 |
| English | Russian |
| do one's own thing | заниматься чем-то приятным для себя (do what you like to do and not what others force you to do КГА) |
| do one's own thing | реализовать себя (Andrey Truhachev) |
| do one's own thing | быть в своём репертуаре (Ксения И) |
| do things on one's own | справиться самостоятельно (You need to give him self-confidence that he can do things on his own and he can succeed. ART Vancouver) |
| do things on one's own | справиться своими силами (You need to give him self-confidence that he can do things on his own and he can succeed. ART Vancouver) |
| do things one's own way | делать по-своему |
| do things own way | делать по-своему |
| listen to advice but do one's own thing | а Васька слушает, да ест |
| listen to advice but do one's own thing | товарищ волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |