| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pick-pocket, who made a dive into my pocket | карманный вор, запустивший руку ко мне в карман |
| Makarov. | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| tech. | a technical deep dive into | подробное техническое описание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| subm. | angle of dive | угол дифферента при погружении (вк) |
| subm. | angle of dive | угол погружения (вк) |
| subm. | angle on dive | угол погружения |
| nautic. | angle on dive | угол дифферента при погружении |
| Gruzovik | angle-of-dive lever pointer | стрелка углов пикирования (anti-aircraft course-and-speed sight) |
| Gruzovik | angle-of-dive scale | шкала углов пикирования и кабрирования |
| Gruzovik, mil., artil. | angle-of-dive-setting handwheel | маховик ввода углов пикирования и кабрирования |
| moto. | anti-dive system | антиклевковая система (Featus) |
| platf.div. | armstand dive | прыжок со стойки на кистях |
| sport. | armstand dive | прыжок из стойки на руках |
| mil. | attack dive | атака с пикирования |
| nautic. | automatic dive gear | автомат погружения |
| tech. | automatic dive-recovery control | автомат пикирования |
| sport. | back dive | прыжок из задней стойки |
| sport. | back dive | полуоборот назад |
| sport. | back dive with half turn roll over | прыжок назад с поворотом на 180 градусов кувырок вперёд |
| sport. | back dive with one and half 1,5 twist to forward roll | прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок |
| sport. | back dive with one and half twist to forward roll | прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок |
| platf.div. | backward dive | прыжок назад |
| platf.div. | backward spring forward dive | прыжок из задней стойки вперёд |
| platf.div. | backward spring forward dive | полуоборот вперёд из задней стойки |
| lit. | be a technical deep dive into | содержать подробное техническое описание (чего-либо; e.g., this book is a technical deep dive into the implementation of the programming language Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be ejected from a dive | катапультироваться из пикирования |
| gen. | be thrown in when the children are afraid to dive, they are thrown in | когда дети боятся войти в воду сами, их туда бросают |
| Gruzovik | begin to dive | занырять |
| sport. | bent dive | три четверти сальто вперёд на спину |
| nautic. | bounce dive | кратковременное погружение водолаза, не требующее декомпрессии |
| nautic. | Bow planes at hard dive! | Носовые рули на полный угол погружения! (Himera) |
| tech. | brake dive | клевок при торможении |
| tech. | brake dive | опускание передней части автомобиля в процессе торможения |
| tech. | brake dive | опускание передней части автомобиля при торможении |
| shipb. | bring up from a dive | заставить всплыть |
| cinema | cage dive | глубоководное погружение в клетке (Или же контекст. перевод – название фильма: Над глубиной: Хроника выживания  kinopoisk.ru, flipsnack.com elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | car nose-dives | автомобиль "клюёт" (при резком торможении) |
| Makarov. | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| med. | climb and dive indicator | указатель вертикальной скорости |
| avia. | climb-and-dive rate indicator | вариометр |
| platf.div. | combined dive | составной прыжок |
| platf.div. | completely failed dive | совершенно неудавшийся прыжок |
| platf.div. | compulsory dive | обязательный прыжок |
| Makarov. | compulsory dives | обязательные прыжки в воду |
| gen. | compulsory free dives | обязательный произвольные прыжки в воду |
| gen. | confidence takes a dive | доверие внезапно исчезает |
| avia. | corner of dive | угол пикирования |
| Makarov. | crash-dive | производить срочное погружение (о подводной лодке) |
| Makarov. | crash-dive | врезаться и потопить |
| Makarov. | crash-dive | потопить (вражескую подлодку) |
| mil., inf. | crash dive | неотложная задача |
| gen. | crash dive | срочно погрузиться |
| gen. | crash-dive | срочно погружаться (о подводной лодке) |
