do the do – phrases

Terms for subject General containing do the do | all forms

English	Russian
after the wedding there was a big do at the restaurant	после свадьбы была большая вечеринка в ресторане
all of the things, I wanna do to you is infinite	я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен (Alex_Odeychuk)
All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening	всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют (Yanick)
among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research	среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы
and what do you think they had the gall to do then?	и как вы думаете, что они дерзнули сделать потом? (Taras)
are you doing the same things you used to do?	всё тем же занимаешься? (Alex_Odeychuk)
at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women!	в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины
at prices which do not exceed the cost of production	по ценам не выше себестоимости (ABelonogov)
be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything	когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать
be in the mood to do something	быть расположенным что-либо сделать
be in the mood to do	быть расположенным что-либо сделать
be the first to do something	быть первым, кто сделал что-либо (Alex Lilo)
being afraid of wolfs do not go to the forest	волков бояться - в лес не ходить
being as how you cooked supper, I'll do the dishes	пока ты готовишь ужин, я сервирую стол
but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help	но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь
by the by, how do you spell your name?	кстати, как пишется твоё имя?
clothes do not make the man	не всё то золото, что блестит
clothes do not make the man	не все, кто ходит с ножом, - повара
clothes do not make the man	не всяк тот вор, на кого собака лает
clothes do not make the man	ряса не делает монахом
clothes do not make the man	одежда - ещё не человек
clothes do not make the man	на вид пригож, а внутри на черта похож
clothes do not make the man	не суди по внешности
clothes do not make the man	не каждый, кто в рясе, - монах
clothes do not make the man	внешность обманчива
deny the right to do	отказать кому-либо в праве делать (что-либо)
did the medicine do you any good?	вам помогло это лекарство?
do a bit of business on the side	левачить
do a kindness, and disclaim it to the winds	делай добро и бросай его в море (.. and throw it in the sea (cast it upon the waters) Capital)
do a swan dive into the water	ласточкой нырнуть в воду
do as the others do	поступать так, как остальные
do as the others do	делать так, как остальные
do as the Romans do	со своим уставом не ходят
do but bless me with the story of it	расскажите-ка мне это
do something by the skin of one' teeth	с большим трудом удаваться сделать (что-либо; They held on be the skin of their teeth to win 1-0)
do something by the skin of one' teeth	чудом успеть сделать (что-либо)
do something by the skin of one' teeth	чудом суметь сделать (что-либо)
do call round when you have the time	заходите, когда у вас будет время
do it for the sake of your family	сделайте это ради вашей семьи (Andrey Truhachev)
do it for the sake of your family	сделай это ради твоей семьи (Andrey Truhachev)
do it for the sake of your family	сделайте это для вашей семьи
do me the kindness	сделайте мне одолжение
do me the pleasure of dining with me	окажите мне честь и отобедайте со мной
do not alter the lens	ничего не менять (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras)
Do not come in the stranger monastery with your own Charter	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
Do not come in the stranger monastery with your own Charter	в чужой монастырь со своим уставом не суйся
do not cut the bough you are sitting on	не плюй в колодец - пригодится воды напиться
do not fare well at the hands of	несладко достаться (от кого-либо A.Rezvov)
do not handle the exhibits	экспонаты руками не трогать
do not have the right to	не вправе (P.B. Maggs ABelonogov)
do not know the first thing about	ни бельмеса не знать (triumfov)
do not let go of the railings	держитесь за поручни (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
do not look a gift horse in the mouth	дареному коню зубы не смотрят
do not look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
do not miss seeing the churches	обязательно посмотрите церкви
do not obstruct the operator's view	не загораживайте обзор водителю (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard)
do not own the notion	не иметь понятия (servic)
do not rule out the possibility	не исключено (по П. Р. Палажченко Alex_Odeychuk)
do not stir the horse	не трогайте лошади
do not take the trouble of	не беспокойтесь
do not take the trouble to	не беспокойтесь
do nothing until you hear the bell	пока не услышишь колокол, ничего не делай
do stay the night, it won't in the least put us out	оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснит
do the beef the meat, etc. well	хорошо прожарить говядину (thoroughly, etc., и т.д.)
