующий лагерь (ad_notam) |
| Makarov. | dissenting counter-culture | неофициальная культура |
| Makarov. | dissenting counter-culture | диссидентская культура |
| law | dissenting judge | судья, заявляющий особое мнение (несогласное) |
| law | dissenting judge | судья, заявляющий несогласное мнение |
| law | dissenting justice | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| gen. | dissenting mass media | неугодные СМИ (Кэт) |
| Makarov. | dissenting minister | священник-диссидент |
| gen. | dissenting opinion | разногласие |
| law, court | dissenting opinion | особое мнение (судьи: A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which gives rise to its judgment. wiki – АД) |
| adv. | dissenting opinion | несовпадающее мнение |
| law, court | dissenting opinion | особое мнение (судьи: A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which gives rise to its judgment. wiki Alexander Demidov) |
| law | dissenting opinion | несовпадающее особое мнение |
| law | dissenting opinion | особое мнение (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dissenting opinion | несогласное мнение |
| law | dissenting opinion | неортодоксальное мнение |
| gen. | dissenting opinion | расходящееся мнение (yerlan.n) |
| gen. | dissenting opinion | противоположное мнение |
| gen. | dissenting opinion of a judge | особое мнение судьи (Alexander Demidov) |
| law | dissenting opinion of court | особое мнение суда |
| media. | dissenting opinions | неортодоксальные мнения (bigmaxus) |
| law | dissenting party | несогласная сторона (напр., сторона договора, которая отказывается подписать акт выполненных работ Alkrem) |
| law | dissenting shareholder | несогласный акционер (Kovrigin) |
| law | dissenting shareholder | акционер, проголосовавший против (Leonid Dzhepko) |
| busin. | dissenting shares | акции несогласных акционеров (andrew_egroups) |
| gen. | dissenting thought | противоположная мысль (juribt) |
| gen. | dissenting vote | голосование "против" |
| dipl. | dissenting vote | голос "против" |
| gen. | dissenting vote | голоса против |
| polit. | dissidence, dissenting view | инакомыслие (grafleonov) |
| media. | domestic dissent | внутренние разногласия (bigmaxus) |
| gen. | express dissent | выражать несогласие (Азери) |
| Makarov. | express strong dissent | категорически возражать |
| polit. | fierce crackdown on dissent | суровая зачистка несогласных (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Filippov dissent | филипповский толк |
| media. | fuel dissent | разжигать разногласия (bigmaxus) |
| polit. | hush dissent | заткнуть рот недовольным (While Price endorses B.C.’s “new era of billion dollar Indigenous real estate projects,” he laments there was no public consultation a decade ago when the Tsawwassen First Nation built a megamall on precious Delta farmland. He fears the Senakw project will also be pushed through by hushing dissent.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| dipl. | I express strong dissent | я категорически возражаю (bigmaxus) |
| gen. | in a voice that allowed no dissent | тоном, не допускающим возражений (She clenched her jaw and said in a voice that allowed no dissent, "You're staying here tonight." 4uzhoj) |
| law | in dissent | в порядке заявления особого мнения |
| Игорь Миг | inspire visceral displays of dissent among | вызывать органическое чувство неприятия у |
| gen. | internal dissent | внутренние разногласия (misha-brest) |
| polit. | intolerance for dissent in striking fashion | резкое неприятие инакомыслия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intolerance of dissent | нетерпимость к критике (Alex_Odeychuk) |
| law | justice in dissent | судья, заявивший несогласное мнение |
| law | justice in dissent | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| media. | keep dissent on a tight leash | держать разногласия под жёстким контролем (bigmaxus) |
| polit. | limit dissent | ограничивать свободу слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | limit dissent | подавлять свободу слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| polit. | measures to clampdown on dissent | ужесточение мер борьбы с инакомыслием (CNN, 2020: including overseas abductions, televised confessions, and ignoring consular rights even for those with foreign citizenship Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | muzzle dissent | подавлять инакомыслие |
| Игорь Миг | muzzle dissent | преследовать инакомыслящих |
| Игорь Миг | muzzle dissent | расправляться с участниками протестного движения |
| Игорь Миг | muzzle dissent | гнобить диссидентство |
| Игорь Миг | muzzle dissent | применять в отношении несогласных меры воздействия |
| Игорь Миг | muzzle dissent | затыкать рот несогласным |
| Игорь Миг | muzzle dissent | преследовать несогласных |
| Игорь Миг | muzzle dissent | преследовать диссидентов |
| Игорь Миг | muzzle dissent | бороться с инакомыслящими |
| Игорь Миг | muzzling dissent | подавление протестного движения |
| Игорь Миг | muzzling dissent | преследование диссидентов |
| Игорь Миг | muzzling dissent | преследование инакомыслящих |
| Игорь Миг | muzzling dissent | подавление инакомыслия |
| Игорь Миг | muzzling dissent | борьба с инакомыслием |
| Gruzovik | one who teaches dissent | расколоучитель |
| gen. | one who teaches dissent | расколоучитель |