| sport. | crash dive | затяжное сальто три четверти вперёд на спину |
| gen. | crash dive | потопить |
| nautic. | crash dive | срочное погружение (подводной лодки) |
| gen. | crash-dive | резко пойти ко дну (Phyloneer) |
| gen. | crash dive | производить срочное погружение |
| gen. | crash dive | произвести срочное погружение |
| gen. | crash dive | потоплять |
| mil. | crash dive | срочное погружение (ПЛ) |
| mil., inf. | crash dive | неотложная работа |
| mil., inf. | crash dive | срочная работа |
| mil., inf. | crash dive | срочная задача |
| torped. | crash dive | срочное погружение |
| torped. | crash dive | срочно погружаться (о подводной лодке) |
| gen. | crash dive | срочно погружаться |
| gen. | crash-dive an enemy boat | протаранить и потопить вражескую подлодку |
| Makarov. | crash-dive enemy boat | протаранить и потопить вражескую подводную лодку |
| inf., amer. | creep dive | мерзкий кабак |
| slang | creep dive | дешёвый бар |
| slang | creep dive | салун, где собираются подонки |
| amer., slang | creep dive | кабак |
| inf., amer. | creep dive | дрянная забегаловка |
| amer. | creep dive | гадюшник (Anglophile) |
| amer. | creep dive | свинарник (Anglophile) |
| gen. | creep dive | притон |
| scub. | data of the dive | параметры погружения |
| Makarov. | dead-drop dive backward | спад назад |
| Makarov. | dead-drop dive forward | спад вперёд |
| scub. | decompression dive | декомпрессионное погружение |
| amer. | deep dive | доскональное расследование |
| amer. | deep dive | всесторонний брифинг (по вопросам национальной безопасности; in-depth briefing on security issues for the top-level government officials) |
| gen. | deep dive | тщательный анализ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | deep dive | комплексный анализ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | deep dive | подробный разбор (vlad-and-slav) |
| amer. | Deep Dive | всесторонний брифинг (по вопросам национальной безопасности Val_Ships) |
| gen. | deep dive | подробный обзор (vlad-and-slav) |
| Makarov. | deep dive | ныряние на глубину |
| sport., Makarov. | deep dive | глубокий вход в воду |
| busin. | deep dive | глубокое погружение (метод исследования систем управления medvedica) |
| gen. | deep dive | углублённый анализ (Ася Кудрявцева) |
| platf.div. | deficient dive | посредственно выполненный прыжок |
| gen. | den / dive | яма (притон ABelonogov) |
| skydive. | dirt dive | тренировка прыжка на земле |
| avia. | dirt dive | тренировка прыжка на земле (парашютизм Andreasyan) |
| mil. | dive air attack | воздушная атака с пикирования |
| astronaut. | dive altitude | высота ввода в пикирование |
| progr. | dive-and-surface approach | метод "погрузиться и всплыть" (ssn) |
| nautic. | dive angle | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение |
| subm. | dive angle | угол погружения |
| torped. | dive angle | угол дифферента |
| mil. | dive angle | угол пикирования |
| nautic. | dive angle | угол дифферента при погружении |
| sport. | dive Arab wheel | арабское колесо с прыжка |
| mil. | dive attack | атака с пикированием |
| gen. | dive bar | дешёвый бар (Nene del Conejo) |
| gen. | dive bar | загибаловка (Taras) |
| gen. | dive bar | забегаловка (a bar that is sleazy, poorly maintained and in overall bad shape Taras) |
| inf. | dive bar | кабак (Andrey Truhachev) |
| gen. | dive bar | пивнушка (Taras) |
| gen. | dive boat | дайв-бот (легкое моторное судно, использующееся для транспортировки аквалангистов к месту погружения. Liza G.) |
| slang | dive-bomb | уйти в пике (Marta_Kent) |
| avia. | dive bomb performance | характеристики при бомбометании с пикирования |
| mil. | dive bomber | пикирующий бомбардировщик |
| mil. | dive-bomber | пикирующий бомбардировщик |
| mil., lingo | dive bomber | обжора (MichaelBurov) |
| gen. | dive bomber | пикировщик |
| shipb. | dive-bomber fighter | истребитель пикирующих бомбардировщиков |
| sport. | dive bomber push-up | отжимание нырком (Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | dive bomber wing | эскадра пикирующих бомбардировщиков (люфтваффе Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | dive bombing | бомбометание с планирования |