do the beets with vinegar	приготовьте свёклу с уксусом
do the best one can	на отлично справиться (+ gerund; so that the family can do the best job they can raising this infant)
do the bookkeeping	вести бухгалтерию (reverso.net Aslandado)
do the bump	энергично танцевать (suburbian)
do the dishes	мыть посуду (the windows, the floors, etc., и т.д.)
do the dissection	препарировать (to do the frog dissection – препарировать лягушку (напр. в школе Taras)
do the handsome thing by	хорошо поступить по отношению (к кому-либо)
do the hard yards	выполнение сложных задач (To perform a difficult task or tasks. Interex)
do the honors of the house	принимать гостей
do the honors of the house	исполнять обязанности хозяйки
do the honors of the table	быть хозяйкой за столом
do the honors of the table	быть хозяином за столом
do the honours	быть тамадой (Taras)
do the honours	вести стол (Taras)
do the honours of the house	исполнять обязанности хозяйки
do the honours of the table	быть хозяйкой за столом
do the honours of the table	быть хозяином за столом
do the jobs that American workers won't do	выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять (bigmaxus)
do the polite	быть сверхвежливым
do the right thing	поступай по совести (Bartek2001)
do the right thing and let the fate reciprocate	делай, что должно, случится – что суждено (Capital)
do the right thing by	справедливо поступить (с кем-либо)
do the room	убрать комнату
do the theorizing	построение предположений (YanYin)
do the theorizing	построение теорий (YanYin)
do the trim	производить внутреннюю отделку (помещения)
do the utmost	из кожи вон лезть (Anglophile)
do the vegetables a little longer	потушите овощи ещё немного
do we have enough in the till for a vacation?	хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике?
do we have the right to destroy the world in which we live?	есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём?
do what we would the boat was slowly sinking	несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться
do you always part your hair on the side?	ты всегда причёсываешься на косой пробор?
do you feel the difference?	Разницу не улавливаешь улавливаете? (I. Havkin)
do you feel the difference?	Разницу не чувствуешь чувствуете? (I. Havkin)
do you fully appreciate the dangers of this job?	учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением?
do you happen to know whether the train has already left or not?	вы случайно не знаете, ушёл ли уже поезд или ещё нет?
do you have a room with a view of the river?	есть у вас комната с видом на реку?
do you have the collected works by Tolstoy?	есть у вас собрание сочинений Толстого?
do you have the score for this new song?	есть у вас ноты этой новой пьесы?
do you have the score for this new song?	есть у вас ноты этой новой песни?
do you have the time?	сколько времени (the right time george serebryakov)
do you have the time	который час (по стилю примерно соответствует нашей фразе "сколько времени" 4uzhoj)
do you have the will-power to stick to the diet?	есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты?
do you have time to get the car washed this morning?	у тебя есть время с утра съездить на мойку?
do you know any ways to increase the profit margin?	вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли?
do you know anything about the antitrust laws in this country?	Вам известно что-нибудь об антитрестовских законах в этой стране?
do you know the latest news?	вы знаете самую свежую новость?
do you know the way to the park from here?	вы знаете, как пройти отсюда до парка?
do you like the hang of the curtains	вам нравится, как повешены занавески
do you like the hang of the drapes?	вам нравится, как повешены драпировки?
do you like the make of my car?	тебе нравится марка моего автомобиля?
do you like the make of that coat?	нравится ли вам фасон этого пальто?
do you like the place itself? – Not at all	вам нравится само это место? – Нисколько
do you like the 6th symphony by Tchaikovsky?	вам нравится 6-я симфония Чайковского?
do you like the tone of the radio?	вам нравится звук этого радиоприёмника?
do you like the tone of the radio?	вам нравится звук этого приёмника?
do you mind my opening the window?	вы не будете возражать, если я открою окно?
do you mind my opening the window?	вы ничего не имеете против, если я открою окно?
do you mind turning the music down	нельзя ли сделать музыку потише?
do you remember where you put the key how it is done, etc.?	вы помните, куда вы положили ключ и т.д.?
do you see the girl in the white blouse?	ты видишь эту девушку в белой блузке?
