| Subject | English | Russian |
| gen. | a diving bell | водолазный колокол |
| gen. | a diving fool | опытный ныряльщик |
| subm. | abortive diving-surfacing | прерванное погружение-всплытие (Himera) |
| mil., avia. | advanced diving system | усовершенствованная система пикирования |
| mil. | advanced diving system | усовершенствованное водолазное снаряжение |
| scub. | altitude diving | высокогорный дайвинг (погружение в водоёмах, расположенных на высоте 300 и более метров над уровнем моря bojana  spox.ru bojana) |
| scub. | altitude diving | высотный дайвинг (погружение в водоёмах, расположенных на высоте 300 и более метров над уровнем моря spox.ru bojana) |
| nautic. | armored diving dress | жёсткий водолазный скафандр |
| nautic. | armoured diving dress | жёсткий водолазный скафандр |
| scub. | assigned diving depth | заданная глубина погружения (Himera) |
| Makarov. | atmosphere diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды |
| O&G. tech. | atmospheric diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности |
| tech. | atmospheric diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды |
| nautic. | atmospheric diving suit | водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление |
| nautic. | atmospheric diving suit | нормобарический скафандр (ADS ctirip1) |
| nautic. | atmospheric diving suit | водолазный костюм с поддержанием атмосферного давления |
| oil | atmospheric diving system | система для проведения водолазных работ с подачей воздуха с поверхности |
| O&G, sakh. | atmospheric diving system | индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов (ADS) |
| mil., avia. | atmospheric diving system | система выполнения манёвра пикирования в атмосфере |
| scub. | сavern diving | каверн-дайвинг (погружение в грот, в зону подводной пещеры, куда проникает прямой солнечный свет от входа. anadyakov) |
| nautic. | Battle station manned and ready for diving! | Боевой пост к погружению готов! (Himera) |
| Makarov. | before diving he gulped down | перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох |
| brit. | bin diving | лазание по помойкам (в поисках просроченной еды, то же, что фриганизм Anglophile) |
| scub. | bog diving | болотный дайвинг (погружение в заросших водоёмах spox.ru bojana) |
| tech. | bounce diving | срочное погружение под воду (водолаза) |
| subm. | bow diving gear | устройство для перекладки носовых горизонтальных рулей |
| nautic. | bow diving gear | привод носовых горизонтальных рулей |
| nautic. | bow diving gear handwheel | штурвал носовых горизонтальных рулей |
| nautic. | bow diving plane | носовой горизонтальный руль |
| scub. | breath-hold diving | ныряние с задержкой дыхания |
| avia. | breath-hold diving | погружение в воду с задержанным дыханием |
| avia. | breath-hold diving | ныряние с задержанным дыханием |
| scub. | buddy diving | погружение с партнёром |
| scub. | cavern diving | каверн дайвинг (погружение в подводной пещере в пределах 60 метров от её входа при естественном освещении squidoo.com bojana) |
| nautic. | Civil diving | Гражданский дайвинг (виды ремонтных, инженерных, спасательных и других подводных работ, осуществляемых водолазами в мирных целях Johnny Bravo) |
| vulg. | clam diving | куннилингус |
| mil. | clearance diving team | легководолазная команда ликвидации противодесантных заграждений (в прибрежной полосе) |
| outd. | cliff diving | прыжки в воду с утёса |
| outd. | cliff diving | клифф-дайвинг |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Diving Systems | Нормы безопасности для водолазных комплексов |
| O&G, sakh. | code of safety for diving systems | кодекс по безопасности водолазных комплексов |
| scub. | cold water diving | погружения в холодной воде |
| nautic. | Commercial diving | Коммерческий дайвинг (полный комплекс работ по обеспечению и проведению рекреационных погружений Johnny Bravo) |
| ornit. | common diving petrel | обыкновенный нырковый буревестник (Pelecanoides urinatrix) |
| tech. | continuous diving | полное и длительное погружение (в стандарте водонепроницаемости Nuraishat) |
| el. | deep diving | глубокое погружение |
| nautic. | deep diving chamber | камера глубоководного погружения |
| nautic. | deep diving chamber | глубоководная док-камера |
| mil. | deep-diving deep-submergence submarine | глубоководная ПЛ |
| mil. | deep-diving submarine | глубоководная ПЛ |
| nautic. | deep-diving submarine | глубоководная подводная лодка |