| Gruzovik, mil. | dive bombing | бомбардировка с пики́рования |
| mil., lingo | dive bombing | посадка с резким снижением высоты (MichaelBurov) |
| mil. | dive bombing | бомбометание с пикирования |
| avia. | dive bombing | бомбардировка с пикирования |
| mil. | dive-bombing attack | бомбовый удар с пикирования |
| mil., avia. | dive-bombing exercise | учебное бомбометание с пикирования |
| biol. | Dive-bombing Wasp' | оса-паразит Kollasmosoma sentum (MichaelBurov) |
| biol. | Dive-bombing Wasp | паразитирующая оса Kollasmosoma sentum |
| biol. | Dive-bombing Wasp | оса-паразит Kollasmosoma sentum |
| biol. | Dive-bombing Wasp' | паразитирующая оса Kollasmosoma sentum (MichaelBurov) |
| nautic. | dive brake | тормозное устройство для одерживания подводной лодки при аварийных провалах |
| tech. | dive brake | пикирующий щиток |
| avia. | dive brake | аэродинамический тормоз |
| sport. | dive cartwheel | колесо с прыжка |
| sport. | dive catwheel | переворот в сторону с прыжка |
| amer. | dive center | центр погружений |
| aerohydr. | dive characteristics | характеристики пикирования |
| avia. | dive command | команда на пикирование |
| mil., avia. | dive configuration | конфигурация летательного аппарата на участке пикирования |
| construct. | dive culvert | дюкер |
| construct. | dive culvert | сифон |
| melior. | dive culvert | сифонная трубка |
| Makarov. | dive deep | глубоко нырять |
| subm. | Dive, dive, dive! | команда: Срочное погружение! (сопровождается звуком сирены, ПЛ Val_Ships) |
| nautic. | dive flag | дайв-флаг (Морской флаг, предназначенный для предупреждения окружающих о том, что с судна, вывесившего этот флаг, осуществляются подводные спуски. Используется также на маркерных буях, буксируемых дайверами. anadyakov) |
| tech. | dive flap | пикирующий щиток |
| astronaut. | dive flap | тормозной щиток применяемый при пикировании |
| avia. | dive flap | тормозной щиток |
| avia. | dive flaps | воздушные тормоза,, использующиеся на пробеге (устанавливаются не обязательно на кpыле, в отличие от спойлеpов) |
| avia. | dive flaps | воздушные тормоза, использующиеся на пробеге (устанавливаются не обязательно на крыле, в отличие от спойлеров Lena Nolte) |
| skydive. | dive floater | парашютист, отделяющийся перед формацией (для больших формаций) |
| avia. | dive floater | парашютист, отделяющийся перед формацией (для больших формаций; парашютизм Andreasyan) |
| Makarov. | dive for | шмыгать (куда-либо) |
| Makarov. | dive for | исчезать из виду |
| Makarov. | dive for | нырять (в толпу) |
| Makarov. | dive for | бросаться (куда-либо) |
| Gruzovik | dive for a while | понырять |
| Makarov. | dive for cover | броситься в укрытие |
| Makarov. | dive for pearls | искать жемчуг |
| nautic. | dive for trim | погружение для дифферентовки |
| gen. | dive gracefully | изящно и т.д. нырять (clumsily, deep, straight, etc.) |
| sport. | dive handspring | переворот вперёд с прыжка |
| Makarov. | dive headfirst | нырять вниз головой |
| Makarov. | dive headfirst | нырнуть вниз головой |
| mil., navy | dive helm | положение рулей на погружение (I. Havkin) |
| Makarov. | dive in | уходить с головой (в работу и т. п.) |
| Makarov. | dive in | бросаться в воду |
| Makarov. | dive in | нырять в воду |
| Makarov. | dive in | нырять |
| Makarov. | dive in | погружаться с головой (в работу и т. п.) |
| gen. | dive in | погружаться (Taras) |
| Makarov. | dive in headfirst | ринуться сломя голову |
| vulg. | dive in the dark | половой акт |
| Makarov. | dive into | бросаться (куда-либо) |
| Makarov. | dive into | запускать руку |
| Makarov. | dive into | нырять (в толпу) |
| Makarov. | dive into | приниматься (за еду) |
| Makarov. | dive into | шмыгать (куда-либо) |
| Makarov. | dive into | исчезать из виду |
| Makarov. | dive into | уходить с головой (во что-либо, куда-либо) |
| Makarov. | dive into | погружаться с головой (во что-либо) |
| Makarov. | dive into | засовывать руку |