do you see the point?	смекаешь, в чём дело-то?
do you swim the breast stroke?	вы умеете плавать сажонками?
do you think a table this wide can make the doorway?	вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь?
do you think the pond is frozen hard enough to skate on?	вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках?
do you think the song will go over?	как вы думаете, эта песня будет иметь успех?
do you want to go to the theater? did you get the tickets?	хотите идти в театр? а вы достали билеты?
do you want to meet at the bar during intermission?	хотите встретиться в антракте в буфете?
do you want to take the wheel?	хочешь сесть за руль?
don't ask him to do the impossible	не требуйте от него невозможного
don't ask me to do the impossible	не проси меня о невозможном
don't do the job just anyroad	эту работу нельзя делать кое-как
don't do the job just anyway	эту работу нельзя делать кое-как
don't do the job just anyways	эту работу нельзя делать кое-как
don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance	не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай
don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance	не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай
european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population	иммигранты из европы не скоро сливаются
expenditures which do not increase the value of fixed assets	затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov)
extend the horizons of what we can do	раздвигать горизонты наших возможностей (bigmaxus)
fit smb. to do the job	подготавливать кого-л. к выполнению этой работы (to win the prize, to make long marches, to stand fatigue, etc., и т.д.)
for all the good it will do you	с тем же успехом (You can argue with a racist; you can argue with a Labrador retriever, too, for all the good it will do you. • Going to church every Sunday morning doesn't make you a good Christian unless you're committed to learning and applying the values that are being taught at the service. Not even the most inspiring hymns will be able to stir your soul if your only reason for being there is to make yourself look good in front of the community. You might as well stay in bed at home for all the good it will do you. • If fighting with your friends on Facebook were a professional sport, this week would be the Super Bowl-meets-the-World Series-meets-the-NBA-Finals-meets-the-Stanley-Cup. ... I'm not saying you shouldn't participate. Who am I to tell you how to spend your days? I'm just saying you might be better off shouting into the wind for all the good it will do you and your friendships and your blood pressure. 4uzhoj)
for myself I shall do nothing of the sort	что касается меня, то я ничего подобного не сделаю
fortunately he wants the power to do it	к счастью, у него нет возможности сделать это
friendship's friendship, but we can't all do the same things	дружба дружбой, а табачок врозь (Technical)
get up the nerve to do something	набраться смелости сделать (что-либо bigmaxus)
have nothing to do with the question	не иметь отношения к вопросу
have the cheek to do	иметь наглость сделать (что-либо)
have the cheek to do something	иметь наглость сделать что-либо
have the front to do	иметь наглость сделать что-либо
have the gall to do	иметь наглость сделать
having moved the head off do not cry for hairs	снявши голову, по волосам не плачут
he can do the distance in an hour	он может пройти или проехать это расстояние за час
he can't do the simplest thing	у него всё из рук валится (от бессилия, плохого настроения и т. п.)
he didn't even take the trouble to do it	он даже не потрудился сделать это
he had to do the dirty jobs	он был вынужден выполнять всю грязную работу
he helped her do the dishes	он помог ей помыть посуду
he holds the same views as we do	он наш единомышленник
he is a rare one to do the job	он самый подходящий человек для этого дела
he is a rare one to do the job	таких поискать
he is constantly being picked on to do the dirty jobs	его постоянно заставляют делать грязную работу
he is not the person to do that	он не тот человек, который сможет это сделать
he is the man to do it	кто же, как не он
he may be trusted to do the work well	можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой
he may be trusted to do the work well	можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо
he may be trusted to do the work while I am away from home	можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома
he may be trusted to do the work while I am away from home	можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде
he meant to do it in the evening	он рассчитывал сделать это
he needs two days to do the job	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
he needs two days to do the job	для этой работы ему нужно хоть два дня
he offered the man a bare fiver to do the job	он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело
he recognized his inability to do the job	он понимал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.)
he recognized his inability to do the job	он сознавал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.)