| law | opinion in dissent | несогласное мнение |
| law, court | opinion in dissent | особое мнение |
| media. | parliamentary dissent | разногласия в парламенте (bigmaxus) |
| gen. | partly dissenting opinion | частично особое мнение (Alexander Demidov) |
| gen. | peaceful dissent | мирное проявление несогласия (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| polit. | penal code article that criminalized political dissent and disloyalty | диссидентская статья (kondorsky) |
| relig. | penalizing dissent | наказание за инакомыслие (13.05) |
| gen. | political dissent | политическое инакомыслие (Political dissent is not tolerated. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | pressure against dissent | давление на инакомыслящих |
| Игорь Миг | pressures against dissent | гонения на инакомыслящих |
| Игорь Миг | pressures against dissent | борьба с диссидентами |
| Игорь Миг | pressures against dissent | подавление протестного движения |
| Игорь Миг | pressures against dissent | преследования инакомыслящих |
| Игорь Миг | pressures against dissent | подавление инакомыслия |
| gen. | pressures against dissent | давление на инакомыслящих |
| Makarov. | put down dissent | подавить разногласия |
| media. | put down dissent | подавлять инакомыслие (bigmaxus) |
| Makarov. | put down dissent | подавить инакомыслие |
| gen. | right to dissent | право не соглашаться (с мнением остальных) |
| gen. | right to dissent | право высказывать различные точки зрения |
| law | say in dissent | заявить особое мнение |
| polit. | show of public dissent | оппозиционная демонстрация (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | sign dissent | выразить жестом несогласие |
| Игорь Миг | silencing of dissent | подавление протестного движения |
| sec.sys. | silencing of dissent | подавление инакомыслия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | silencing of dissent | борьба с инакомыслием |
| Игорь Миг | silencing of dissent | преследование диссидентов |
| Игорь Миг | silencing of dissent | борьба с инакомыслящими |
| gen. | sow dissent | сеять раскол (Alex Yanevskyy) |
| gen. | sow dissent | сеять разногласия (Alex Yanevskyy) |
| gen. | sow dissent | посеять раздор (He is working to sow dissent within people. – Он работает над тем, чтобы посеять раздор между людьми. Alex Yanevskyy) |
| media. | sparks of dissent | вспышки разногласий (bigmaxus) |
| polit. | stamp out dissent | подавлять инакомыслие (bookworm) |
| sec.sys. | stifle all dissent before it can even start | подавить любое несогласие ещё в зародыше (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stifle dissent | преследовать несогласных |
| Игорь Миг | stifle dissent | принимать в отношении диссидентства меры воздействия |
| media. | stifle dissent | подавлять инакомыслие (bigmaxus) |
| Игорь Миг | stifle dissent | бороться с диссидентами |
| Игорь Миг | stifle dissent | бороться с инакомыслием |
| Игорь Миг | stifle dissent | преследовать диссидентов |
| Игорь Миг | stifle dissent | бороться с несогласными |
| Игорь Миг | stifle dissent | бороться с инакомыслящими |
| gen. | student dissent | студенческие разногласия |
| Makarov. | suppress dissent | подавить инакомыслие |
| gen. | suppress dissent | подавлять инакомыслие (bookworm) |
| sec.sys. | suppression of dissent | подавление несогласных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the government is trying to throttle dissent | правительство старается задушить инакомыслие |
| Makarov. | the minister asked for his dissent to be recorded | министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе |
| Makarov. | the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher | все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения |
| polit. | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent | результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the seeds of dissent | семена раздора |
| Makarov. | tolerate dissent | быть терпимым к разногласиям |
| gen. | tolerate dissent | допускать инакомыслие (Taras) |
| media. | tolerate dissent | быть терпимым к инакомыслию (bigmaxus) |
| gen. | tolerate dissent | терпеть инакомыслие (Taras) |
| gen. | tolerate no dissent | не терпеть прекословий (Andrey Truhachev) |
| gen. | tolerate no dissent | не терпеть никаких возражений (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tolerate no dissent | не выносить разногласий |
| gen. | tolerate no dissent | не терпеть возражений (Andrey Truhachev) |
| SAP. | Tuna/Dolphin dissent | Разногласия в ВТО в отношении запрета импорта тунца из стран, при лове которого применяются сети, что приводит к гибели дельфинов (lister) |
| gen. | voice dissent | выражать несогласие (Азери) |
| dipl. | we have two dissenting votes | у нас два голоса "против" (bigmaxus) |
| gen. | weaken dissent | подавление инакомыслия (ambassador) |
| dipl. | without a dissenting vote | единогласно |
| dipl. | without a single dissenting vote | единогласно |
| dipl. | without a single dissenting vote | без единого голоса против |
| dipl. | without dissent | без возражений |
| law | write one's dissenting opinion | изложить своё особое мнение (A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which ... wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | you have the right to dissent | вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства (bigmaxus) |