| gen. | dive into | погружение в (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dive into a box | сунуть руку в коробку |
| Makarov. | dive into a box | запустить руку в коробку |
| Makarov. | dive into a hole | юркнуть в канаву |
| Makarov. | dive into a hole | шмыгнуть в канаву |
| Makarov. | dive into a pool | нырнуть в бассейн |
| Makarov. | dive into a river | нырнуть в реку |
| Makarov. | dive into one's suitcase | сунуть руку в чемодан |
| progr. | dive into the code | глубоко вникнуть в код (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dive into one's work | с головой уйти в работу |
| gen. | dive into work | с головой уйти в работу |
| mil. | dive laydown bombing | бомбометание с горизонтального полёта после пикирования |
| mil. | dive laydown bombing | бомбометание с горизонтального полета после пикирования |
| gen. | dive log | тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений (A habitant Of Odessa) |
| gen. | dive logbook | дневник погружений (дайвинг denghu) |
| avia. | dive loops | петли на передних свободных концах (Andreasyan) |
| avia. | dive Mach number | число Маха при пикировании |
| avia. | dive Mach number | число М при пикировании |
| avia. | dive maneuver | манёвр пикирования |
| nautic. | dive mask | легководолазная маска |
| Makarov. | dive off a bridge | броситься с моста |
| platf.div. | dive order | порядок прыжков |
| nautic. | dive plane | пикирующий самолёт |
| nautic. | dive plane | горизонтальный руль |
| astronaut. | dive profile | траектория пикирования |
| astronaut. | dive profile | профиль пикирования |
| sport. | dive profile | профиль погружения |
| mil. | dive/pull-up -bombing | бомбометание на выходе из пикирования |
| mil. | dive/pull-up bombing | бомбометание на выходе из пикирования |
| aerohydr. | dive recovery | выход из пикирования |
| aerohydr. | dive recovery | вывод из пикирования |
| avia. | dive recovery flap | щиток вывода из пикирования |
| torped. | dive relay | реле погружения (торпеды) |
| astronaut. | dive relay | реле для подачи в автопилот сигнала перехода |
| astronaut. | dive relay | реле для подачи сигнала перехода в пикирование |
| nautic. | dive relay | реле погружения |
| mil. | dive release | бомбометание с пикирования (Киселев) |
| trav. | dive shop | приспособление для прыжков и / или погружений в воду |
| gen. | dive shop | центр дайвинга (sankozh) |
| sport. | dive shot | бросок в падении |
| sport. | dive sideways | переворот в сторону с прыжка |
| nautic. | dive site | дайв-сайт (точка запланированного погружения, ограниченный участок, осматриваемый за один дайв anadyakov) |
| sport. | dive-skin | гидрокостюм тропический защитный |
| avia. | dive speed | скорость пикирования |
| mil., avia. | dive squadron | эскадрилья пикирующих бомбардировщиков |
| O&G | dive team | водолазная команда (Johnny Bravo) |
| gen. | dive team | группа водолазов (Dude67) |
| aerohydr. | dive test | испытание на пикировании |
| sport. | dive tinsica | арабское колесо с прыжка |
| sport. | dive to upperarm hang | прыжок в упор на руки |
| mil. | dive-toss bombing | бомбометание с кабрирования после выхода из пикирования |
| mil. | dive-toss-bombing maneuver | манёвр для бомбометания с кабрирования после вывода из пикирования |
| sport. | dive tower | трамплин для прыжков в воду (Oleksandr Spirin) |
| astronaut. | dive velocity | скорость пикирования |
| fash. | dive watch | часы "дайвер" (Наручные мужские часы аквалангистов. Имеют прочный корпус и сапфировое стекло, позволяющие выдерживать давление воды на глубине до 100 м, кольцо отсчёта времени и тритий-алюминиевую подсветку. Ремешок изготовляется из синтетических материалов с резиновыми или силиконовыми вставками, обычно более длинный, позволящий надевать часы поверх гидрокостюма. Oleksandr Spirin) |
| sport. | dive with pike | прыжок согнувшись |
| sport. | dive without limit | прыжок без ограничения коэффициента трудности |
| mil. | dive-zoom mechanism | механизм "пике-горка" (зенитного прицела) |
| mil. | dive-zoom unit | механизм пикирования |
