| English | Russian |
| do the best job one can | выполнять свои обязанности как можно лучше (I try to do the best job I can. – Я стараюсь выполнять свои обязанности как можно лучше. ART Vancouver) |
| do the best one can | на отлично справиться (+ gerund; so that the family can do the best job they can raising this infant) |
| do smth. to the best of one's abilities | приложить максимум усилий, чтобы сделать (что-л.) |
| do smth. to the best of one's abilities | приложить максимум стараний, чтобы сделать (что-л.) |
| he tried to do it in the best way be could | он постарался сделать это получше |
| he'll do it to the best of his ability | он сделает это как умеет |
| it is the very best thing you can do | это самое лучшее, что вы можете сделать |
| let him do it to the best of his powers | пусть он сделает это как только может |
| let him do it to the best of his powers | пусть он сделает это как можно лучше |
| she promised to do it to the best of her ability | она обещала это выполнить по мере сил и возможности |
| the best thing to do | лучшее, что можно сделать |
| the best you can do | лучшее, что вы сможете сделать |
| the best you can do is | лучшее, что можно сделать (+ inf. without to Alex_Odeychuk) |
| the good we do today becomes the happiness tomorrow | добро, сделанное сегодня, завтра обернётся счастьем |
| this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| which of the books do you like best? | какая из книг вам больше нравится? |
| which of the girls do you like best? | которая из девушек вам больше нравится? |
| which picture do you like the best? | какая картина тебе больше всего нравится? (AlexandraM) |
| with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