| tech. | deep-diving submersible | глубоководный аппарат |
| nautic. | deep diving system | система глубоководного погружения |
| tech. | deep-diving vehicle | глубоководный аппарат |
| nautic. | deep-diving vessel | спасательное судно подводных лодок |
| nautic. | deep-diving vessel | водолазный бот, обеспечивающий глубоководное погружение водолазов |
| nautic. | deep sea diving armor | глубоководный водолазный скафандр |
| nautic. | deep-sea diving dress | жёсткий водолазный костюм (глубоководный скафандр Maeldune) |
| astronaut. | design diving speed | приборная расчётная скорость пикирования |
| astronaut. | direct-diving target | цель, пикирующая на огневую позицию |
| mil., AAA | direct-diving target | цель, пикирующая на орудие (пулемёт) |
| OHS | diving accident | несчастный случай под водой |
| OHS | diving accident | несчастный случай при подводном погружении |
| nautic. | diving alarm | сигнал к погружению |
| subm. | diving alarm | сигнал о погружении |
| nautic. | diving alarm | ревун для подачи сигнала к погружению |
| nautic. | diving alarm klaxon | ревун для подачи сигнала о погружении |
| nautic. | diving and operations | водолазные спуски и работы (Johnny Bravo) |
| tech. | diving angle | угол дифферента при погружении |
| mil. | diving angle | угол пикирования |
| nautic. | diving angle | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение |
| nautic. | diving angle | угол погружения |
| mil. | diving antiship missile | ПКР с крутым пикированием на цель |
| el. | diving apparatus | аппарат для ныряния |
| OHS | diving apparatus | аппарат для погружения под воду |
| mil. | diving approach launch | пуск при пикировании на подходе к цели |
| nautic. | diving astern | погружение в движении задним ходом |
| nautic. | diving ballast | вода в цистернах главного балласта |
| nautic. | diving ballast tanks | цистерны главного балласта |
| tech. | diving barge | водолазная баржа |
| tech. | diving bathysphere | водолазная батисфера |
| O&G, oilfield. | diving bell | водолазная капсула |
| zool. | diving bell spider | паук-серебрянка (Ballistic) |
| ecol. | diving bird | ныряющая птица (PAYX) |
| dril. | diving board | выдвижная площадка (для ручной расстановки труб; Термин NOV Pathfinder) |
| archit. | diving-board | вышка для прыжков в воду |
| gen. | diving board | трамплин для прыжков в воду |
| gen. | diving-board | трамплин для прыжков в воду |
| construct. | diving boat | бот водолазный |
| tech. | diving boat | водолазное судно |
| zool. | diving-buck | южноафриканская антилопа (Cephalophus mergens) |
| gen. | diving buck | южноафриканская антилопа |
| sport. | diving centre | центр погружений |
| tech. | diving chamber | водолазная камера |
| platf.div. | diving championship | первенство по прыжкам в воду |
| gen. | diving championship | чемпионат по прыжкам в воду |
| platf.div. | diving coach | тренер по прыжкам в воду |
| shipb. | diving compass | компас для плавания в подводном положении |
| sport. | diving compass | компас для плавания под водой |
| tech. | diving compass | компас для плавания под водой (для лёгких водолазов и аквалангистов) |
| navig. | diving compass | компас для плавания под водой (для легких водолазов и аквалангистов) |
| Makarov. | diving compass | компас для плавания под водой (для лёгких водолазов и аквалангистов) |
| nautic. | diving control | управление погружением и всплытием |
| subm. | diving controls | органы управления погружением и всплытием |
| subm. | diving controls | приборы управления погружением и всплытием |
| nautic. | diving controls | горизонтальные рули |
| fig. | diving deeper into | приготовимся к погружению в (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | diving depot ship | судно обеспечения водолазных работ |
| bridg.constr. | diving depth | глубина погружения (сваи) |
| torped. | diving depth | глубина погружения (подводной лодки) |
| tech. | diving depth | глубина погружения |
| ocean. | diving division | отделение водолазных работ (Logofreak) |
| gen. | diving-dress | скафандр |
| zool. | diving-duck | нырок |
| zool. | diving-duck | нырковая утка (Aythya gen.) |
| gen. | diving duck | нырковая утка |
| ornit. | diving ducks | нырковые утки (kmaal) |
| mil. | diving duty | служба в качестве водолаза |
| mil. | diving duty | работа под водой |
| nautic. | diving equipment | водолазное снаряжение |
| mil. | diving missile evasive maneuver | ПР манёвр пикированием |
| tech. | diving gas | дыхательная смесь |