| Игорь Миг | do a deep dive into | глубоко копнуть (It's Friday on another weirdly warm winter day in the Russian capital, and to mark the weirdness, we're going to do a deep dive into a mass of weird Russian usage (Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг | do a swan dive into the water | ласточкой нырнуть в воду |
| Makarov. | dolphin dive | выныривание "дельфином" |
| platf.div. | double dive | парный прыжок |
| idiom. | duck and dive | увёртываться (moevot) |
| idiom. | duck and dive | прятать голову в песок (moevot) |
| Makarov. | duck dive | проныривание |
| ecol. | dumspter-dive | исследовать содержимое мусорных контейнеров (Phyloneer) |
| Makarov. | eject oneself from a dive | катапультироваться из пикирования |
| tech. | electronic dive angle control | электронное управление углом пикирования |
| mil., navy | engineer dive detachment | инженерно-водолазный отряд (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| sport. | execute a dive | выполнять прыжок |
| platf.div. | exhibition dive | показательные прыжки |
| sport. | exhibition dive | показательный прыжок |
| sport. | fake a dive | симулировать падение (ssn) |
| platf.div. | fall dive | спад |
| platf.div. | fancy dive | комический прыжок |
| Makarov. | fancy dives | фигурные прыжки в воду |
| Makarov. | fancy dives | спортивные прыжки в воду |
| Makarov. | fancy dives | сложные прыжки в воду |
| sport. | feet bounce with bent dive | три четверти сальто вперёд на спину |
| gen. | feet-first dive | прыжок ногами вниз |
| gen. | feet-first dive | прыжок ногами вниз (прыжки в воду) |
| mil., avia. | fighter-dive bomber | истребитель - пикирующий бомбардировщик |
| mil. | fighter-dive bomber | истребитель – пикирующий бомбардировщик |
| astronaut. | final dive | пикирование на конечном участке траектории |
| missil. | final dive | пикирование на конечном участке |
| scub. | first dive | крещение подводника |
| gen. | fish dive | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром |
| gen. | fish-dive | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром |
| gen. | fish-dive | рыбка |
| gen. | fish dive | "рыбка" |
| sport., Makarov. | flat slap dive | плоский вход в воду |
| mil. | flat-angle dive bombing | бомбометание с пологого пикирования |
| shipb. | fleet dive bomber | пикирующий бомбардировщик морской авиации |
| gymn. | flying dive roll | полёт-кувырок |
| sport. | flying dive roll forward | длинный кувырок |
| sport. | forward dive | прыжок вперёд (ssn) |
| sport. | forward somersault dive | прыжок сальто вперёд (ssn) |
| Makarov. | free dives | произвольные прыжки в воду |
| sport. | full twisting dive roll | прыжок с поворотом на 360 град в кувырок вперёд |
| avia. | full-stick dive | пикирование при полном отклонении ручки управления |
| platf.div. | funny dive | комический прыжок |
| slang | gin dive | забегаловка (Interex) |
| slang | gin dive | салун (Interex) |
| tech. | go into a dive | входить в пикирование |
| avia. | go into a dive | пики́ровать |
| avia. | go into dive | входить в пике |
| avia. | go into dive | пики́ровать |
| platf.div. | good dive | хорошо выполненный прыжок |
| platf.div. | group dive | групповой прыжок |
| platf.div. | groups of dives | класс прыжков в воду |
| sport. | groups of dives | класс прыжков в воду (прыжки в воду ssn) |
| Makarov. | handstand dive | прыжок в воду из стойки на кистях |
| aerohydr. | hard dive | погружение с большим дифферентом |
| Makarov. | he didn't dare to dive from the top springboard | он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки |
| Makarov. | he had his money stolen in a low dive | у него украли деньги в каком-то притоне |
| Makarov. | he made a dive across the place | он побежал на другую сторону площади |
| gen. | he made a dive across the place | он бросился на другую сторону |
| Makarov. | he made a dive at the burglar | он бросился на грабителя |
| gen. | he made a dive into his pocket | его рука скользнула в карман |
| gen. | he was afraid to dive from the high board | он боялся нырять с вышки |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет искать жемчуг, должен нырять |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять) |