he sat the boy down to do his lessons	он усадил мальчика за уроки
he thinks along the same lines as I do	его образ мыслей мне очень близок
he thought he could not do other than leave the town	он считал, что не может поступить иначе, чем уехать из этого города
he tried to do it in the best way be could	он постарался сделать это получше
he undertook to do the work	он взялся за эту работу
he works at the same place I do	он работает там же, где и я
he would do the same again	он бы снова сделал то же самое
he would gladly do it, but he hasn't the time	он охотно сделал бы это, да у него нет времени
he'll do it to the best of his ability	он сделает это как умеет
hire a man to do the work	нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.)
housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores	домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах
how can I tell but you will do the same?	как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого
how did he do at the exhibition?	как у него дела на выставке?
how did he do at the exhibition?	как были приняты на выставке его работы?
how did you do on the test?	как ты сдал экзамен? (Well, how did you do on the test? ART Vancouver)
how do I get to the post office?	как пройти на почту?
how do the words to that song go?	какие слова у этой песни?
how do we stand in the matter?	какова наша позиция в этом вопросе?
how do you want the meat cooked?	как приготовить мясо?
how in the world do you do it?	как вам это удаётся? ("You boys are as cute as a couple of lost golf balls," I said. "How in the world do you do it?" (Raymond Chandler) ART Vancouver)
how large do you make the crowd?	как вы думаете, сколько в этой толпе человек?
how long do you think the engine will stand up?	как ты думаешь, этот прибор долго проработает?
how many times do I have to repeat the same thing to you?	сколько раз вам надо повторять одно и тоже?
how many times do I have to say the same thing over again to you	сколько раз надо повторять вам одно и то же!
how much do the apples sell for?	почём продаются яблоки?
how much do the apples sell for?	сколько стоят яблоки?
how much do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.?	сколько стоит день проката автомобиля и т.д.?
how much do you ask for the cow?	сколько просишь за корову?
however you do it, the result is the same	как бы это ни делалось, результат будет тот же
I beg differ. I do it all the time!	что за наивность Я только этим и занимаюсь (Excella_Gionne)
I can do it in half the time	я могут сделать это вдвое быстрее
I can do it in half the time	я могу сделать это вдвое быстрее
I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word	'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку
I cannot do it for the life of me	я не могу этого сделать ни за что на свете
I can't get anyone to do the work properly	не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует
I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них
I do not answer for the truth of it	за что купил, за то и продаю (Anglophile)
I do not guarantee the veracity of this news	я не ручаюсь за верность этих известий
I do not know if he understands the text	я не знаю, понимает ли он текст
I do not know what in the world to do with it	ума не приложу, что с этим делать
I do not like to see the passing of these old customs	мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое
I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
I do not relish the prospect	мне не улыбается эта перспектива
I do not remember having said anything of the sort	я не помню, чтобы я говорил что-нибудь подобное (having ever seen you, etc., и т.д.)
I do not see the point	до меня не доходит соль
I do not see the point	до меня не доходит суть
I do not see the point	я не понимаю, в чём здесь смысл
I do not see the point	я не вижу, в чём здесь смысл
I do not willingly resign my mind to the idea of failure	я неохотно свыкаюсь с мыслью о неудаче
I do not willingly resign my mind to the idea of failure	я неохотно примиряюсь с мыслью о неудаче
I don't care what the others do	кто куда, а я спать
I feel exactly the way you do	я совершенно с вами согласен (ART Vancouver)
I have just enough to do me till the end of the year	мне едва хватит средств до конца года (for another month, etc., и т.д.)
I have just enough to do me till the end of the year	мне едва хватит денег до конца года (for another month, etc., и т.д.)
I have not the vaguest notion what to do	не имею ни малейшего представления, что делать
I haven't got the first idea how to do it	я не мог придумать, как сделать это
I hope you will do me the honour of dining with me	надеюсь, вы окажете мне честь отобедать со мной (of paying me a visit, etc., и т.д.)