| nautic. | diving gas mixture | водолазная газовая смесь |
| trav. | diving gear | оборудование для дайвинга (Ying) |
| subm. | diving gear | привод горизонтальных рулей |
| nautic. | diving gear | водолазное снаряжение |
| nautic. | diving gear handwheel | штурвал горизонтальных рулей |
| hockey. | diving goal | гол в падении (VLZ_58) |
| mil., tech. | diving ground | место водолазных работ |
| nautic. | diving ground | место спуска водолаза |
| gen. | diving half twist | полуповорот |
| sport. | diving header | удар головой в падении |
| footb. | diving header | удар головой в падении, нырок (Alexgrus) |
| sport. | diving header | гол "нырком" |
| nautic. | diving hooter | ревун для подачи сигнала о погружении |
| el. | diving inspection | контроль над нырянием |
| platf.div. | diving installation | оборудование мест для прыжков в воду |
| nautic. | diving instruments | приборы контроля за погружением |
| inf. | diving into details | забуривание (в тему, в детали, в подробности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | diving into her bag, she found a handkerchief just in time | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя |
| tech. | diving job | водолазные работы |
| gen. | diving jump | прыжок перекидным способом (лёгкая атлетика) |
| nautic. | diving klaxon | ревун для подачи сигнала о погружении |
| shipb. | diving leads | водолазные свинцовые гири |
| nautic. | diving leads | водолазные грузы |
| nautic. | diving leads | водолазные гири |
| nautic. | diving lighter | водолазная баржа |
| mil., tech. | diving limit | предел глубины погружения водолаза |
| nautic. | diving limit | предельная глубина погружения |
| tech. | diving loop | нисходящая петля |
| gen. | diving machine for underwater exploration | батискаф (Taras) |
| tech. | diving manual | наставление по водолазному делу |
| Gruzovik | diving mask | шлем-маска |
| gen. | diving mask | подводная дайвинг маска (Artjaazz) |
| gen. | diving mask | маска для подводного плавания (Artjaazz) |
| nautic. | diving master | командир поста погружения и всплытия |
| med. | diving medicine | водолазная медицина (PX_Ranger) |
| nat.res. | diving mission | водолазные работы |
| aerohydr. | diving moment | момент пикирования |
| nautic. | diving on the turn | погружение на циркуляции |
| O&G. tech. | diving operation | водолазные работы |
| nautic. | diving operations | водолазные работы |
| mil. | diving organization | подводных работ (Киселев) |
| construct. | diving outfit | водолазное оборудование |
| nautic. | diving outfit | водолазное снаряжение |
| shipb. | diving outlet | водолазное снаряжение |
| mil. | diving pass | заход на цель с пикированием |
| shipb. | diving patrol | дозор подводных лодок |
| mil. | diving pay | денежная надбавка за водолазные работы |
| ornit. | diving petrels | нырковые буревестники (Pelecanoididae) |
| ornit. | diving petrels | китовые буревестники (Pelecanoididae) |
| platf.div. | diving place | место исходного положения |
| avia., Makarov. | diving-plane | руль глубины |
| avia., Makarov. | diving-plane | руль высоты |
| nautic. | diving-plane angle | угол перекладки горизонтальных рулей |
| nautic. | diving plane control | штурвал горизонтального руля (Himera) |
| nautic. | diving plane control | управление горизонтальными рулями |
| nautic. | diving plane control | привод управления горизонтальными рулями |
| subm. | diving plane motor | электродвигатель привода горизонтальных рулей |
| nautic. | diving plane motor | двигатель привода горизонтальных рулей |
| nautic. | diving plant | водолазная служба (eyes) |
| gen. | diving platform | вышка для прыжков в воду (Bullfinch) |
| Makarov. | diving pond | бассейн для прыжков в воду |
| Makarov. | diving pool | бассейн для прыжков в воду |
| torped. | diving pressure | давление столба воды (на подводную лодку в погруженном положении) |
| nautic. | diving pressure | давление в подводном положении |
| astronaut. | diving pullup | горка с пикированием |
| physiol. | diving reflex | рефлекс ныряния (замедление сердцебиения и др. явления при погружении головы в холодную воду) |
| nautic., Makarov. | diving research | изучение с помощью погружных аппаратов |
| tech. | diving roll | нисходящая бочка |
| nautic. | diving room | водолазная каюта |
| gen. | diving rudder | руль глубины |
| avia. | diving-rudder | руль высоты или глубины |
| avia. | diving-rudder | руль глубины |
| avia. | diving-rudder | руль высоты |