| proverb | he who would search for pearls must dive for them | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| proverb | he who would search for pearls must dive for them | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| Makarov. | headlong dive | ныряние головой вниз |
| gen. | high-dive | трамплин (sea holly) |
| gen. | highboard dives | прыжки с вышки |
| idiom. | I dive in | меня накрывает волной чувств (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста |
| med. | illusion of dive | иллюзия пикирования |
| sport. | inward dive | прыжок из задней стойки вперёд (ssn) |
| sport. | irregular dive | незасчитанный прыжок (ssn) |
| sport. | jack dive | прыжок согнувшись (плавание) |
| gen. | jack dive | резкое подтягивание ноги к маховой ноге (лёгкая атлетика) |
| sport. | jack dive to front drop | прыжок сгибаясь - разгибаясь с приходом на живот |
| sport. | jack dive to front drop | прыжок сгибаясь-разгибаясь с приходом на живот |
| ecol. | let's dive into the world of | давайте окунемся в мир (чего-либо) |
| mil., avia. | limiting nose dive | отвесное пикирование с ограничением скорости |
| sport. | line of dive | линия прыжка (ssn) |
| torped. | lower search dive angle | угол погружения до изменения программы поиска |
| Makarov. | make a dive | нырять |
| gen. | make a dive for shelter | броситься в укрытие |
| Makarov. | make a dive for the gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| Makarov. | make a dive for yhe gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| gen. | make a dive into a shop | заскочить в магазин |
| gen. | make a dive into a shop | нырнуть в лавку |
| gen. | make a dive into a shop | нырнуть в магазин |
| Makarov. | make a dive into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| nautic. | material certification dive | аттестационное погружение с целью проверки материальной части (подводного аппарата) |
| subm. | maximum dive | предельная глубина погружения |
| mil. | medium dive bombing | бомбометание с пикирования под средним углом |
| vulg. | muff-dive | исполнять кунилингус |
| vulg. | muff dive | заниматься куннилингусом |
| scub. | multiple dives | многократные погружения |
| avia. | nose dive | пикирование |
| avia. | nose dive | пики́ровать |
| humor. | nose-dive | выпивка |
| slang | nose-dive | внезапное падение |
| slang | nose-dive | снижение цен |
| paraglid. | nose dive | пикировка |
| slang | nose-dive | акт принятия религии в момент возрождения миссии (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| Makarov. | nose-dive | см. to nosedive |
| gen. | nose-dive | крутой спад |
| avia. | nose-dive | крутое пикирование |
| slang | nose-dive | резкий упадок |
| gen. | nose-dive | резкое падение (While the MICEX and RTS nose-dived Monday, the Finance Ministry released a report asserting that Russia was underrated by credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| vulg. | nosh dive | заниматься оральным сексом (=nosh grafleonov) |
| nautic. | operator certification dive | аттестационное погружение оператора (подводного аппарата) |
| subm. | ordinary dive under way | погружение подводной лодки на ходу (Himera) |
| Makarov. | ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade | в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко |
| gen. | oyster dive | устричный ресторанчик |
| platf.div. | pike dive | прыжок "щукой" |
| platf.div. | pike dive | прыжок согнувшись |
| platf.div. | plain dive | основной прыжок |
| Makarov. | plain dive | простой прыжок (прыжки в воду) |
| gen. | platform dive | прыжок с вышки (прыжки в воду) |
| skydive. | post dive | разбор прыжка на земле |
| avia. | post dive | разбор прыжка на земле (парашютизм Andreasyan) |
| avia. | post-spin dive | крутое снижение после выхода из штопора |
| avia. | power dive | пикирование с работающими двигателями |
| gen. | power dive | пикировать с работающим мотором |
| avia. | power-dive | пикирование с работающим мотором |
| gen. | power dive | пикирование с работающим мотором |