I see the same through your glasses as I do through mine	в ваших очках я вижу так же, как и в своих
I shall do nothing of the sort	ничего подобного я делать не стану
I was appointed to do the job	мне поручили выполнить это задание
I was appointed to do the job	мне поручили сделать эту работу
I will do it, even if it takes me the whole day	я сделаю это, даже если это займёт целый день
I will do it first thing in the morning	я первым делом завтра займусь этим
I will do myself the pleasure of calling on you	я с большим удовольствием навещу вас
I will never do the like again	никогда не буду делать подобных вещей
I will never do the like again	я больше никогда не буду делать таких вещей
I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do	хотелось бы мне обладать таким же даром заглядывать в сердца людей, как у тебя
I would not do it for all the gold of the world	я не сделал бы этого за все сокровища мира
if he doesn't like it, he can do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
if he doesn't like it, he must do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
if I could let the matter rest, I would do it	если бы я мог, я оставил бы всё так, как есть
if it were possible to turn back the clock, he would do one the same	если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое
if you can't do it the first time, try again	если сразу не получается, попытайтесь ещё раз
if you can't do the job yourself pass it on to someone else	если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому
if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster	если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее (Taras)
if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over	если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим
if your party comes in at the next election, what will you do about taxes?	если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV)
I'll do it at the first opportunity	я сделаю это при первой возможности
I'll do it first thing in the morning	завтра я прежде всего займусь этим
I'll do it on the first possible occasion	я сделаю это при первой же возможности
I'll do it the first chance I get	я сделаю это в первую свободную минуту
I'll do nothing of the sort	ничего подобного я делать не стану
I'll do out the living room	я уберу гостиную
I'll do the salad	я приготовлю салат
I'm going to get my way if it's the last thing I do	не я лошадь не моя буду, если не добьюсь своего
I'm going to the post. Anything I can do for you?	я иду на почту. Вам ничего не нужно?
it all has to do with the way he was brought up	всё это результат его воспитания
it goes against the grain for me to do it	не лежит у меня душа к этому
it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation	это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации
it is the last thing I want to do	я совсем не хочу так поступать
it is the thing to do	принято
it is the very best thing you can do	это самое лучшее, что вы можете сделать
it is up to them what to do with the money	они сами решают, что делать с этими деньгами
it was all I could do to lift the box	мне едва удалось поднять коробку
it was very dreary to do the same job every day	было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу
it won't do the student any good to shine up to the teacher like that	студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю
it won't do us any harm if we talk the matter over	нам не мешает обсудить этот вопрос
it won't do us any harm if we talk the matter over	если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет
it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look	ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди
it's the least I can do	не за что (VLZ_58)
it's the least I can do	это минимум, что я могу сделать (A polite answer to someone who thanks you, usually when you feel you should do more to help. VLZ_58)
it's the only thing to do	другого варианта я не вижу (linton)
it's the only thing to do	другого ничего не остаётся (linton)
it's the sort of thing I'd do myself	сделать такое вполне в моём духе (linton)
know of who will do the work	знать человека, который может выполнить эту работу
let him do it to the best of his powers	пусть он сделает это как только может
let him do it to the best of his powers	пусть он сделает это как можно лучше
let me do the math	дай-ка подумать (fddhhdot)
let me do the thinking	думать предоставьте мне
let's do the concert over, it was such a success!	давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех!
miss the right moment to do something	упустить время (kondorsky)
miss the right moment to do something	упускать время (kondorsky)
not quite the thing to do	не совсем то, что надо
not quite the thing to do	не совсем то, что следует делать
not quite the thing to do	не совсем то
not quite the thing to do	не совсем прилично
not the thing to do	не полагается
not to do the full amount of work	недоработать
not to do the full amount of work	недоработать (pf of недорабатывать)
not to do the full amount of work	недорабатывать (impf of недоработать)
not to have the guts to do	не иметь достаточно сил, чтобы (sth., сделать что-л.)
not to have the guts to do	не хватит духу (sth.)
not to have the guts to do	не иметь достаточно характера, чтобы (sth., сделать что-л.)
not to have the guts to do	не иметь достаточно мужества, чтобы (sth., сделать что-л.)
not to have the guts to do	"кишка тонка" (sth.)
oceans do not so much divide the world as unite it	океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его
oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me?	о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя?