| torped. | diving rudder | руль высоты (подводной лодки) |
| gen. | diving rudder | руль высоты |
| navig. | diving saucer | "ныряющее блюдце" (дискообразный подводный аппарат) |
| hydrol. | diving saucer | ныряющее блюдце (аппарат для подводных исследований) |
| nautic. | diving saucer | блюдцеобразные подводный аппарат |
| sport. | diving save | парирование в броске |
| mil., tech. | diving section | водолазная секция (управления инженерной портовой строительной роты) |
| avia. | diving sensation | чувство пикирования |
| avia. | diving sensation | ощущение пикирования |
| telecom. | diving-service communication | водолазная служебная связь |
| oil | diving shaft | водолазная колонна |
| nautic. | diving shell | снаряд для стрельбы по подводным лодкам |
| nautic. | diving ship | водолазное судно |
| avia. | diving speed | скорость пикирования |
| gen. | diving spot | место для погружения (sankozh) |
| construct. | diving stage | трамплин для прыжков в воду |
| nautic. | diving stage | водолазная беседка |
| nautic. | diving stand | пульт управления погружением и всплытием |
| subm. | diving station | пост погружения и всплытия (Himera) |
| nautic. | diving station | пост выхода водолазов (в подводном жилище-лаборатории) |
| gen. | diving suit | водолазное снаряжение (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | diving suit | костюм для прыжков в воду |
| nautic. | diving supervisor | командир спуска водолаза |
| nautic. | diving supervisor | руководитель спуска водолаза |
| nautic. | diving supervisor | руководитель водолазных работ (Vladmir) |
| nautic. | diving support | обеспечение водолазных работ |
| nautic. | diving support ship | водолазное судно |
| oil | diving support vessel | судно обеспечения для водолазных операций |
| O&G | diving support vessel | судно экстренной водолазной поддержки (MichaelBurov) |
| O&G | diving support vessel | экстренная водолазная поддержка (MichaelBurov) |
| nautic. | diving support vessel | судно для выполнения водолазных работ (Donnegal Danny) |
| nautic. | diving system | водолазная система (LyuFi) |
| nautic. | diving system | водолазное снаряжение (Vladmir) |
| nautic. | diving system | система погружения и всплытия |
| subm. | diving system arrangements | устройства системы погружения (Himera) |
| OHS | diving table | декомпрессионная таблица |
| platf.div. | diving tables | таблицы прыжков в воду |
| astronaut. | diving target | пикирующая цель |
| weap. | diving target | снижающаяся цель (птица, тарелочка для стрельбы ABelonogov) |
| weap. | diving target | пикирующая цель (самолёт ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., air.def. | diving-targets gear | механизм пикирования и кабрирования |
| mil. | diving team | водолазная группа (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | diving technology | погружная техника |
| telecom. | diving telephone station | водолазная телефонная станция |
| mil. | diving tender | водолазное судно (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | diving tender ship | водолазное вспомогательное судно |
| astronaut. | diving test | испытание на пикировании |
| nautic. | diving test | пробное погружение |
| nautic. | diving time | время погружения |
| sport. | diving tinsica | с прыжка переворот вперёд на одну ногу с последовательной опорой руками |
| mil. | diving torpedo | противолодочная торпеда |
| shipb. | diving torpedo | глубинная противолодочная бомба |
| trav. | diving tour | дайвинг-тур (spanishru) |
| construct. | diving tower | трамплин для прыжков в воду |
| gen. | diving tower | вышка для прыжков в воду |
| gen. | diving-tower | вышка для прыжков в воду |
| nautic. | diving trainer | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПА |
| nautic. | diving trainer | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПЛ |
| nautic. | diving trainer | тренажёр для обучения подводной лодки |
| mil. | diving trajectory | траектория атаки сверху (qwarty) |
| mil. | diving trajectory | траектория пике (qwarty) |
| torped. | diving trim | позиционное положение (подводной лодки) |
| nautic. | diving trim | позиционное положение |
| nautic. | diving trim at full buoyancy | крейсерское положение |
| nautic. | diving trim displacement | водоизмещение в позиционном положении |
| nautic. | diving trim waterline | ватерлиния в позиционном положении |
| astronaut. | diving turn | разворот на пикировании |