| subm. | practice dive | учебное погружение |
| gen. | prices took a nose-dive | цены резко упали |
| avia. | pull out from dive | выводить из пикирования |
| gen. | pull out of a nose dive | выйти из пикирования (VLZ_58) |
| paraglid. | pull the airplane out of the dive | нырнуть самолёт |
| paraglid. | pull the airplane out of the dive | нырять самолёт |
| Makarov. | pull the plane out of a dive | вывести самолёт из пике |
| astronaut. | pullout of a dive | вывод ОС ив пикирования |
| mil. | pull-up/dive initiating seeker | ГСН с устройством для манёвра "горка" перед целью и пикирования |
| tech. | put out of a dive | выходить из пикирования |
| torped. | quick dive | погружение срочное (подводной лодки) |
| sport. | racing dive | стартовый прыжок |
| tech. | recovery dive | пикирование на выходе из штопора |
| navig. | recovery from dive | выход |
| navig. | recovery from dive | вывод из пикирования |
| platf.div. | reverse dive | прыжок из передней стойки назад (обратный прыжок) |
| platf.div. | reverse dive half twist | прыжок головой назад с полу винтом из передней стойки (screw) |
| scub. | reverse dive profile | обратный профиль погружения |
| nautic. | rig for dive! | "Приготовиться к погружению!" |
| subm. | rig for dive! | команда "Приготовиться к погружению!" (Val_Ships) |
| nautic. | rig for dive! | "К погружению!" |
| subm. | Rig to dive! | команда "Приготовиться к погружению!" (Val_Ships) |
| subm. | rig to dive! | команда "Приготовиться к погружению!" (сопровождается звуком клаксона Val_Ships) |
| nautic. | rigged for dive | подготовлен к погружению (Himera) |
| nautic. | rigged for dive | готовый к погружению |
| sport. | running dive | ныряние с разбега |
| sport. | running dive | прыжок с ходу |
| gen. | running dive | прыжок с разбега |
| platf.div. | satisfactory dive | удовлетворительно выполненный прыжок |
| gen. | screw dive | прыжок винтом |
| gen. | screw-dive | поворот |
| gen. | screw dive | поворот |
| sport. | screw-dive | прыжки в воду прыжок винтом |
| gen. | screw-dive | прыжок винтом |
| gen. | scuba dive | нырять со скубой |
| gen. | scuba-dive | плавать со скубой |
| gen. | scuba dive | погружаться с аквалангом (yfcnz) |
| gen. | scuba-dive | нырять со скубой |
| astronaut. | separation dive | пикирование после отделения (ОС от носителя) |
| ocean. | shallow dive | мелководное погружение (Aphid) |
| mil. | shallow dive bombing | бомбометание с пологого пикирования |
| astronaut. | simulated separation dive | имитация пикирования после отделения (ОС от носителя) |
| Makarov. | skimming dive | скользящий прыжок (плавание) |
| vulg. | skin dive | заниматься куннилингусом |
| ecol. | skip-dive | исследовать содержимое мусорных контейнеров (Phyloneer) |
| slang | sky dive | прыжок с парашютом (Rnana) |
| subm. | sluggish dive | медленное погружение (Himera) |
| Makarov. | spectacular dive from a cliff | впечатляющий прыжок в воду с утёса |
| avia. | spinning dive | штопор |
| avia. | spinning dive | крутое пикирование |
| gen. | springboard dives | прыжки с трамплина |
| scub. | square dive profile | квадратный профиль погружения |
| mus. | stage dive | прыжок со сцены в толпу (прыжок исполнителя во время концерта, обычно спиной вперед на вытянутые вверх руки поклонников wikipedia.org Aiduza) |
| tech. | stall dive | пикирование после срыва |
| avia. | stall dive | пикирование после сваливания |
| gen. | stand by to dive | приготовиться к погружению (подлодки) |
| gen. | standing dive | прыжок с места |
| gen. | stationary dive | погружение без хода (о подводной лодке) |
| missil. | steep dive | крутое пике |
| avia. | steep dive bomb maneuver | манёвр бомбометания с крутого пикирования |
| tech. | steep dive bombing | бомбометание с крутого пикирования |
| gen. | stocks took a nose-dive | цена на акции резко упала |
| torped. | stop trim dive | вывеска (подводной лодки, торпеды) |
| Makarov. | surface dive | проныривание |
| gen. | surface duck dive | проныривание |
| sport. | swallow dive | прыжок ласточкой |
| Makarov., engl. | swallow-dive | нырять ласточкой |
| Makarov., amer. | swan-dive | нырять ласточкой |