old people do not feel the same about sport as young ones do	старики относятся к спорту не так, как молодёжь
people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold	арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus)
person who feels the same way I do	мой единомышленник (Tanya Gesse)
please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided	не бросайте туалетную бумагу в унитаз
prod the government to do something	подталкивать правительство на какие-л шаги (bigmaxus)
resist the temptation to do something	воздержитесь от соблазна (bigmaxus)
say one thing and do the opposite	говорить одно, а делать другое (bookworm)
see the way to do	найти возможность сделать (что-либо)
she could do a number on anything from dentistry to the Bomb	она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы
she finds it a come-down to do the housework herself	работу по дому она считает унизительной
she is very ill — the doctors do not think she will live	она очень больна, врачи считают, что она не выживет
she promised to do it to the best of her ability	она обещала это выполнить по мере сил и возможности
she wanted to do her face before the party	она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер
she wants someone to do the donkey work	ей нужен "ишак"
she was handpicked to do the job	её специально отобрали для этой работы
some of the new synthetic dress materials do not crush	некоторые новые синтетические ткани не мнутся
subjects that do not enter into the question	вопросы, не имеющие отношения к данной проблеме
sure he'll do the dear boy no harm	уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда
take the sacrament to do	давать обет выполнить (что-либо)
take the sacrament to do	выполнить обет
take the trouble to do	взять на себя труд сделать (sth., что-л.)
take the trouble to do	потрудиться сделать (sth., что-л.)
take the trouble to do	взять на себя заботу сделать (sth., что-л.)
the bell does not dismiss you. I do.	Звонок звенит для учителя, а не для вас учеников. (Когда ученики спешат на перемену. Взято из американского источника.)
the best thing to do	лучшее, что можно сделать
the best you can do	лучшее, что вы сможете сделать
the best you can do is	лучшее, что можно сделать (+ inf. without to Alex_Odeychuk)
the boards of the bridge do not look secure	доски моста не производят впечатления надёжных
the boy can do it alone	мальчик может это сделать без посторонней помощи
the boys didn't know what to do with themselves when school ended	когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять
the broken promise does not do you credit	несдержанное обещание не делает вам чести
the buttons do not keep on	эти пуговицы не отлетают
the buttons do not keep on	эти пуговицы не держатся
the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it?	покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить?
the cardinal is the do-all	кардинал является доверенным лицом
the corners of the world that do not have access to it	все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812)
the devil finds work for idle hands to do	дьявол находит занятие для праздных рук
the devil finds work for the idle hands to do	безделье-мать пороков (IlonaSun)
the e-mails do not reach their destination	Письма не доходят
the fault is thine, do what thou wilt with thine own	твоя вина, с себя и спрашивай
the figures do not agree	цифры не сходятся
the firm is always trying to do its competitors down	эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами
the first thing to do	первым долгом
the first thing to do	первое, что надо сделать
the first thing we need to do is to	во-первых, надо (+ inf. Alex_Odeychuk)
the genius of our language is its use of short words which do not change their endings	специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются
the good we do today becomes the happiness tomorrow	добро, сделанное сегодня, завтра обернётся счастьем
the goods do not come up to sample	товары не соответствуют образцу
the in thing to do	самое модное увлечение
the King's laws do not run here	королевские законы на эту местность не распространяются
the know-how to do the job	знания, необходимые для выполнения работы
the last time I saw him he was looking about for something to do	когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие
the least they could do is give us some tea	хоть бы чаю дали, что ли!
the least you must do	самое меньшее, что вы должны сделать
the letters do not reach their destination	Письма не доходят
the man who has nothing to do is always the busiest	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
the man who has nothing to do is always the busiest	пустая бочка больше всех гремит
the most we could do	самое большее, что мы могли сделать
the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do	Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана
the novel would do admirably for the stage	это прекрасный роман для инсценировки
the obvious thing to do is to leave	ясно, что следует уйти
the odds are that he will do it	вероятнее всего, он это сделает
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
the one thing we must not do is.	только бы
the one way to do it	единственный способ сделать это
the only thing we could do	единственное, что можно делать (Alex_Odeychuk)
the only thing you know how to do is criticize others	а вы только и знаете, что других критиковать!