| avia. | diving turn | разворот с пикированием |
| astronaut. | diving velocity | скорость пикирования |
| watchm. | diving watch | часы для дайвинга (Susleg) |
| watchm. | diving watch | дайверские часы (Susleg) |
| geophys. | diving wave | рефрагированная волна |
| geophys. | diving wave | ныряющая рефрагированная волна |
| oil | diving wave | рефрагированная сейсмоволна |
| oil | diving well | водолазная шахта |
| nautic. | diving wheel | штурвал горизонтальных рулей |
| nautic. | diving surfacing without trim | бездифферентное погружение (всплытие Himera) |
| nautic. | diving work | водолазные работы |
| scub. | drift diving | дрифт дайвинг (погружение, при котором для плавания используется энергия подводного течения bojana) |
| scub. | drop off diving | дроп-офф дайвинг (погружение вдоль вертикальной поверхности без видимости дна smallhope.com bojana) |
| gen. | drunk diving | купание в нетрезвом виде (Bullfinch) |
| O&G. tech. | dry diving | водолазные работы в атмосферной камере |
| platf.div. | dry diving training | безводная тренировка по прыжкам в воду |
| sec.sys. | dumpster diving | исследование содержимого мусорных контейнеров |
| data.prot. | dumpster diving | сбор отходов |
| amer. | dumpster diving | лазание по помойкам (=freeganism, the practice of reclaiming food thrown out by shops, restaurants etc. Anglophile) |
| humor. | dumpster diving | мусорология |
| gen. | dumpster diving | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | enter a diving-dress | влезать в водолазный скафандр |
| ecol. | European Diving Technology Committee | Европейский комитет по технике подводных исследований |
| mil. | experimental diving unit | экспериментальное водолазное снаряжение |
| ecol. | Experimental Diving Unit | отряд экспериментальных подводных работ |
| tech. | fairwater diving plane | рубочный горизонтальный руль (подводной лодки) |
| Makarov. | fairwater diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| subm. | fixed diving plane | горизонтальный стабилизатор (на ограждении рубки) |
| nautic. | fixed diving plane | горизонтальный стабилизатор |
| med. | flat diving | пологое пикирование |
| shipb. | fore diving rudder | носовой горизонтальный руль (Himera) |
| sport. | free-diving | фридайвинг (Alexander Matytsin) |
| sport. | free diving | фридайвинг (Alexander Matytsin) |
| brit. | free diving | ныряние (погружение в воду без акваланга и иных дыхательных аппаратов) |
| navig. | free-diving buoy | свободно погружающийся буй (для акустических исследований) |
| nautic. | free-diving buoy | свободно погружающийся буй |
| avia. | gentle diving | пологое пикирование |
| nautic. | Go diving! | Начать погружение! (Himera) |
| Makarov. | go skin-diving | плавать с аквалангом |
| entomol. | great diving beetle | плавунец окаймлённый (лат. Dytiscus marginalis) |
| biol. | great diving beetle | плавунец окаймлённый (Dytiscus marginalis) |
| Gruzovik, scub. | hand-pump diving station | ручная водолазная станция |
| telecom. | hard diving device communication aids | средства связи жёсткого водолазного оборудования |
| tech. | hard-hat diving | водолазные работы в скафандре |
| Makarov. | have a taste of skin-diving | иметь представление о подводном плавании |
| gen. | have a taste of skin-diving | иметь представление о плавании под водой |
| Makarov. | he could feel the airship diving down, down, down | он чувствовал, что самолёт пикирует |
| sport., Makarov. | head first diving | ныряние головой вперёд |
| platf.div. | high board diving | прыжок с вышки |
| platf.div. | high board diving platform | площадка на вышке |
| sport. | high diving | хай-дайвинг (D.Lutoshkin) |
| construct. | high diving bath | ванна бассейна для прыжков |
| gen. | high diving-board | вышка для прыжков в воду |
| gen. | high diving event | соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки |
| construct. | high diving pool | ванна бассейна для прыжков |
| sport. | high-altitude diving | погружение в высокогорных условиях (ssn) |
| sport. | highboard diving | прыжки в воду (Letvik) |
| sport. | high-board diving | прыжки с вышки |
| med. | illusion of diving | иллюзия пикирования |
| nautic. | instant diving | срочное погружение |
| platf.div. | International Diving Committee | Международная Комиссия по прыжкам в воду |
| mil., avia. | joint service subaqua diving center | общевойсковой центр подводного плавания |
| mil., BrE | Joint Services Subaqua Diving Centre | объединённый центр видов ВС по водолазной подготовке |
