English | Russian |
a diving bell | водолазный колокол |
a diving fool | опытный ныряльщик |
as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд |
as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он юркнул в подъезд |
crash-dive | потопить (врезаться и) |
crash-dive | производить срочное погружение |
dive-bomb | атаковать с воздуха (цель в воде или на земле: Andrea went on to note that the creature, whatever it was, "submerged itself, then re-emerged, pulling a wake behind it. It then submerged itself again and disappeared." She stressed that there were no boats on the water at the time and "I saw birds dive-bomb this thing as well." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
dive bomb | бомбить с пикирования |
dive down an alley | исчезнуть в глубине аллеи |
dive down on the enemy | спикировать на врага (войска противника) |
dive downmost | нырять головой вниз |
dive for pearls | нырять за жемчугом (for shells, etc., и т.д.) |
dive for shelter | броситься в укрытие |
dive head downwards | действовать опрометчиво (необдуманно) |
dive in | налетать (driven) |
dive in headfirst | нырнуть с головой (andreon) |
dive in the water | нырять в воде (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
dive in the water | нырять в (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
dive into | вплотную заняться (sas_proz) |
dive into cookie jar | раскошелиться |
dive into one's pocket | сунуть руку в карман (into a bag, into a purse, etc., и т.д.) |
dive into pocket | сунуть руку в карман |
dive into pocket | запустить руку в карман |
dive into the bushes | юркнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
dive into the bushes | шмыгнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
dive off | сигануть (ekirillo) |
dive, start to swim | подныривать (fianlamb) |
dive to the ground | упасть на землю (в случае опасности: All three boys are seasoned hunters, but were scared by what they saw, and dived to the ground to watch from there. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
dive to the ground | броситься на землю (при опасности: Soldiers dashed for cover or dove to the ground. After a dozen or so booms, it was over. nytimes.com ART Vancouver) |
dive under | подныривать (with под + acc.) |
dive under the water | нырнуть под воду (It looked sort of like the head of a cat, with whiskers and cat-like ears perked up on its head. Its eyes were very large and expressive and it just floated there staring at me. It didn’t blink at all, just stared. Then it dove under the water and I could see it was pretty big, maybe 2 meters long. It dove under and then came up again nearby with a fish in its mouth! It gave me a look almost like “good luck with your fishing!” then swallowed the fish and dove under again to disappear. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
dive unti | донырять |
dive until | доныряться |
dive until | донырять (= доныряться) |
diving bell | водолазный колокол |
diving board | трамплин для прыжков в воду |
diving board | трамплин |
diving-board | трамплин для прыжков в воду |
diving buck | южноафриканская антилопа |
diving championship | чемпионат по прыжкам в воду |
diving-dress | водолазный костюм |
diving-dress | скафандр |
diving duck | нырковая утка |
diving half twist | полуповорот |
diving helmet | водолазный шлем |
diving hood | водолазный шлем |
diving into | вникание |
diving jump | прыжок перекидным способом (лёгкая атлетика) |
diving machine for underwater exploration | батискаф (Taras) |
diving mask | шлем-маска |
diving mask | подводная дайвинг маска (Artjaazz) |
diving mask | маска для подводного плавания (Artjaazz) |
diving pigeon | кайра |
diving platform | вышка для прыжков в воду (Bullfinch) |
diving rudder | руль глубины |
diving rudder | руль высоты |
diving spider | водяной паук |
diving spot | место для погружения (sankozh) |
diving suit | скафандр |
diving suit | водолазное снаряжение (источник – goo.gl dimock) |
diving suit | гидрокомбинезон |
diving suit | акваланг (Stormy) |
diving suit | костюм для прыжков в воду |
diving tower | вышка для прыжков в воду |
diving-tower | вышка для прыжков в воду |
drunk diving | купание в нетрезвом виде (Bullfinch) |
dumpster diving | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
have a taste of skin-diving | иметь представление о плавании под водой |
have dived deep into the issue | глубоко погружаться в вопрос (Alex_Odeychuk) |
he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
he dived headfirst | он нырнул вниз головой |
he dived headfirst into the sea | он бросился в море вниз головой |
he dived in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade) |
he dived naked | он нырял голым |
he dived undressed | он нырял голым |
he peeled off his clothes and dived in | он сбросил с себя одежду и нырнул |
high diving-board | вышка для прыжков в воду |
high diving event | соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки |
nose-dive | пикировка |
reach by diving | донырнуть |
rig for diving! | приготовиться к погружению! (команда) |
saturation diving | ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью (об аквалангистах, водолазах) |
scuba-dive | плавать или нырять со скубой |
scuba-diving | работы с аквалангом (Alexander Demidov) |
scuba diving | подводное плавание с аквалангом (jjjjjjjjjjjjjjj) |
scuba diving equipment | оборудование для подводного плавания с аквалангом |
skin diving | подводное плавание с аквалангом |
skin-diving | подводное плавание с аквалангом |
skin diving | сёрфинг |
skin diving | сбор жемчуга |
skin-diving | подводное плавание в маске (kee46) |
skin diving | ловля жемчуга |
skin-diving | сбор жемчуга |
skin diving | спортивное подводное плавание (ABelonogov) |
skin-diving | ловля |
Space diving | Прыжки с парашютом из стратосферы (прыжок из космоса Artjaazz) |
Space diving | прыжки с парашютом из космоса (Artjaazz) |
spiral dive | крутая спираль |
spiral dive | снижение по крутой спирали |
swallow dive | прыжок в воду ласточкой |
the aircraft dived steeply | самолёт круто спикировал |
the hawk dived downward | ястреб упал камнем |
the hawk dived downward | ястреб ринулся вниз |
the hawk dived downward | ястреб устремился вниз |
the submarine dived | подводная лодка погрузилась |
tuck dive | прыжок в группировке (плавание) |
Wreck Diving | ныряние на затонувшие корабли (вид дайвинга MyxuH) |