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter	Лысенковщина
the readiest way to do something	самый лёгкий способ сделать (что-либо)
the right thing to do	правильное решение (He said he had no doubt stepping down was "the right thing to do" and that he would not be returning to Westminster – not to the House of ... BBC Alexander Demidov)
the scheme was a do from the start	план с самого начала был сплошной липой
the shops do not open on Sundays	магазины по воскресеньям не работают
the shops do not open on Sundays	магазины по воскресеньям закрыты
the store doesn't have any, so you'll have to do without	в магазине этого нет, придётся тебе обойтись
the thing to do is to do up your competitor	всё, что надо сделать, это разорить вашего конкурента
the thing to do with a problem is to sleep on it	Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову
the things I do for love	чего только не сделаешь ради любви (тж. см. the things Taras)
the things we do for	чего не сделаешь ради (Technical)
the things you do for attention	на что только не пойдёшь, чтобы привлечь к себе внимание (Alexander Oshis)
the things you do for attention	вот на что приходится идти, чтобы привлечь к себе внимание (Alexander Oshis)
the things you have to do to	вот на что приходится идти, чтобы (Alexander Oshis)
the things you have to do to	на что только не приходится идти, чтобы (Alexander Oshis)
the things you have to do to	чего только не сделаешь ради того, чтобы (Alexander Oshis)
the thirst to do something	неукротимое желание сделать (что-либо)
the way you do	как сейчас (If I'm not the one for you, you've gotta stop holding me the way you do. – Если я не твоя единственная, то прекрати удерживать меня, как сейчас. Alex_Odeychuk)
the well-to-do	состоятельные
the well-to-do	имущие (Anglophile)
the well-to-do	обеспеченные слои общества
the words used do not always tally with the facts	некоторое несовпадение в словах и делах (raf)
there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything	на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is nothing you can do after the act	бесполезно махать руками после драки (Anglophile)
they are well-to-do in the world	им хорошо живётся
they don't do such things in my neck of the woods	у нас так не принято
they don't do such things in my neck of the woods	у нас так не поступают
this coat won't do for the winter	это пальто для зимы не годится
this is not the way you do	так нельзя (AlexandraM)
this is the most I can do	это самое большее, что я могу сделать
this is the most I can do	это самое большее, что я могу
this is the way to do it	это нужно делать только так (именно таким образом)
this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do	эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу
this room will do for the office	эта комната подойдёт под контору
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue	тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке
to what do I owe the honor?	чем обязан? (при визите)
vested with the power to do something	облечённый полномочиями сделать (что-либо)
vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides	виноград и т.д. хорошо растёт на склонах
want to do something the hard way	не хотеть по-хорошему (Abysslooker)
we can do what the fuck we please	мы можем делать всё, что блин, захотим (we are the masters here! We can do what the fuck we please!)
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
we do not buy at the door	Коммивояжёрам вход воспрещён (источник: британский телесериал bojana)
we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods	мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары
we do not give up the names of our contributors	имена наших жертвователей и т.п. сохраняются в тайне
we do not give up the names of our contributors	имена наших авторов и т.п. держатся в тайне
we do not give up the names of our contributors	имена наших жертвователей и т.п. держатся в тайне
we do not give up the names of our contributors	имена наших авторов и т.п. сохраняются в тайне
we fell out over who was to do the dishes	мы поссорились из-за того, что никто не хотел мыть посуду (over how to get there, over what he was to say, etc., и т.д.)
we increasingly confront the complex issue of what we should do	мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти
we must all do the same	мы все должны делать одно и то же
we must do something to keep the roof from falling	надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша
we told him how to do the work and he caught on quickly	мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё научился
we told him how to do the work and he caught on quickly	мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё приноровился
we told him how to do the work and he caught on quickly	мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё усвоил
we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen	мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей
we'll have to do one or the other	нам придётся сделать одно из двух
what can we do to pass the time?	как бы нам провести время?
what distance do you make it from here to the village?	как вы считаете, сколько отсюда до деревни?
what do I owe the pleasure?	чем обязан такой чести? (fluggegecheimen)
what do I owe the pleasure?	чем обязан вниманию? (fluggegecheimen)
what do I owe the pleasure?	чем обязан? (fluggegecheimen)
what do the windows open on to?	куда выходят окна?