| subm. | joystick steering and diving control | совмещённая система управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| scub. | jungle diving | погружение с аквалангом среди зарослей водорослей (среди ламинарии spox.ru bojana) |
| scub. | kelp forest diving | погружение с аквалангом среди зарослей водорослей (среди ламинарии spox.ru bojana) |
| biol. | Kerguelen diving petrel | обыкновенный нырковый буревестник (Pelecanoides urinatrix) |
| hobby | Leisure diving | фотографирование в прыжке над бассейном, принявши какую-нибудь позу (anadyakov) |
| nautic. | lightweight diving outfit | легководолазное снаряжение |
| sport. | long diving | ныряние в длину |
| ornit. | Magellan's diving petrel | Магелланов нырковый буревестник (Pelecanoides magellani) |
| nautic. | Marine diving operations | Судовые водолазные работы (Johnny Bravo) |
| tech. | maximum diving depth | предельная глубина погружения (подводной лодки) |
| nautic. | maximum diving depth | предельная глубина погружения |
| nautic. | Media-diving | Медиа-дайвинг (журналистика и кинематограф под водой Johnny Bravo) |
| avia. | medicine of diving | подводная медицина |
| nautic. | metal diving armor | жёсткий водолазный скафандр |
| mil. | military diving | военно-водолазное дело |
| mil. | military diving | военные водолазные работы |
| mil., tech. | military diving | военно-водолазные работы |
| nautic. | Military diving | Военные погружения (охрана и защита различных объектов, проведения диверсий на объектах противника, разведка, разминирование и другие операции Johnny Bravo) |
| nautic. | mine diving tender | минный водолазный бот |
| mil., avia. | mobile diving and salvage unit | мобильный водолазно-спасательный отряд |
| rude | muf diving | кунилингус (pussy eating Viacheslav Volkov) |
| vulg. | muff-diving | куннилингус (особ. в лесбийском сексе) |
| vulg. | muff-diving | исполнение кунилингус |
| ed. | National Association of Scuba Diving Schools | Национальная ассоциация школ обучения подводному плаванию с аквалангом (vertepa) |
| telecom. | nonmagnetic diving station | немагнитная водолазная телефонная станция |
| avia., med. | nonvertical straight diving | пикирование по наклонной прямой |
| nautic. | normal diving trim | позиционное положение |
| mil., arm.veh. | nose-diving | опускание передней части (напр., при торможении) |
| avia. | nose diving | пикирующий |
| avia. | nose diving | пикирование |
| O&G. tech. | offshore diving operations | водолазные работы |
| oil | oil-field diving | нефтепромысловое водолазное дело |
| O&G, oilfield. | oil-field diving job | нефтепромысловые водолазные работы |
| sport. | open water diving | погружение на открытой воде |
| mil., lingo | pearl divIng | наряд по кухне (MichaelBurov) |
| fish.farm. | pearl diving | ныряние за жемчугом (grafleonov) |
| fish.farm. | pearl diving | ловля жемчуга (grafleonov) |
| fish.farm. | pearl diving | жемчужный промысел (grafleonov) |
| slang | pearl divIng | мытьё посуды (MichaelBurov) |
| vulg. | pearl-diving | куннилингус (особ. в лесбийском сексе) |
| ornit. | Peruvian diving petrel | перуанский нырковый буревестник (Pelecanoides garnotii) |
| avia., med. | physiology of diving | физиология подводного плавания |
| avia., med. | physiology of diving | подводная физиология |
| Makarov. | pick-up bell diving | колокол для подъёма водолазов |
| tech. | pick-up diving bell | колокол для подъёма водолазов |
| sport. | platform diving | прыжки в воду (google.com hellbourne) |
| nautic. | Police diving | "Полицейский" дайвинг (поиск улик под водой Johnny Bravo) |
| entomol. | predaceous diving beetles | плавунцы (лат. Dytiscidae) |
| biol. | predacious diving beetles | плавунцы (Dytiscidae) |
| scub. | prohibited diving area | зона, запретная для погружений |
| nautic. | projected area of a bow diving plane | площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей |
| nautic. | projected area of a stern diving plane | площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей |
| subm. | quench diving | быстрое погружение |
| nautic. | quick-diving tank | цистерна быстрого погружения |
| Gruzovik | reach by diving | донырнуть |
| scub. | recreational diving | любительские погружения |
| platf.div. | regulation for diving | правила соревнований по прыжкам в воду |
| nautic. | Rescue diving operations | Аварийные водолазные работы (Johnny Bravo) |
| scub. | restricted diving area | запрещённая для погружений зона |