| sport. | swan-dive | прыжок в воду ласточкой |
| gen. | swan dive | прыжок в воду ласточкой |
| sport. | swan dive forward | полёт-кувырок |
| sport. | swan dive forward | полёт – кувырок |
| avia. | tail-dive | колокол |
| avia. | tail-dive | скольжение на хвост |
| gen. | tail dive | скольжение на хвост |
| book. | take a deeper dive | глубже изучить (into ... – что-либо: Take a deeper dive into deep machine learning by exploring cutting-edge algorithms. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a dive | нырнуть |
| Makarov. | take a dive | прыгнуть в воду |
| gen. | take a dive | прыгнуть в воду (с разбега) |
| gen. | take a dive | играть в поддавки (eternalduck) |
| police.jarg. | take a dive | слить дело (Taras) |
| slang | take a dive | быть арестованным (Interex) |
| slang | take a dive | ложиться (в боксе Tamerlane) |
| slang | take a dive | лечь (в боксе Tamerlane) |
| police.jarg. | take a dive | закрыть глаза на (Taras) |
| footb. | take a dive | симулировать (to Alexgrus) |
| animat. | take a dive | поддаться (He took a dive, he threw the fight! South_Park) |
| police.jarg. | take a dive | засунуть голову в песок (Taras) |
| sport., jarg. | take a dive | поддаваться (боксерский жаргон eternalduck) |
| gen. | take a dive | намеренно проигрывать (eternalduck) |
| gen. | take a dive | нырнуть (с разбега) |
| fig.of.sp. | take a dive into the midst of things | окунуться в гущу событий |
| Makarov. | take a dive running | прыгнуть в воду с разбега |
| gen. | take a nose-dive | резко упасть (о ценах Anglophile) |
| gen. | take a nose-dive | пики́ровать (Anglophile) |
| Makarov. | take a running dive | прыгнуть в воду с разбега |
| Makarov. | take a running dive | нырять с разбегу |
| Makarov. | take a running dive | нырнуть с разбега |
| missil. | terminal dive | пикирование на конечном участке |
| fig.of.sp. | terminal dive | крутое пике (askandy) |
| mil. | terminal dive | пикирование на конечном участке траектории |
| avia., Makarov. | terminal dive | пикирование с предельной скоростью |
| mil., avia. | terminal velocity dive | критическая скорость при пикировании |
| subm. | test depth dive | пробное погружение (на предельную глубину) |
| Makarov. | the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| tech. | the bathyscaph dives to a depth of... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| gen. | the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| Makarov. | the car nose-dives | автомобиль "клюёт" (при резком торможении) |
| Makarov. | the challenger took a dive | претендент симулировал нокаут |
| Makarov. | the children watched the white bears dive | дети смотрели, как ныряют белые медведи |
| Makarov. | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| gen. | the plane pulled out of the dive | самолёт вышел из пике |
| Makarov. | the plane went into a dive | самолёт спикировал |
| Makarov. | the price took a 30% dive last year | в прошлом году цена упала на 30% |
| Makarov. | the water's quite deep enough to dive in | вода достаточно глубока для ныряния |
| sport. | trial dive | пробный прыжок |
| platf.div. | trick dive | комический прыжок |
| subm. | trim dive | вывеска |
| platf.div. | unsatisfactory dive | плохо выполненный прыжок |
| sport. | unsatisfactory dive | неудовлетворительный прыжок |
| nautic. | untethered dive | свободное погружение (подводного аппарата) |
| nautic. | untethered dive | без привязи погружение (подводного аппарата) |
| tech. | vertical dive | вертикальное пикирование |
| avia. | vertical dive | пикирование |
| sport. | voluntary dive | произвольный прыжок |
| platf.div. | warm-up dive | разминочный прыжок |
| torped. | weight for providing standard stop trim dive of torpedo | груз для обеспечения нормальной вывески торпеды |
| Makarov. | when children are afraid to dive they are thrown in | когда дети боятся нырять, их бросают в воду |
| Makarov. | when the argument started I wanted to dive in | когда началось обсуждение, я решил вмешаться |
| avia. | zero-g dive | пикирование с нулевой перегрузкой |