what do the windows open onto?	куда выходят окна?
what do these signs in the margin mean?	что означают эти значки на полях?
what do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.?	сколько стоит день проката автомобиля и т.д.?
what do you do in the morning ?	что вы делаете по утрам?
what do you do in the mornings ?	что вы делаете по утрам?
what do you have on the agenda?	что у вас в порядке дня?
what do you make of the new assistant?	какое у тебя впечатление о новом помощнике?
what do you make of the new assistant?	что ты думаешь о новом помощнике?
what do you make the time?	сколько, по-вашему, сейчас времени?
what do you measure round the hips?	какой у тебя объём бёдер? (Anglophile)
what do you th ink of the weather?	что вы думаете о погоде? (z484z)
what do you think about about the latest events?	что вы думаете о последних событиях?
what in the world on earth do you mean?	что же вы хотите сказать?
what right do they have to impound the truth?	какое они имеют право замалчивать правду? (Taras)
what the eye fears, the hands do	Глаза боятся, а руки делают (Alexander Demidov)
what the eyes fear, the hands do	Глаза боятся, а руки делают (ankicadeenka)
what the hell do you need ... for	на кой хрен такой (На кой хрен такая гласность, когда мыла нет! (What the hell do you need glasnost for when there’s no soap? MBerdy/usa)
what the hell do you want?	какого чёрта вам нужно?
what the mischief do you want	какого черта вам нужно
what time do you get to your work in the morning?	когда вы приходите утром на работу? (metamark)
when do they deliver the morning mail?	когда разносят утреннюю почту?
when do you think the digging will be finished?	как вы думаете, когда они закончат копать?
when do you think the digging will be finished?	я вижу, люди усердно работают
when in Rome do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
where do I come into the matter?	а я здесь при чём?
where do the paths join?	где встречаются эти тропинки?
where do the two streams join together?	где сливаются эти ручьи?
where do we stand in the matter?	какова наша позиция в этом вопросе?
where do you plan to spend the summer?	какие у вас планы на лето?
where do you want the piano to go?	куда поставить пианино?
where pictographs do not serve the purpose	где на пиктограммах, которые приводятся для наглядности, нельзя это увидеть (Анна Ф)
which of the books do you like best?	какая из книг вам больше нравится?
which of the girls do you like best?	которая из девушек вам больше нравится?
which picture do you like the best?	какая картина тебе больше всего нравится? (AlexandraM)
who gave you the authority to do this?	кто уполномочил вас сделать это?
who will do the interpreter?	кто возьмёт на себя роль переводчика?
whom do I have the honor of addressing?	с кем имею честь разговаривать?
whom do I have the honour of addressing?	с кем имею честь разговаривать?
why do I hate the idea of being free?	отчего же мне претит сама идея свободы? (Alex_Odeychuk)
why do the dogs keep on barking?	отчего собаки не перестают лаять?
why do the dogs keep on barking?	отчего собаки всё время лают?
why do you have to call all the shots?	чего ты здесь командуешь?
why do you look so down in the mouth?	что ты ходишь, как в воду опущенный?
will never do the like again	никогда не буду делать подобных вещей
will you do me the honour of dining with me?	окажите мне честь отобедать со мной
will you do me the honour of dining with me?	разрешите мне пригласить вас на обед
will you have the goodness to do it	будьте настолько добры, сделайте это
wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery	кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров)
with only three days in town the best we could do was hit the high spots	за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города
would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
would you do the honors?	вы не окажете нам честь? (Technical)
you are asking me to do the impossible	вы просите меня сделать невозможное
you can't do it in three hours — the trains don't fit	ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо
you can't do two things at the same time	нельзя делать два дела в одно и то же время
you do play the piano well!	как хорошо вы играете на рояле!
you'll let me do the thinking	разрешите мне самому обдумать все
your answers do not come up to the mark	ваши ответы не удовлетворяют требованиям
your arguments do not bear on the problem	ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме
your lack of confidence probably had a lot to do with your not getting the job	ты не уверен в себе, возможно, из-за того, что не получил работу
your parents do not produce you into the world	ваши родители не вывозят вас в свет

Showing first 500 phrases

Get short URL