| nautic. | retractable diving plane | убирающийся горизонтальный руль |
| nautic. | rig for diving! | "Приготовиться к погружению!" |
| nautic. | rig for diving! | к погружению! |
| gen. | rig for diving! | приготовиться к погружению! (команда) |
| nautic. | rigged for diving | готовый к погружению |
| Makarov. | run up before diving | разбежаться перед нырянием |
| nautic. | safe diving depth | безопасная глубина погружения |
| nautic. | sail diving plane | рубочный горизонтальный руль |
| tech. | sail diving plane | рубочный горизонтальный руль (подводной лодки) |
| Makarov. | sail diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| nautic. | Salvage and Rescue Diving | Аварийно-спасательные погружения (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| nautic. | saturation diving | погружение методом насыщения |
| busin. | saturation diving | водолазные работы без декомпрессии |
| O&G. tech. | saturation diving | водолазные работы дыхательным аппаратом |
| tech. | saturation diving | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами |
| oil | saturation diving | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом |
| gen. | saturation diving | ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью (об аквалангистах, водолазах) |
| platf.div. | school diving | учебный прыжок |
| nautic. | Scientific diving | Научные погружения (подводные исследования Johnny Bravo) |
| sport. | scuba diving | плавание с аквалангом (kee46) |
| sport. | scuba diving | погружение с аквалангом |
| scub. | SCUBA-diving | подводное плавание с аквалангом |
| sport. | scuba diving | ныряние с аквалангом (kee46) |
| tech. | scuba diving | подводное плавание (с дыхательным аппаратом) |
| trav. | scuba diving | подводное плавание с кислородным баллоном |
| trav. | scuba-diving | подводное плавание |
| gen. | scuba-diving | работы с аквалангом (Alexander Demidov) |
| gen. | scuba diving | подводное плавание с аквалангом (jjjjjjjjjjjjjjj) |
| gen. | scuba diving equipment | оборудование для подводного плавания с аквалангом |
| avia. | scuba-diving physician | врач, обслуживающий водолазов |
| nautic. | sea diving boat | морской водолазный бот |
| nautic. | sea-diving equipment | глубоководное водолазное снаряжение |
| nautic. | sea-diving equipment | морское водолазное снаряжение |
| tech. | self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами |
| Makarov. | self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом (scuba) |
| avia., med. | sensation of diving | ощущение пикирования |
| mil. | shallow-diving ground attack | атака наземной цели с пологого пикирования |
| nautic. | shallow-water-diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| nautic. | shallow-water-diving equipment | водолазное снаряжение для мелководных работ |
| nautic. | shallow-water diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| trav. | shark diving | погружение в местах обитания акул (sankozh) |
| nautic. | Ship service diving operations | Работы водолазные судовые (Johnny Bravo) |
| scub. | shipwreck diving | погружения на затонувшие корабли |
| scub. | silent diving | метод ныряния без акваланга (Viacheslav Volkov) |
| gen. | skin diving | подводное плавание с аквалангом |
| gen. | skin-diving | подводное плавание с аквалангом |
| gen. | skin diving | сёрфинг |
| gen. | skin diving | сбор жемчуга |
| gen. | skin-diving | подводное плавание в маске (kee46) |
| gen. | skin diving | ловля жемчуга |
| mil., tech. | skin-diving | легководолазные работы (без скафандров и аквалангов) |
| gen. | skin-diving | сбор жемчуга |
| Makarov. | skin diving | ныряние без акваланга |
| amer. | skin diving | подводное ныряние с маской, ластами и трубкой (swimming under water with flippers and a face mask usually with a snorkel) Val_Ships) |
| amer. | skin diving | подводное плавание (с маской, ластами и трубкой; swimming under water with flippers and a face mask, usually with a snorkel Val_Ships) |
| Makarov. | skin-diving | ловля жемчуга |
| gen. | skin diving | спортивное подводное плавание (ABelonogov) |
| tech. | skin diving | ныряние (погружение в воду без акваланга и иных дыхательных аппаратов) |
| tech. | skin diving | подводное плавание (с дыхательным аппаратом) |
| tech. | skin diving | водолазные работы без скафандра |
| nautic. | skin diving | погружение без водолазного скафандра (без или с дыхательным аппаратом) |
| gen. | skin-diving | ловля |
