| English | Russian |
| atmosphere diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды |
| before diving he gulped down | перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох |
| dive down on the enemy | спикировать на врага |
| dive down on the enemy | спикировать на войска противника |
| dive hand into a box | сунуть руку в коробку |
| dive hand into a box | запустить руку в коробку |
| dive hand into pocket | сунуть руку в карман |
| dive hand into pocket | запустить руку в карман |
| dive head downwards | нырять головой вниз |
| dive head downwards | действовать опрометчиво |
| dive head downwards | действовать необдуманно |
| dive head first | нырять головой вперёд |
| dive head foremost | действовать опрометчиво |
| dive head foremost | нырять головой вперёд |
| dive head foremost | нырять головой вниз |
| dive head foremost | действовать необдуманно |
| dive into a hole | шмыгнуть в канаву |
| dive into one's studies | уходить с головой в учёбу |
| dive into the river | нырнуть в реку |
| dive into one's work | уходить с головой в работу |
| diving compass | компас для плавания под водой (для лёгких водолазов и аквалангистов) |
| diving into her bag, she found a handkerchief just in time | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя |
| diving plane | горизонтальный руль подводной лодки |
| diving pond | бассейн для прыжков в воду |
| diving pool | бассейн для прыжков в воду |
| diving ridge | водораздельный хребет |
| enter a diving-dress | влезать в водолазный скафандр |
| fairwater diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| go skin-diving | плавать с аквалангом |
| have a taste of skin-diving | иметь представление о подводном плавании |
| he could feel the airship diving down, down, down | он чувствовал, что самолёт пикирует |
| he dived a hand into the suitcase | он сунул руку в чемодан |
| he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| he dived for the door | он бросился в дверь |
| he dived headforemost into the sea | он бросился в море вниз головой |
| he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| he dived in and found the casket | он нырнул и нашёл шкатулку |
| he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| he dived into his pocket | он сунул руку в карман |
| he dived into the water with confidence | он уверенно бросился в воду |
| he dived into the water with confidence | он смело бросился в воду |
| he dived under the bonnet and fiddled about for a while | он нырнул под капот и начал там копаться |
| he sat down and at once dived into a pile of potatoes | он сел за стол и набросился на картошку |
| I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him | я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял |
| Jim dived into the argument as usual without thinking | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор |
| pick-up bell diving | колокол для подъёма водолазов |
| run up before diving | разбежаться перед нырянием |
| sail diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом (scuba) |
| skin diving | ныряние без акваланга |
| skin-diving | ловля жемчуга |
| tethered diving | водолазные работы с подачей атмосферного воздуха |
| the animal dived into its hole | зверёк юркнул в нору |
| the bomber was gyring and diving | бомбардировщик вращался и пикировал |
| the car dived into a pit | машина ухнула в яму |
| the company's share price dived 19% overnight | акции компании мгновенно упали на 19% |
| the goalkeeper dived for the ball but missed it | голкипер бросился за мячом, но упустил его |
| the Highlanders had dived into their mountain recesses | горцы попрятались в своих горных логовах |
| the king had been diving into the collection of the canons | король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек |
| underwater diving | подводное ныряние |
