| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | begin to distil | закурить |
| Makarov. | distil a few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| Makarov. | distil a liquid | дистиллировать жидкость |
| Makarov. | distil by fractionation | ректифицировать |
| Makarov. | distil few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| Makarov. | distil in drops | сочиться по капле |
| O&G, tengiz. | distil off | отогнать (Tanyabomba) |
| Makarov. | distil off | отгонять (при перегонке) |
| Makarov. | distil off | отгоняться (при перегонке) |
| Makarov. | distil off | выкипать |
| Makarov. | distil off the amalgam | отпаривать амальгаму (для извлечения ртути) |
| Makarov. | distil oil | перегонять нефть |
| Makarov. | distil out | отгонять |
| tech. | distil over | перегонять над (реагентом) |
| Makarov. | distil over | подвергаться дистилляции |
| agric. | distil over | перегонять |
| chem. | distil over | перегнать |
| Makarov. | distil over | очищаться |
| O&G | distil over | перегоняться |
| O&G | distil over | перегонять над реагентом |
| Makarov. | distil over | перегонять над |
| Makarov. | distil over | дистиллироваться |
| tech. | distil overhead | отводить с верха колонны |
| O&G | distil overhead | переходить в головном погоне |
| tech. | distil overhead | отгоняться в первой головной фракции дистиллята |
| food.ind. | distil overhead | перегоняться в головном погоне |
| Makarov. | distil overhead | отгоняться в первой фракции дистиллята |
| O&G | distil overhead | переходить в первом погоне |
| Makarov. | distil overhead | отгоняться в головной фракции дистиллята |
| fig.of.sp. | distil poison into mind | медленно отравлять чью-либо душу |
| Makarov. | distil poison into someone's mind | медленно отравлять чью-либо душу (образн.) |
| Makarov. | distil spirits from grain | получать спирт из зерна |
| Gruzovik, acl. | distil three times | перетроить |
| Gruzovik, acl. | distil three times | перетраивать (impf of перетроить) |
| gen. | distil three times | перетроить |
| gen. | distil three times | перетраивать |
| O&G | distil to dryness | перегонять досуха |
| tech. | distil to dryness | перегонять до сухого остатка |
| Makarov. | distil water | опреснять воду |
| Makarov. | distil water | дистиллировать воду |
| Makarov. | distil wheat | перегонять пшеницу |
| gen. | distil wheat | перегонять пшеницу (на спирт) |
| Makarov. | distil wheat into spirits | перегонять пшеницу на спирт |
| Makarov. | distil whisky | гнать виски |
| Makarov. | distil with stream | перегонять с водяным паром |
| Makarov. | distill a few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| Makarov. | distill a liquid | дистиллировать жидкость |
| gen. | distill a pattern | выявить закономерность (Ремедиос_П) |
| gen. | distill a pattern | выявлять закономерность (Ремедиос_П) |
| gen. | distill a secret | разгадать секрет (Ремедиос_П) |
| tech. | distill by fractionation | ректифицировать |
| gen. | distill down to | сводиться (The more I work in this field the more the whole thing distills down to simple principles applied in different contexts to create novel but coherent approaches. VLZ_58) |
| gen. | distill down to | сводить (Then distill the whole thing down to few main points on note cards. VLZ_58) |
| Makarov. | distill in drops | сочиться по капле |
| fig.of.sp. | distill into | вылиться в (Those three years of prep at Paul's studio and Carl's London home were distilled into three days of rehearsals in Liverpool Lily Snape) |
| tech. | distill off | отгоняться |
| tech. | distill off | отгонять |
| tech. | distill off the amalgam | отпаривать амальгаму (для извлечения ртути) |
| Makarov. | distill oil | перегонять нефть |
| forestr. | distill out | отгонять |
| Makarov. | distill over | очищаться |
| agric. | distill over | перегонять |
| Makarov. | distill over | подвергаться дистилляции |
| tech. | distill over | перегоняться |
| Makarov. | distill over | дистиллироваться |
| winemak. | distill overhead | отводить с верхней части колонны |
| winemak. | distill overhead | перегонять в головном погоне |
| tech. | distill overhead | отгоняться в первой фракции дистиллята |
| fig.of.sp. | distill poison into mind | медленно отравлять чью-либо душу |
| Makarov. | distill spirits from grain | получать спирт из зерна |
| gen. | distill the essence | выявить суть (Jeminem) |
| tech. | distill the oil | перегонять нефть |
| Gruzovik, acl. | distill three times | вытраивать (impf of вытроить) |
| Gruzovik, acl. | distill three times | вытроить (pf of вытраивать) |
| gen. | distill three times | вытраиваться |
| tech. | distill to dryness | перегонять до сухого остатка |
| met. | distill under vacuum | перегонять в вакууме |
| logist. | distill water | опреснять воду |
| Makarov. | distill wheat | перегонять пшеницу |
| gen. | distill wheat | перегонять пшеницу (на спирт) |
| Makarov. | distill wheat into spirits | перегонять пшеницу на спирт |
| Makarov. | distill whisky | дистиллировать виски |
| fig.of.sp. | distill years of experience into | скрупулёзно воплощать свой опыт в (Ася Кудрявцева) |
| chem. | distilled oleine | дистилляционный олеин |
| oil | distilled spirit | спирт-ректификат |
| construct. | distilled water | дистиллированная вода (вода, очищенная одной или более перегонками и содержащая очень небольшое количество растворённых соединений, обычно менее 5 мг/л) |
| environ. | distilling industry | ликеро-водочная промышленность (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of alcoholic beverages made by a distillation process of vaporization and condensation, such as vodka, rum, whiskey and other related beverages; Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет производство и сбыт алкогольных напитков, полученных в ходе дистилляционного процесса, включающего стадию выпаривания и конденсации, таких как водка, виски, ром и аналогичных продуктов) |
| nautic. | double-distilled water | дистиллят двойной перегонки |
| Makarov. | flowers that distil nectar | цветы, выделяющие нектар |
| Makarov. | flowers that distill nectar | цветы, выделяющие нектар |
| gen. | he distil led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distil led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| gen. | he distil led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| gen. | he distill led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distill led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| gen. | he distill led this for me to mean that | он объяснил это мне в том смысле, что |
| tech. | lighter fractions distil off first | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь |
| Makarov. | retort distill off amalgam | отпаривать амальгаму (для извлечения ртути) |
| gen. | the clouds distill rain | тучи проливают дождь |
| Makarov. | the flowers distil nectar | цветы выделяют нектар |
| gen. | the matter distills down to | дело сводится к следующему (bix) |
| biochem. | vacuum distill | отгонять под вакуумом (Ying) |
| gen. | vacuum-distilling | вакуум-перегонный |
| gen. | water-distilling plant | водоопреснитель |