| ecol. | skip diving | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках (Phyloneer) |
| ecol. | skip diving | исследование содержимого мусорных контейнеров (Phyloneer) |
| ecol. | skip diving | "мусорология" (Phyloneer) |
| mil. | sky diving | затяжные прыжки с парашютом |
| sport. | sky diving | воздушная акробатика |
| mil. | sky-diving drop | выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков |
| mil. | sky diving raid | выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков |
| ornit. | South Georgian diving petrel | георгийский нырковый буревестник (Pelecanoides georgicus) |
| gen. | Space diving | Прыжки с парашютом из стратосферы (прыжок из космоса Artjaazz) |
| gen. | Space diving | прыжки с парашютом из космоса (Artjaazz) |
| nautic. | Special diving operations | Работы водолазные специальные (Johnny Bravo) |
| scub. | specified diving depth | заданная глубина погружения (Himera) |
| Gruzovik, inf. | spend a certain time diving | пронырять |
| avia. | spiral diving | пикирование по спирали |
| sport. | springboard diving | прыжки в воду (hellbourne) |
| nautic. | Stand by for diving! | к погружению! |
| med. | steep diving | резкое пикирование |
| med. | steep diving | крутое пикирование |
| nautic. | steering and diving console | пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| nautic. | steering and diving control | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| subm. | steering and diving controls | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| nautic. | steering and diving controls system | устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| nautic. | stern diving plane | кормовой горизонтальный руль |
| avia., med. | straight diving | пикирование по прямой |
| ornit. | subantarctic diving petrel | обыкновенный нырковый буревестник (Pelecanoides urinatrix) |
| mil., avia. | submarine steering and diving trainer | тренажёр для экипажей подводных лодок по отработке управления и погружения |
| oil | submersible diving chamber | погружной водолазный колокол |
| O&G. tech. | submersible diving chamber | погружная водолазная камера |
| nautic. | surface demand diving equipment | водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности |
| sport. | synchronized diving | синхронные прыжки в воду (Albina Khusniyarova) |
| sport. | synchronized springboard diving | синхронные прыжки с трамплина |
| sport. | synchronized springboard diving | синхронные прыжки в воду с трамплина (Denis Lebedev) |
| avia. | tail diving | скольжение на хвост |
| avia. | tail diving | скользящий на хвост |
| mil., tech., amer. | Team HB: diving | команда HB: водолазная |
| scub. | technical diving | погружения на газовых смесях |
| O&G. tech. | tethered diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности |
| tech. | tethered diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды |
| Makarov. | tethered diving | водолазные работы с подачей атмосферного воздуха |
| Makarov. | the bomber was gyring and diving | бомбардировщик вращался и пикировал |
| Makarov. | the king had been diving into the collection of the canons | король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек |
| sport. | three meter diving | прыжки в воду с трёхметрового трамплина (Denis Lebedev) |
| telecom. | three-wire diving station | трёхпроводная водолазная станция |
| nautic. | tow diving | тау-дайвинг (Подводное погружение с использованием подводного буксировщика, который оборудован электродвигателем; на корпусе по сторонам размещаются рукоятки, на которых находятся кнопки пуска/остановки двигателя и регулирования скорости для дайвера. anadyakov) |
| telecom. | transceiving diving device | приёмопередающее водолазное устройство |
| Makarov. | underwater diving | подводное ныряние |
| O&G, sakh. | Unified diving rules | Единые правила водолазных работ (РФ Sakhalin Energy) |
| telecom. | unified diving station | унифицированная водолазная телефонная станция |
| avia., med. | vertical diving | вертикальное пикирование |
| nautic. | vessel engaged in diving operations | судно, занятое водолазными работами |
| telecom. | wire diving communication equipment | аппаратура проводной связи с водолазами |
| telecom. | wireless diving communication equipment | аппаратура беспроводной связи с водолазами |
| gen. | Wreck Diving | ныряние на затонувшие корабли (вид дайвинга MyxuH) |
| biol. | yellow-margined diving beetle | плавунец окаймлённый (Dytiscus marginalis) |
